Честно говоря, большинство людей, видя его семейное положение, в той или иной степени старались подольститься или робели. У Лэ Биня и Пэй Кунтао семьи тоже были богатыми, но когда они только узнали о его положении, тоже какое-то время не решались слишком с ним шутить.
А вот Вэнь Ян — будто ничего и не заметил. Вёл себя как обычно, как и положено при общении. Осмелился прогулять? Тогда ознакомься с ночными дополнительными занятиями.
— Похоже, ты очень дорожишь этой копилкой, — Цинь Наньфэн, увидев, как Вэнь Ян аккуратно кладет деньги в брюшко свинки, спросил, закусив шариковую ручку.
— Делай свое задание, — Вэнь Ян даже не взглянул на него.
Сказав это, он продолжил смотреть на свою копилку, нежно погладил ее рукой, и его голос стал немного мягче:
— Это мне мама подарила.
— Подарок на день рождения?
— Угу. И это единственная вещь, которую она мне подарила, — Вэнь Ян убрал руку, взглянул на Цинь Наньфэна и встретился с его удивленным взглядом.
Их взгляды пересеклись. Цинь Наньфэн тут же отвел глаза и, улыбаясь, сказал:
— Ничего, тетя еще будет тебе дарить подарки.
— Не будет.
— Не может быть, когда у тебя будет день рождения...
— Она умерла много лет назад, — произнес Вэнь Ян, но в его голосе не чувствовалось ни капли печали.
Даже если эта вещь была для него так важна, факт оставался фактом: родители не оставили ему приятных воспоминаний.
Цинь Наньфэн не знал семейных обстоятельств Вэнь Яна. Услышав это, он немного смутился, почесал затылок, хотел что-то сказать, но не знал, как утешить.
— Неправильно.
— А?
— Второй шаг решения неправильный, — Вэнь Ян уже перевел взгляд на тестовый лист Цинь Наньфэна, взял его ручку и на черновике записал правильные шаги.
— Смотри сюда, нужно вот так...
Цинь Наньфэн слушал с некоторой досадой. Только что же речь шла о семейных делах? Как вдруг сменилась тема?
Кстати, день рождения Вэнь Яна, кажется, скоро... Цинь Наньфэн видел его личные данные в записной книжке. Вэнь Ян, похоже, был помешан на записях, многое аккуратно записывал.
Цинь Наньфэн не подал виду, покорно слушал объяснения. Когда время сегодняшних дополнительных занятий подошло к концу, он позвонил Лэ Биню.
— Брат Фэн, какие дела?
— У моего друга скоро день рождения. Как думаешь, что ему подарить? — Похоже, Вэнь Ян получал только один подарок в жизни. Цинь Наньфэну даже стало его жалко. Парень так занимается с ним, а он даже денег не платит. Хорошо бы хотя бы помочь отпраздновать день рождения.
— Подружка? — с особым энтузиазмом спросил Лэ Бинь, а затем стал жаловаться:
— Брат Фэн, ты нехороший! У тебя есть подружка, а ты нам ничего не сказал?
— Да пошел ты, нет!
— Значит, просто девушка-друг? — Лэ Бинь понимающе хихикнул:
— Я понимаю, всё понимаю.
Да понимаешь ты хрен!
Цинь Наньфэн не стал с ним спорить и спросил:
— Есть какие-нибудь хорошие рекомендации?
— Брат Фэн, ты попал точно по адресу. Я недавно через корейского закупщика получил одну классную штуку. Твоему другу точно понравится, — Лэ Бинь сделал особое ударение на слове друг.
— Что за штука?
— Завтра я тебе ее привезу, — сказал Лэ Бинь и продолжил выспрашивать:
— Кто это? Из нашего универа? Красивая...
— До завтра, отбой, — Цинь Наньфэн сразу же положил трубку.
У этого парня Лэ Биня язык слишком острый, надоел.
Стоя на крыше и наслаждаясь легким ветерком, Цинь Наньфэн начал продумывать план празднования дня рождения через несколько дней. Как же отметить? Повести Вэнь Яна на дискотеку или в интернет-кафе поиграть?
Представив себе холодное лицо Вэнь Яна на дискотеке или за игрой, Цинь Наньфэн вздрогнул. Ему стало не по себе, показалось, что Вэнь Яна нужно просто бросить в библиотеку на целый день читать книги — это больше соответствовало бы его амплуа всезнайки.
На следующий день Лэ Бинь, как и обещал, принес вещь. Она уже была упакована, и притом в очень розовую подарочную коробку, перевязанную светло-голубой лентой.
Получив вещь, Цинь Наньфэн выставил парня из комнаты в общежитии. Немного подумав, он все же не стал ее распаковывать. Хоть она и слишком розовая, но копилка-свинка тоже розовая. Может, Вэнь Яну понравится?
Он слегка потряс коробку. Содержимое, судя по всему, было довольно маленьким, слышался слабый шум. Лэ Бинь держал интригу и не говорил, что внутри.
Только что спрятал коробку, как дверь в комнату открылась. Цинь Наньфэн поспешно встал, заслонив собой шкаф за спиной.
Но Вэнь Ян даже не взглянул на него. Он просто вошел с охапкой учебных материалов, положил их на свободную доску кровати и позвал:
— Иди сюда, посмотри на это.
— Что это?
— Все книги и тесты за второй курс. Проверь свой уровень, — Вэнь Ян вытащил из стопки комплект тестов и протянул Цинь Наньфэну.
— Ладно, — Цинь Наньфэн покорно взял его и, казалось, невзначай спросил:
— Ты послезавтра свободен?
— Послезавтра у нас должно быть занятие по английскому. У тебя дела? — Вэнь Ян уже забыл про свой день рождения.
— Да, есть дела. Так что можно взять выходной? — Цинь Наньфэн говорил, открывая тестовый лист, но украдкой посматривал на собеседника.
Вэнь Ян удивился. Обычно, если у Цинь Наньфэна были дела, он либо не брал выходной, либо сообщал об этом в самый последний момент. А сейчас он научился предупреждать заранее?
— Можно, — Вэнь Ян не отказал.
Он помогал с занятиями, но не мог занимать всё свободное время Цинь Наньфэна.
— Отлично. Кстати, что ты любишь делать? — осторожно поинтересовался Цинь Наньфэн.
— Петь караоке? Танцевать на дискотеке? Играть в игры?
— Мне это не нравится.
— А что тебе тогда нравится?
Вэнь Ян подумал и лишь спустя долгое время ответил:
— Раньше я играл с людьми в игру Цепочка слов. Довольно интересно.
— А, это! Мне тоже нравится. Может, тогда мы тоже...
— На английском. Повторять нельзя. Слов должно быть не меньше семи букв каждое, — Вэнь Ян озвучил условия и с редким для него оживлением во взгляде посмотрел на Цинь Наньфэна.
— Сыграем?
— ...Извини за беспокойство, — Цинь Наньфэн уткнулся в тест, ему почти захотелось залезть в него и умереть.
О том, что Цинь Наньфэн готовит подарок, узнал Лэ Бинь, а значит, узнал и Пэй Кунтао. Не в силах отбиться от их приставаний, он позволил им тоже поучаствовать.
— У кого день рождения? Брат Фэн, дай хотя бы намек, это наша первокурсница-красавица? — Взгляд Лэ Биня был полон любопытства.
— Узнаете, когда придет время. Как думаете, куда лучше пойти развлечься? — Цинь Наньфэн хотел сделать Вэнь Яну сюрприз. Если сказать им правду, то с болтливым Лэ Бинем Вэнь Ян точно сразу всё узнает.
— Куда она хочет, туда и идем! Что любит, то и делаем! — Лэ Бинь с большим энтузиазмом подключился к обсуждению.
— Всё слушаем именинника!
Цинь Наньфэн бросил на Лэ Биня взгляд и с презрением сказал:
— Во что он играет, тебе не по зубам.
Лэ Бинь сначала опешил, но потом понял: девчонки любят кукол и все такое, ему, мужику, конечно, это не по зубам.
— Я думаю сходить в диско-клуб. Полагаю, он там еще не был, как раз можно сходить развлечься, — Цинь Наньфэн считал, что это неплохой вариант.
Лэ Бинь смотрел на него, словно на пришельца. Вести девушку в диско-клуб? Это в принципе возможно. Но если еще и они, два взрослых мужика, пойдут туда вместе? Брат Фэн, ты что, с ума сошел?
— Она любит шумные места? — спросил Пэй Кунтао, стоявший рядом.
Если любит шум, то в диско-клуб сходить можно.
— Нет, вроде бы очень не любит, — сказал Цинь Наньфэн, и у него тоже заболела голова.
Ключевая проблема в характере Вэнь Яна — он действительно не мог найти с ним общий язык. Все места, которые приходили ему на ум, казались неподходящими.
— Тогда поедем в Павильон Лотоса, — предложил место Пэй Кунтао.
— Там очень тихо. Вместе поедим, отметим ее день рождения. В отдельном зале тебе будет удобно делать что захочешь.
— И что же я буду делать? — Цинь Наньфэн закатил глаза, но в принципе не отказался.
Павильон Лотоса был очень элегантным клубом, с членством, куда обычные люди просто не могли попасть. Каждый зал был похож на отдельный большой зал. Богачи любили проводить там банкеты, это было очень престижно и солидно.
Цинь Наньфэн очень редко бывал в таких местах, Лэ Биню они тоже не очень нравились. Зато Пэй Кунтао любил тишину и в свободное время приходил сюда расслабиться.
Игровые автоматы, танцевальный зал — здесь было всё, что душе угодно. У каждого номера у входа дежурил специальный обслуживающий персонал. Стоило только сказать, что хочешь, и желание исполнялось.
В день рождения Вэнь Яна Лэ Бинь и Пэй Кунтао заранее ждали в зале. Цинь Наньфэну пришлось изрядно потрудиться, чтобы уговорить Вэнь Яна пойти с ним.
— А где она, где? — Лэ Бинь полностью проигнорировал Вэнь Яна, с возбуждением крикнул Цинь Наньфэну и заглянул им за спину.
Где же будущая невестка?
— Давайте, все вместе! — Цинь Наньфэн отступил на шаг, отдалившись от Вэнь Яна, затем внезапно широко улыбнулся и громко крикнул:
— Вэнь Ян, с днем рождения!
Все китайские символы переведены. Диалоги и прямая речь оформлены через длинное тире с соблюдением пустых строк. Исправлена пунктуация в авторских словах. Термины из глоссария (копилка-свинка, Павильон Лотоса) использованы корректно.
http://bllate.org/book/15510/1377285
Готово:
