× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Считай, шестьсот юаней в час. — Фан Куй снова вернулся к своему высокомерному выражению лица, которое словно презирало всех вокруг. — Считай, что я помогаю беднякам, нищеброд!

— Разве твой понедельничный урок прошел зря? — Вэнь Ян уже заметил его расписание на стене — в понедельник вечером были уроки этикета и искусства речи разных стран.

— Ты посмел подглядывать за моим расписанием! — Фан Куй мгновенно вспыхнул гневом.

— То, что висит на стене, трудно не заметить, — равнодушно сказал Вэнь Ян.

В прошлый раз внезапно отключили главный рубильник, было темно, и Вэнь Ян не разглядел, но сегодня, если бы не увидел, это значило бы, что он совсем слепой.

Расписание Фан Куя было, можно сказать, забито под завязку, с понедельника по воскресенье вечером — ни одного выходного. Это действительно изменило мнение Вэнь Яна об этом человеке.

— Но ты же должен был заметить, что занятия во вторник назначили временно, раньше там была оценка драгоценных камней. — Фан Куй изучал различные навыки, включая дегустацию вин, экономику, речевой этикет, танцы, фортепиано и прочие полезные и бесполезные. — Из-за сжатых сроков просто взяли тебя. Через несколько дней приедет известный учитель французского, и ты останешься без работы.

Вэнь Ян кивнул. Во вторник действительно было зачеркнуто «оценка драгоценных камней». Для такого человека, как Фан Куй, выбор лучшего учителя вполне нормален, он не удивился.

Увидев, что на лице Вэнь Яна нет ни капли огорчения, Фан Куй, наоборот, расстроился.

— Но ты же останешься без работы!

— Спасибо за напоминание, я заранее найду новую.

— Ты вообще по-человечески говоришь? — Фан Куй почувствовал полное недоумение. Этот Вэнь Ян был слишком спокоен, не так ли?

[Бум-бум-бум!]

Снаружи вдруг раздался грохот в дверь, гораздо сильнее, чем в прошлый раз, когда Фан Куй стучал, притворяясь призраком.

Фан Куй опешил. Кто бы это мог прийти поздним вечером?

— Фан Куй, открой, черт тебя дери!

— Цинь Наньфэн? — Вэнь Ян на мгновение замер, затем сразу же двинулся к двери, но Фан Куй перегородил ему путь.

— Стой здесь. Подожди, я потом дам тебе тысячу. — Фан Куй, казалось, придумал что-то интересное. Он не боялся, что Цинь Наньфэн придет скандалить, боялся он как раз обратного — что тот не придет.

Видя, что Фан Куй уже собирается позвонить и вызвать людей, Вэнь Ян оттолкнул его руку, быстро подошел и открыл дверь.

— С тобой все в порядке? — Цинь Наньфэн тут же вошел внутрь. С той стороны только что набрали номер, еще не успели позвать братьев.

Фан Куй с мрачным лицом положил трубку. Вэнь Ян вел себя несколько неблагодарно.

— Занятия закончились, пошли обратно. — Вэнь Ян потянул Цинь Наньфэна за собой, но с первого раза не смог сдвинуть его с места.

— Какой еще обратно! — Цинь Наньфэн гневно уставился на Фан Куя и прошипел:

— Лай Тоу Сан, это дело между нами двумя! А ты взял и провернул такой трюк, да еще и Вэнь Яна втянул!

— Он сам пришел устраиваться, что я могу поделать? — Фан Куй отложил телефон, людей вызывать не стал. — Не рычи, как бешеная собака, это мой дом, и я требую, чтобы ты убирался.

Взгляд Цинь Наньфэна стал жестким. Он бросился вперед, повалил Фан Куя на пол, уселся на него сверху и зарычал:

— Повтори, что ты сказал!

Фан Куй получил кулаком по лицу и с горечью посмотрел на Цинь Наньфэна. Сколько бы уроков у него ни было, ни один не учил рукопашному бою...

— Почему молчишь? — Цинь Наньфэн, впрочем, не стал продолжать избиение. — Радуйся. Радуйся, что у тебя хорошая мама, а то я бы тебя при каждой встрече колотил!

— И ты радуйся, что у твоей семьи есть деньги! — Вэнь Ян оттащил Цинь Наньфэна, его голос стал строже. — Иначе с твоим характером ты бы уже восемь раз погиб. Можешь сначала выслушать меня, а потом уже лезть в драку?

— И что ты хочешь сказать? — Цинь Наньфэн был не в восторге.

— Эту работу я нашел сам, он тут ни при чем. — Вэнь Ян не знал, расстраиваться ему или радоваться. То, что Цинь Наньфэн пришел за ним, конечно, тронуло, но неужели нельзя было все не испортить?

— Ну и что? — Цинь Наньфэн ни капли не смутился и холодно произнес:

— Он увидел тебя и не уволил сразу — явно задумал что-то недоброе!

Цинь Наньфэн попал в точку. Вчера Вэнь Ян действительно столкнулся с придирками, но сегодня Фан Куй вел себя смирно, и Вэнь Ян не хотел терять работу.

— Пойдем, я тебе все расскажу. — Вэнь Ян разжал руку Цинь Наньфэна, вцепившуюся в одежду Фан Куя, и, взяв его, вышел за дверь.

Цинь Наньфэн все еще был недоволен, хотел ворваться обратно и снова проучить Фан Куя, но Вэнь Ян крепко ухватил его.

— Ты уже набесился? — Вэнь Ян едва сдерживал свой гнев. — Я здесь работаю, зачем ты пришел? Чтобы я раньше времени остался без работы?

— Я пришел помочь тебе! — В сердцах ответил Цинь Наньфэн. — Я примчался сюда глубокой ночью, потому что беспокоился, как бы тебя не обидели, а ты еще считаешь, что я неправ?

Вэнь Ян был не в духе, но понимал, что сейчас не время для ссоры. Подумав, он сменил тему:

— Завтра же начинается аниме-фестиваль?

— А?

— Завтра пораньше пойдем в аниме-клуб, проверим костюмы и грим, чтобы потом не было накладок. — На самом деле все уже было готово, и идти было не нужно. Вэнь Ян сказал так, лишь бы не зацикливаться на истории с Фан Куем.

Цинь Наньфэн действительно переключился. Аниме-фестиваль, казалось, был его больным местом. Услышав о нем, он весь поник.

— Не... не нужно, правда?

— Ты что, собрался сбежать? — Вэнь Ян внезапно насторожился.

— Нет, нет, ни в коем случае! — Цинь Наньфэн тут же замахал руками, но его бегающий взгляд выдавал все.

Кто захочет идти на аниме-фестиваль? Кто захочет наряжаться женщиной? Он же мужчина, черт возьми! Цинь Наньфэн не собирался сдаваться!

Он уже договорился с Юй Жуй — в день фестиваля они вдвоем будут гулять весь день, а когда вернутся, фестиваль уже закончится. Идеально!

— Какие ты выдумываешь уловки?

— Никакие. Ты же знаешь, мы с Юй Жуй встречаемся, завтра договорились погулять в парке. — Цинь Наньфэн расплылся в ухмылке, пытаясь выкрутиться. — Короче, времени особо нет.

Лицо Вэнь Яна потемнело. Он холодно посмотрел на Цинь Наньфэна, ничего не сказал и просто пошел прочь, похоже, намереваясь вернуться пешком.

— Садись в машину, я на ней приехал! — тут же крикнул Цинь Наньфэн. Видя, что Вэнь Ян не обращает внимания, он медленно поехал за ним на машине, опустил стекло и крикнул:

— Давай садись! Пешком когда до университета доберешься?

— Я уже сказал Лэ Биню, что пришел подработать, меня не нужно встречать и провожать на машине, — холодно ответил Вэнь Ян.

— Ты что, злишься? — Цинь Наньфэн, собравшись с духом, сказал:

— Смотри, давай так: завтра я извинюсь перед президентом клуба, поэтому...

— Ты сначала обещал президенту, а потом договорился с Юй Жуй — это явно было намеренно. — Вэнь Ян чувствовал легкий дискомфорт. Цинь Наньфэн мог бы просто увильнуть, зачем еще втягивать Юй Жуй в качестве щита?

— Ладно, ладно, я пойду, пойду, пойду! Садись же, ладно? — Цинь Наньфэн сдался. — Я, похоже, твой должник. Давай, садись!

Только тогда лицо Вэнь Яна смягчилось. Он открыл дверь и сел в машину, увидев, как Цинь Наньфэн недовольно на него смотрит.

— Что? Если считаешь, что не виноват, можешь и не идти, — безразлично сказал Вэнь Ян, и было непонятно, действительно ли ему все равно.

Но Цинь Наньфэн не посмел дальше испытывать его терпение. Он сделал жест, будто застегивает молнию на губах, а затем быстро отвез их обратно в университет.

Раньше Вэнь Ян, чтобы подзаработать, не задумывался о многом, и только сейчас осознал... комендантский час в университете действительно наступает рано.

В университете комендантский час в одиннадцать вечера. Они немного задержались в пути, и сейчас уже было десять минут двенадцатого. Ворота наглухо закрыты, охранник, наверное, уже лег спать.

Глядя на стену высотой более двух метров, Вэнь Ян согрел дыханием ладони и нащупал выступы на стене, за которые можно было бы ухватиться.

— Ты справишься? — Цинь Наньфэн впервые видел, как отличник перелезает через стену. Он припарковал машину прямо у стены и без всякого пиетета встал на крышу. — Забирайся отсюда!

Вэнь Ян не знал, что и сказать. Твою машину используют как подставку? И судя по ловкости, Цинь Наньфэн явно делал это не раз.

Вэнь Ян не полез на машину. Он отступил на несколько шагов назад, разбежался, правой рукой ухватился за выступ, оттолкнулся ногами, подтянулся — и вот он уже держится за верхний край стены.

Цинь Наньфэн остолбенел. Похоже, этот отличник владеет искусством лазания по стенам даже лучше него.

Цинь Наньфэн: Почему ты лазаешь лучше меня?

Вэнь Ян: В старшей школе я жил в общежитии и все равно каждый день подрабатывал.

Анонс следующей главы:

Аниме-фестиваль начинается, грозный хулиган в отчаянии.

http://bllate.org/book/15510/1377405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода