× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Фэн, я ухожу. В тот день, когда я узнал, что ты попал в аварию, я понял, что всё было ошибкой. Когда я узнал о твоём статусе, ты представляешь, как я в тот момент ощущал свою ничтожность и боль? Именно тогда я почувствовал, какая между нами пропасть, мы изначально были людьми из разных миров, нам вообще не следовало пересекаться! До твоей аварии, возможно, у нас ещё могло бы что-то получиться, но теперь? Твои глаза не видят, как же ты теперь сможешь заниматься фотографией! Чем ты исполнишь данные мне обещания? И ещё, разве ты не считаешь, что для меня ты стал обузой? Возможно, ты так не думаешь, но я чувствую усталость, для меня это бремя. На самом деле, я уже давно чувствую себя уставшим, ты, наверняка, тоже это замечал. Я просто не находил подходящего момента, чтобы сказать тебе, а теперь всё хорошо, я могу на законных основаниях высказать это и уйти! Прости, что не навестил тебя в больнице! Не ищи меня больше, Лу Фэн… Прощай!

Мать Лу, закончив читать письмо, пристально смотрела на лицо сына, наблюдая за его реакцией.

Отец Лу уже был вне себя от ярости:

— Я же говорил, что этот Сяо Шэн — негодяй, использовал Сяо Фэна и вышвырнул, как ненужную вещь!

— Не горячись, посмотрим… что скажет Сяо Фэн, — успокаивала мать.

Лу Фэн всё это время молчал, лишь спокойно смотрел в одну точку перед собой. Никто не мог понять, о чём он сейчас думает.

Прошло много времени…

— Мама, давай вернёмся в Америку, — сказал Лу Фэн с безмятежной, лёгкой улыбкой.

Сяо Шэн обхватил голову руками, пытаясь заставить себя не вспоминать прошлое: хватит, не думай об этом, достаточно!

Сяо Шэн дополз до прикроватной тумбочки, вытащил из ящика фотографию и долго смотрел на неё. Перед глазами всё расплывалось, он видел лишь сумрачный закат, полумрак в классе и лишь одного человека, сидящего у окна с опущенной головой над книгой… Сяо Шэн закрыл глаза, разорвал фотографию пополам, а потом на мелкие клочки!

Возможно, так всё и закончится.

Сяо Шэну снилось много снов, путаных и тяжёлых. Он пытался проснуться, но не мог. Во сне он всё бежал, не зная цели, просто бежал без остановки…

Сяо Шэн медленно открыл глаза, затем сразу зажмурился — солнечный свет резанул по глазам. Он чувствовал сухость во рту и попытался приподняться, чтобы достать воды со столика рядом, но всё тело ныло, будто его разобрали на части. Рука потянулась к стакану, но силы не было, стакан выскользнул из пальцев и упал на пол.

Снаружи послышались торопливые шаги. В дверях появилась Му Лань в фартуке, поспешно вышедшая с кухни. Увидев, что Сяо Шэн пытается достать воду, она бросилась к нему, чтобы поддержать его и поднять стакан.

— Не двигайся, лежи спокойно! — с упрёком сказала Му Лань.

Сяо Шэн с удивлением посмотрел на неё:

— Ты как здесь оказалась?

Му Лань поставила стакан на стол, взяла швабру, чтобы вытереть воду:

— Я купила немного продуктов и других необходимых вещей для тебя, а обнаружила, что ты без сознания лежишь в комнате. Я чуть не умерла от страха. Хотела отвезти тебя в больницу, но, раз ты не любишь больницы, не стала. Хотя, если бы ты не проснулся, я бы точно тебя отвезла!

Сяо Шэн, глядя на полное беспокойства лицо Му Лань, виновато улыбнулся:

— Прости, что заставил тебя волноваться.

— Хорошо ещё, что температура уже спала. Знаешь, ты проспал двое суток! Представляешь, как я переживала? — Му Лань потрогала лоб Сяо Шэна, с облегчением вздохнула, затем нежно взяла его руку в свои ладони. Её голос дрогнул.

Сяо Шэн высвободил руку, поднял её и погладил Му Лань по голове:

— Глупая девчонка, твой братец Сяо Шэн не так-то просто сдаётся.

Му Лань на мгновение замерла, затем опустила голову. Волосы упали на лицо, скрыв её глаза от Сяо Шэна.

Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Ты мне не брат. Никогда им не был…

Сяо Шэн на мгновение потерял дар речи. Он понимал чувства Му Лань, просто не хотел их обсуждать, чтобы не ранить её.

Сяо Шэн уже собрался что-то сказать, но вдруг увидел, как Му Лань поднимает голову и говорит с улыбкой:

— Ты всего на несколько лет старше меня, а уже забираешься в старшие братья? Мечтать не вредно!

Сяо Шэн остолбенел, а Му Лань тем временем дошла до двери, обернулась и сказала:

— Быстрее переодевайся, скоро выходи есть.

— Я позвонила с твоего телефона твоему директору и попросила для тебя отгул, не беспокойся, — сказала Му Лань, накладывая Сяо Шэну еду в тарелку.

— Угу, — кивнул Сяо Шэн, продолжая есть.

— Кстати, я от друзей получила два билета в галерею. Говорят, там сейчас проходит выставка. Сходишь со мной? — спросила Му Лань, поднимая глаза.

— Ага, хорошо. А как называется галерея? — поинтересовался Сяо Шэн.

— Кажется… кажется, Переулок Времени, — после раздумий неуверенно ответила Му Лань.

Переулок Времени? Та самая галерея, куда в прошлый раз водил его Реборн? Какое совпадение. Интересно, как там сейчас Реборн…

Сяо Шэн, зажав в руке заявление об увольнении, у кабинета директора глубоко вздохнул, собрался с духом, постучал и вошёл.

— Директор, я хочу уволиться… Вот моё заявление, — тихо сказал Сяо Шэн.

— Отнеси заявление генеральному директору. От него поступило распоряжение: если ты захочешь уволиться, обращаться напрямую к нему, — подняв голову, с улыбкой ответил директор.

Сяо Шэн с изумлением посмотрел на директора: как же так…

Сяо Шэн развернулся, чтобы уйти, но директор остановил его:

— Сяо Шэн, как по личным причинам, так и в интересах компании, я надеюсь, что ты останешься.

Сяо Шэн обернулся и улыбнулся директору.

Сяо Шэн смотрел, как цифры на табло лифта увеличиваются, и его сердце начало биться всё чаще. Наконец, 28-й этаж. На всём этаже был только один кабинет — кабинет генерального директора.

Секретарь попыталась было остановить Сяо Шэна у дверей, но, услышав его имя, сразу же перестала препятствовать. Сяо Шэн замер перед дверью, глубоко вдохнул и постучал…

— Войдите, — из-за двери донёсся низкий голос.

Сяо Шэн тихо вошёл и увидел просторный кабинет, за чёрным письменным столом которого, погружённый в работу, сидел Лу Фэн.

Сяо Шэн помнил, как Лу Фэн говорил, что не любит быть прикованным к одному месту, не любит рутинную работу. Он любит свободную жизнь. Он не хотел наследовать семейный бизнес, не хотел целыми днями механически сидеть за столом. Он любил фотографию и мечтал однажды путешествовать по миру и снимать.

А теперь? Лу Фэн сидит за рабочим столом, предельно сосредоточенный… даже головы не поднимает, весь стол завален бумагами.

В сердце Сяо Шэна вдруг стало невыразимо тоскливо. Выходит… все меняются. Он думал, что некоторые вещи неизменны, но теперь и они изменились.

Лу Фэн, не услышав ни слова, наконец поднял голову и увидел Сяо Шэна, застывшего у двери. В его глазах промелькнуло удивление.

— Сяо Шэн? Ты как здесь оказался… — Уголки его губ непроизвольно дрогнули.

— Я хотел… уволиться. Но директор сказал обратиться к вам, господин генеральный директор, — разговаривая с Лу Фэном, Сяо Шэн всегда нервничал.

Лицо Лу Фэна мгновенно стало холодным. Он молчал.

— Присаживайся сначала. Я помню, ты не любишь кофе, предпочитаешь воду, — сказал Лу Фэн, вставая и наливая Сяо Шэну воду.

— Нет, спасибо, господин генеральный директор. Я не хочу пить. Я надеюсь, вы разрешите мне уволиться, — Сяо Шэн попытался сделать отказ максимально твёрдым.

Движение Лу Фэна с кувшином на мгновение замерло, всего на секунду, затем он продолжил наливать.

— Уволиться? По какой причине? — Лу Фэн не поднимал глаз.

— Я считаю, что, возможно, не справляюсь с работой дизайнера, поэтому хочу уволиться, — произнести это Сяо Шэну было непросто.

Лу Фэн со стаканом в руке подошёл к Сяо Шэну и протянул ему воду:

— Правда? А я считаю, что у тебя большой талант к дизайну. Я видел твои работы… они очень хороши! — констатировал Лу Фэн холодно, без тени эмоций.

Сяо Шэн не нашёл слов для возражения… и просто застыл на месте.

Лу Фэн тихо усмехнулся:

— Кроме того, разве ты забыл о своём контракте с компанией? Если компания увольняет сотрудника без причины, она обязана выплатить огромную неустойку. И наоборот, то же самое касается и сотрудника.

Сяо Шэн не ожидал, что Лу Фэн применит такой приём. Он и не думал, что когда-то подписанный простой контракт станет сегодня препятствием на пути к его уходу. Тогда… если бы он знал, что эта компания принадлежит Лу Фэну, он бы ни за что сюда не пришёл.

Видя, что Сяо Шэн не находит что ответить, Лу Фэн не смог сдержать улыбку.

— Ладно, если больше нет вопросов, иди работать. Мне ещё нужно трудиться, — сказав это, Лу Фэн поднялся с дивана.

— Лу Фэн… что ты вообще задумал? Хватит играть… — голос Сяо Шэна задрожал.

http://bllate.org/book/15513/1377938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода