× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, у Ло Инбая в сердце было два вопроса. Во-первых, судя по текущему состоянию расследования, серьезные неприятности случались с актерами, игравшими Юэ Хуаня. Так почему же тогда говорили, что главный актер Чжоу Цзюньи тоже в опасности?

Во-вторых, раз уж Чжоу Цзюньи в опасности, почему эта опасность проявлялась именно тогда, когда он играл сцену с актером на роль второго плана?

— Теперь все ясно, — сказал Чжоу Цзюньи, уже разобравшийся в ситуации.

По сравнению с реакцией остальных, его способность принимать информацию оказалась гораздо выше. Он быстро полностью понял суть дела и предложил решение:

— Со стороны виднее. Возможно, тот дух, которого ты, Инбай, хочешь поймать, знает, насколько ты силен, и не осмелится проявиться перед тобой. А что, если найти другого человека на роль второго плана, а ты будешь наблюдать за всем процессом со стороны? Будет ли это хорошим решением?

То, что они смогли подружиться за несколько дней, было связано как раз с той спокойной и мудрой чертой характера Чжоу Цзюньи, которую Ло Инбай очень ценил.

Сначала он кивнул в знак согласия с осуществимостью предложения Чжоу Цзюньи, а затем высказал свои сомнения:

— Но в этом деле, кто бы ни играл роль второго плана, для него это может быть не совсем справедливо.

Чжоу Цзюньи рассмеялся:

— С этим тоже несложно разобраться. В конце концов, в съемочной группе со вторым планом постоянно случаются неприятности, это уже всем известно. У приходящих на пробы наверняка есть психологическая готовность. Сколько человек еще осталось неотсеянными? Давайте позовем их, честно объясним ситуацию и спросим их мнение.

По стечению обстоятельств, ожидавших своей очереди на пробы было двое: одного звали Чан Вэйюй, другого — Чэн Инь, который недавно выписался из больницы после травмы головы.

Когда Ло Инбай увидел, что его личный мошенник, с пластырем на голове, вошел на пробы, он даже был тронут. Он искренне считал, что Чэн Инь — невероятно целеустремленный человек, всесторонне развивающийся в обмане, актерской игре, пении и прибивании к сильным мира сего; даже травма не могла остановить его стремление к совершенствованию.

После того, как Ло Инбай выдвинул тому неприличное требование «переспать», Чэн Инь, возможно, сбился с ритма, не зная, какую личность ему следует поддерживать перед Ло Инбаем, и потому не ответил. Через день он снова начал заводить разговоры на другие темы, а Ло Инбай продолжил общаться и растить его.

Будучи статистом в съемочной группе, возможность участвовать в пробах на роль второго плана была для Чэн Иня большой удачей. Его предыдущая травма была полностью случайной, и в качестве компенсации, а также потому, что он раньше носил доспехи и у него не было крупных планов, группа сделала исключение и дала ему такой шанс.

Неизвестно, занимался ли Чэн Инь в основном обманом по совместительству с актерством, или актерством по совместительству с обманом, но он явно не ожидал увидеть здесь Ло Инбая. После мимолетного замешательства на его лице появилась неподдельная радость.

Он не знал, как Ло Инбай оказался в этой съемочной группе, но, увидев, что тот сидит с двумя режиссерами и тихо беседует, выглядит очень знакомым, Чэн Инь внезапно почувствовал, что непреднамеренно посаженная ива дала тень, и что поддержание связей всегда приносит пользу — его шанс настал.

Хотя, если подумать, они с Ло Инбаем не были особенно близки, но после столь долгих усилий в общении и выстраивании образа, он чувствовал, что по крайней мере его расположение в глазах Ло Инбая должно быть выше, чем у того незнакомого Чан Вэйюя рядом. А значит, и шансы на попадание в роль были больше.

Поэтому он улыбнулся Ло Инбаю, и когда увидел, что Ло Инбай в ответ улыбнулся и кивнул, в его сердце стало еще спокойнее.

Если в этом отборе Ло Инбай сможет помочь, и он успешно получит роль второго плана, то даже если предыдущий… тот план не осуществится, ничего страшного, этот человек, возможно, сможет принести еще больше пользы.

Чэн Инь, чувствуя себя невероятно везучим, был в восторге. Услышав, как после недолгого обсуждения его попросили пройти пробы первым, он еще больше уверился в грядущем успехе.

По сравнению с ним, конкурент Чэн Иня, Чан Вэйюй, казался более молчаливым. Он молча взглянул на Чэн Иня, не выразил никаких особых эмоций и ничего не сказал, уступив ему место.

Надо сказать, что Чэн Инь, как мошенник, обладал довольно неплохими актерскими способностями. Однако, когда на сцену вышел Чан Вэйюй, на лицах всех, кто только что видел исполнение Ло Инбаем роли Юэ Хуаня, появилось странное выражение.

Чжоу Цзюньи приблизился к Ло Инбаю и тихо сказал:

— Этот человек… подражает тебе.

Он добавил:

— Но есть форма, нет души, с тобой не сравнится.

Было странно видеть, как кто-то прямо перед тобой копирует твои выражения и манеры. Лицо Ло Инбая на мгновение застыло, но затем он даже улыбнулся:

— Хоть и мелкая хитрость, но все же хитрость.

На его лице была улыбка, но во взгляде, которым он смотрел на Чан Вэйюя, была глубокая мысль. Солнечный свет, проникая сквозь щели в листьях за окном, падал на его лицо, добавляя в его облик оттенок глубины и мрачности, из-за чего Чжоу Цзюньи, смотревший на него, на несколько секунд замер.

Ло Инбай не обратил на это внимания. Смотря на выступление на сцене, он уже решил, что Чан Вэйюй — именно тот исполнитель роли второго плана, который ему нужен.

Происшествие с режиссером Дэном ранее указывало на то, что причиняющее вред существо, скорее всего, находилось на месте. Но когда Ло Инбай позже играл роль второго плана Юэ Хуаня, ничего странного не произошло. Ему нужно было найти причину, поэтому во время проб Чэн Иня и Чан Вэйюя он уделял основное внимание тонким колебаниям потоков энергии вокруг.

И он обнаружил, что хотя во время обоих выступлений странностей не происходило, в воздухе действительно были едва уловимые колебания зловещей энергии. Неизвестно, то ли из-за осторожности перед Ло Инбаем, уровень этой ша-ци не достигал опасного для человека уровня, и было трудно проследить ее след, но Ло Инбай все же смог заметить, что во время проб Чэн Иня колебания зловещей энергии были несколько сильнее, чем во время проб Чан Вэйюя.

Не то чтобы Ло Инбай был самонадеян, но если взять за объективный критерий отношение режиссеров, и оба режиссера считали, что Ло Инбай отлично справился с ролью Юэ Хуаня, уловив суть персонажа, то можно сделать простой вывод: намеренно подражающий Ло Инбаю Чан Вэйюй в изображении персонажа Юэ Хуаня был более точным и уместным, чем Чэн Инь.

Проще говоря, вполне возможно, что чем лучше игра, чем меньше выход из образа, тем меньше вероятность неудачи.

После окончания проб Чэн Инь вышел ждать результатов. Когда Чан Вэйюй закончил свое выступление, два режиссера переглянулись, оба чувствуя некоторую неловкость.

С чисто режиссерской точки зрения, очевидно, Чан Вэйюй больше соответствовал их ожиданиям. Но любому было ясно, что он просто подражал Ло Инбаю. Именно потому, что подражание было похожим, он казался хорошим. И если они хотели взять Чан Вэйюя, им приходилось учитывать чувства Ло Инбая.

Режиссер Дэн спросил:

— Мастер Ло, как вы считаете, кто из них больше подходит?

Ло Инбай сказал:

— Господин Чан, я хочу задать вам несколько вопросов.

Увидев, что Чан Вэйюй кивнул, Ло Инбай спросил:

— Вы знаете, зачем я здесь?

Изначально это были пробы, но он начал с такого непонятного вопроса. Обычный человек растерялся бы, но Чан Вэйюй после короткого колебания ответил:

— Да, я только что слышал разговор.

Ло Инбай выложил карты на стол:

— Значит, вы знаете, что мое исполнение роли Юэ Хуаня больше соответствует стандартам режиссеров, но я здесь, чтобы ловить призраков, а не играть. И вы считаете, что, подражая мне, у вас больше шансов получить эту роль, верно?

Он редко говорил так прямо и ясно, именно потому, что в этом деле нужно было все прояснить, нельзя было ходить вокруг да около. Чан Вэйюй же обнаружил, что характер Ло Инбая, похоже, не совсем такой, каким он его представлял, взвесил свои слова и осторожно сказал:

— С одной стороны, я очень хочу сыграть эту роль, поэтому постоянно учусь и наблюдаю. Мастер Ло — мой образец для подражания. С другой стороны, когда я менял стакан воды для режиссера Дэна, я услышал ваш разговор и подумал, что мастеру Ло, чтобы поймать призрака, может понадобиться такой человек, как я, для помощи. Я тоже хочу помочь.

Чан Вэйюй был человеком, умеющим говорить. В то же время в нем была какая-то неприятная Ло Инбаю скользкость. Но, взглянув на его внешность, Ло Инбай обнаружил, что брови у того сросшиеся, расстояние между глазами узкое, мочки ушей крошечные, но лоб необычайно высокий и полный. У таких людей судьба обычно полна невзгод и препятствий, они вредят родным и близким, характер у них коварный и хитрый, они злопамятны, но есть у них одно преимущество — живучесть.

Проще говоря, если эту несчастливую роль дать ему играть, еще неизвестно, кто кого переживет. С этой точки зрения он действительно очень подходил.

http://bllate.org/book/15511/1396125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода