× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссер Дэн округлил глаза.

— Что ты понимаешь! Как я могу ее стыдиться. Я просто не хочу, чтобы она чувствовала себя неловко. Это моя любимая, рана на ее теле причиняет мне больше боли, чем на моем собственном!

Эти слова показались знакомыми. Ло Инбай почувствовал, как его сердце слегка дрогнуло. Из-за этого непонятно откуда взявшегося чувства близости он кивнул в знак согласия. Но все это мелочи, главное — найти, в чем же заключается корень проблемы с этой ролью.

Ло Инбай задумчиво произнес:

— Может, я тоже попробую воспроизвести сцену с недавних проб.

Чжоу Цзюньи был актером на главную мужскую роль в «Маленьком красном мосту с зубцами дикого гуся». Будучи обладателем премии за лучшую мужскую роль, он никогда не брался за плохие сериалы и, соответственно, предъявлял высокие требования и к другим ролям в сценарии. Видя, какая неразбериха творится с ролью второго плана, а приглашаемые актеры становятся все хуже и хуже, он, если бы не то, что большая часть сцен уже снята, готов был бы все бросить.

Раз уж приходится играть, он хотел, чтобы партнер по сценам был достойного уровня. Но сегодня, посмотрев в комнате для проб несколько человек, он обнаружил, что сильнее всех действительно был Пань Цзэ. Кто бы мог подумать, что тот окажется психом.

Поэтому, как только пробы Пань Цзэ закончились, еще до происшествия с режиссером Дэном, он разочарованно ушел.

Размышляя об этом, Чжоу Цзюньи вскоре после выхода из комнаты для проб услышал, что с режиссером Дэном, кажется, что-то случилось, и вернулся обратно. Увидев, что шумный ранее коридор, кроме нескольких человек, почти опустел, и несколько человек при его появлении почтительно встали, тихо назвав «учитель Чжоу», сердце Чжоу Цзюньи ёкнуло, он подумал, что случилось что-то серьезное.

Не тратя времени на ответы, он тихо открыл дверь комнаты для проб.

И тогда он услышал голос:

— Не беспокойтесь. Изначально я и не собирался вас спасать, просто не хотел, чтобы люди из семьи Гу умерли так легко.

Это... же реплика персонажа второго плана? Он замер в недоумении у двери, невольно устремив взгляд на говорящего.

Он увидел, что несколько режиссеров сидят в стороне, а посреди комнаты стоит молодой человек. Именно он и произнес эти слова. Сейчас на его губах играла подобие улыбки, но в глазах не было и намека на веселье. Голос звучал изящно и приятно, но был холоден как лед, словно зимний снег, летящий сквозь двор опадающими цветами.

В тот миг Чжоу Цзюньи почувствовал, будто тот самый Юэ Хуань, «чьи мысли как лед и снег, а сердце уже отброшено», сошел со страниц сценария!

Еще мгновение назад он сожалел, что Пань Цзэ сыграл неплохо, просто психоз был слишком сильным, или он намеренно саботировал. Но увидев этого молодого человека, Чжоу Цзюньи внезапно понял: даже если бы с Пань Цзэ не случилось ЧП, он был бы обречен на провал.

Юэ Хуань, которого изобразил Пань Цзэ, был в основном холодным, разным холодом, холодом, способным заморозить насмерть. Хотя по задумке сценария такая игра не была ошибкой, но она лишала живого, плоть и кровь персонажа присущего ему очарования. Если нельзя заставить зрителей полюбить его, то какая польза от точного следования сценарию?

Но этот парень был другим. Он не был безучастным, его улыбка была необычайно холодной, но за тонким слоем льда скрывалась неуловимая загадочность, манившая к исследованию.

Чжоу Цзюньи уже узнал: это был его старый друг Ло Инбай. Ранее в комнате для проб он его не заметил, но теперь, внезапно увидев, в сердце промелькнула искорка радости.

Удивившись, он не стал заходить и мешать, а просто остался у двери, с улыбкой в глазах продолжая наблюдать. Остальные в коридоре, увидев это, тоже с любопытством стали заглядывать внутрь.

Они хорошо знали сценарий проб и понимали, что следующей сценой должен был быть уход принцессы, а Юэ Хуань в одиночестве вспоминает только что произошедшую встречу.

Закончив предыдущую сцену, Ло Инбай постоял на месте, затем, словно вспомнив что-то очень приятное, уголки его глаз изогнулись, губы слегка приподнялись, и вся аура вокруг него мгновенно перешла от ледяной к теплой, глядя на которую невольно хотелось улыбнуться.

Но эта редкая искренняя улыбка была мимолетна, как вспышка. Реальность же заключалась в том, что между двумя людьми по-прежнему лежала непреодолимая пропасть, и вернуться в прошлое было уже невозможно. Поэтому лицо Юэ Хуаня быстро вновь стало холодным.

Его первая улыбка была столь холодна, что именно сейчас, с бесстрастным лицом, в его взгляде сквозила особенная подавленность, вызывавшая невольную жалость.

Но чувство жалости еще не успело полностью сформироваться, как выражение лица Ло Инбая вдруг сменилось, и он вновь стал тем мягким по характеру молодым человеком.

— В этот раз, кажется, все обошлось благополучно, — сказал он.

Ло Инбай настолько легко управлял своими эмоциями, переключался так быстро, что окружающие, прерванные его вопросом, только тогда опомнились, переглянулись и, кажется, действительно не заметили никаких странных происшествий.

Режиссер Дэн не выдержал и спросил:

— Мастер Ло, так вы не подумаете о том, чтобы сыграть эту роль?

Ло Инбай не был профессиональным актером, возможно, ему не хватало опыта в разных аспектах. Но в актерском мастерстве знатоки больше ценят «одухотворенность». Режиссер Дэн с первого взгляда мог разглядеть выдающийся талант Ло Инбая в погружении в роль и понимании психологии персонажа — именно поэтому режиссер Сяо несколько раз приглашал его.

Сейчас ему казалось, что с Ло Инбаем в этой роли ничего не случится, внешность и актерская игра у него первоклассные, он просто идеально подходит.

К сожалению, цели у сторон были разными. Им нужно было благополучно завершить съемки всего сериала, а Ло Инбаю нужно было найти и обезвредить истинного виновника. Если бы все продолжалось так же спокойно, у него бы вообще не осталось зацепок.

Поэтому он с сожалением покачал головой режиссеру Дэну.

— Я тоже считаю его подходящим, — тихо сказал режиссер Сяо, — но он не хочет быть актером, давай оставим.

По сравнению с режиссером Дэном, он лучше понимал, что Ло Инбай искренне не хочет становиться актером. Уговорить раз или два можно, но настойчиво добиваться невозможного лишь вызовет раздражение.

Закончив разговор, Ло Инбай наконец повернулся к двери, и в уголках его губ появилась улыбка.

Только тогда Чжоу Цзюньи подошел, небрежно закрыл дверь комнаты для проб, кивнул остальным и с улыбкой произнес:

— Инбай.

Ло Инбай, увидев его, не удивился и не проявил радости давней встречи. Он спокойно улыбнулся:

— Брат Чжоу, давно не виделись.

— Не так уж и давно, — улыбнулся Чжоу Цзюньи. — Я уже видел тебя в Вэйбо, просто все не было времени связаться. Не думал, что встретимся на съемочной площадке... Ты теперь во всех направлениях развиваешься?

— Недоразумение, недоразумение, — рассмеялся Ло Инбай. — Я здесь по другому делу, не собираюсь отбирать у тебя работу.

— Так вы двое знакомы? — сказал режиссер Сяо. — У Цзюньи немало сцен с персонажем второго плана, может, рассказать ему?

Увидев, что Ло Инбай кивнул, означая, что не против, он рассказал Чжоу Цзюньи о странностях этих проб и цели визита Ло Инбая. А тем временем взгляд Ло Инбая незаметно скользнул по лицу Чжоу Цзюньи.

Много лет прошло. Чжоу Цзюньи, пройдя через взлеты и падения в мире развлечений, казалось, мало изменился по сравнению с прежним образом, его лицо по-прежнему было красивым и мягким.

Хотя возраст главного героя Ци Чанфэна по сценарию тоже был чуть за двадцать, сам исполнитель на сегодняшний день уже достиг тридцати шести лет. Однако благодаря хорошему уходу, играя главного героя, он не только не вызывал ощущения несоответствия, но и обладал некоторой зрелой нежностью, которой не было у обычных молодых людей.

Но во взгляде человека, практикующего искусство, первое, на что обращаешь внимание, — это никогда не внешность, а физиогномика собеседника.

Физиогномика Чжоу Цзюньи в целом была неплохой: густые брови, глубокие глаза, полный желобок над губой, нос прямой и высокий, как свисающая желчь. У таких людей обычно все хорошо и с карьерой, и с финансами, на любовном фронте тоже все складывается удачно. Разве что может привлекать немного больше внимания со стороны поклонников, но в целом жизнь должна быть мирной и благополучной — это Ло Инбай знал и раньше.

Однако сейчас, по сравнению с прошлым, на лице Чжоу Цзюньи произошли некоторые тонкие изменения. Раньше пространство между его бровями было широким и гладким, теперь же появились малозаметные тонкие морщинки. Форма бровей, кажется, тоже стала ровнее, чем раньше, вероятно, их подравнивали. Уголки губ и внешние уголки глаз скрывали намек на «цветы персика», но в сочетании с полными висками было трудно определить, были ли эти «цветы» удачей или бедой.

http://bllate.org/book/15511/1396122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода