Двое в углу, Вэнь Ян молчал, и Цинь Наньфэн почувствовал некоторую неловкость, особенно когда подумал о том, что вечером им предстоит делить одну постель...
— Как ты выучил французский? — Цинь Наньфэн завел разговор.
— Ты его факультативно брал?
— Нет, я сам выучил его еще в старшей школе, — взглянул на Цинь Наньфэна Вэнь Ян и спокойно произнес, — я не такой, как ты. У меня нет денег, нужно содержать семью.
— И какая связь с изучением французского?
— На третьем курсе старшей школы я подрабатывал переводчиком с английского. В компанию, где я работал, приехал клиент из Франции, и фирма искала переводчика с французского, предлагая тройную ставку, — Вэнь Ян говорил очень буднично.
Цинь Наньфэн сразу опешил. И всё из-за этого? Из-за тройной зарплаты?
Вэнь Ян мельком посмотрел на него, поднял стакан и отпил сока. Даже на роскошном банкете он держался без подобострастия, но и без высокомерия, просто спокойно сказал:
— У тебя есть деньги, естественно, ты не понимаешь, что они значат для нас. Только то, чего у человека нет, он особенно ценит и страстно желает.
Цинь Наньфэн почесал затылок, приблизился и тихо спросил:
— А сейчас? Ты тоже подрабатываешь?
— Нет.
— Почему?
Вэнь Ян молча смотрел на него. Только тогда Цинь Наньфэн сообразил: выходит, из-за занятий с ним этот парень упускает возможность заработать?
Цинь Наньфэн открыл рот, собираясь предложить Вэнь Яну плату, но слова застряли в горле. Сказать такое было бы слишком обидно, выглядело бы как подачка.
Цинь Наньфэн почувствовал, что стало скучно, и тоже замолчал. Просидев в углу еще около получаса, они наконец оба поднялись и ушли.
Снаружи звезды были редкими, лунный свет пробивался сквозь промежутки между деревьями по обеим сторонам дороги, падая на их фигуры. Они шли по выложенной галькой декоративной дорожке, но по-прежнему не собирались заводить разговор.
У входа Вэнь Ян наконец не выдержал и взглянул на Цинь Наньфэна:
— Это твой дом. Ты не останешься здесь ночевать?
Вэнь Яну, естественно, нужно было возвращаться в общежитие, но Цинь Наньфэн в этом не нуждался — это ведь был его собственный дом.
— Поедем обратно в университет, — Цинь Наньфэн не очень-то хотел оставаться дома.
Обняв Вэнь Яна за плечи, он ухмыльнулся:
— Чтобы ты по дороге один не попал в беду.
— А есть кто-то опаснее тебя? — Вэнь Ян дернул плечом, стряхивая его объятия.
Цинь Наньфэн довольно засмеялся. Вдалеке он увидел приближающуюся машину. Спортивный автомобиль мчался с такой скоростью, словно это была ракета. Он сразу же остановил Вэнь Яна, велев ему подождать.
Машина остановилась. Лэ Бинь высунул голову из окна и, криво улыбаясь, крикнул им:
— Брат Фэн, маленький всезнайка, садитесь!
Цинь Наньфэн тут же втянул Вэнь Яна в машину. Лэ Бинь нажал на газ, двигатель взревел, и автомобиль рванул вперед. Но это была не дорога в университет, а путь к горной трассе неподалеку.
— Куда это мы? — слегка нахмурился Вэнь Ян.
— Сегодня на трассе Цзиньшань у меня договоренность о гонках с одним парнем. Старина Пэй уже там. Это тот тип, Чжан Лян, — небрежно ответил Лэ Бинь.
Вэнь Ян его не знал, но Цинь Наньфэн, очевидно, слышал это имя. Он усмехнулся:
— Чжан Лян еще осмеливается гоняться с вами?
— Если кто-то сам напрашивается на унижение, мы не можем отказать, — Лэ Бинь говорил неспешно, явно презирая Чжан Ляна.
Добравшись до стартовой точки гонок, они увидели, что там уже выстроились пять или шесть машин. Цинь Наньфэн вытащил Вэнь Яна из машины, но едва они вышли, как кто-то окликнул их.
— Эй! Цинь Наньфэн, сегодня я гоняюсь с тобой! — У Чжан Ляна были желтые волосы, на нем была черная косуха с пайетками. Когда он шел, металлические блестки звенели и гремели, и весь он трясся, словно ходячий источник шума.
— Со мной? — удивился Цинь Наньфэн.
— Что такое? Сегодня не будешь соревноваться со стариной Пэем?
— Чего разговоры разводить? Гоняешься или нет? — Чжан Лян держал во рту сигарету и говорил, почти что тыча подбородком в Цинь Наньфэна.
— Если нет, то признай, что ты не мужик, который мочится стоя! Не бойся, тут никто над тобой смеяться не будет. Настоящие мужики с бабами не считаются!
Цинь Наньфэн усмехнулся, дернул за ручку двери со стороны водителя:
— Вылезай.
— Брат Фэн, ты правда хочешь? — Лэ Бинь немного забеспокоился.
Он медленно вылезал из машины и тихо напутствовал:
— Ты, возможно, не очень хорошо знаешь эту трассу, сбавь скорость, пожалуйста.
Цинь Наньфэн хорошо водил машину, но редко гонял именно здесь, в отличие от Лэ Биня и Пэй Кунтао, которые часто устраивали гонки.
Вэнь Ян стоял в стороне, скрестив руки на груди, и наблюдал. Внезапно стекло со стороны водителя медленно опустилось, и Цинь Наньфэн поманил его:
— Вэнь Ян, садись!
— Я?
— Залезай!
Вэнь Ян еще не успел ответить, как Лэ Бинь уже подтолкнул его на пассажирское сиденье. Цинь Наньфэн, похоже, боялся, что тот сбежит, и сразу же пристегнул его ремнем безопасности.
— Во время гонки рядом обязательно должен сидеть напарник. Такое правило, — объяснил Цинь Наньфэн.
Вэнь Ян нахмурился. Если так, то почему бы не посадить с собой Лэ Биня или Пэй Кунтао?
Он взглянул наружу и увидел, что Лэ Бинь и Пэй Кунтао тоже не сидели без дела — они тоже участвовали в этих гонках. За рулем был Пэй Кунтао, а на пассажирском сиденье — Лэ Бинь.
— Если потом станет страшно, скажи мне. Я могу немного сбавить скорость, — Цинь Наньфэн сделал особый акцент на последних двух словах, — немного.
В конце концов, это были гонки. Проиграть из-за слишком медленной езды было бы очень позорно.
Вэнь Ян ничего не ответил, лишь взял телефон Цинь Наньфэна, посмотрел на время и сказал:
— Сейчас уже одиннадцать вечера.
Цинь Наньфэн с недоумением посмотрел на него. Ну и что, что одиннадцать?
— Я устал. Разбирайся побыстрее, — Вэнь Ян уже хотел вернуться в общежитие.
Цинь Наньфэн, глядя на его невозмутимость, внезапно заинтересовался. Неужели он не верил, что у Вэнь Яна нет ничего, чего бы он боялся?
Гонка началась. Цинь Наньфэн не стал сбавлять скорость, как обещал, наоборот, он гнал на всей скорости. Особенно на серии крутых поворотов он даже не притормозил, ожидая, что сидящий рядом император спокойствия завизжит от страха. Но реакции не последовало.
Цинь Наньфэн с удивлением обернулся и на мгновение окаменел.
Его всезнайка маленький учитель, скрестив руки на груди, откинулся на сиденье, прикрыл глаза и уже... спал.
Такой гонкой Цинь Наньфэн, что неудивительно, первым пересек финишную черту. Следом за ним была машина Пэй Кунтао, а Чжан Ляна отбросило далеко назад.
— Боже мой, брат Фэн! — Лэ Бинь, выскочив из машины, с несчастным видом подбежал к Цинь Наньфэну, постучал по стеклу и закричал:
— Я же просил тебя, старина, помедленнее! Черт возьми, ты меня чуть не до смерти напугал!
— Тсс, — Цинь Наньфэн сделал знак Лэ Биню говорить потише, затем указал на Вэнь Яна рядом.
— Спит.
Глаза Лэ Биня округлились. Он тихо спросил:
— Это он от страха в обморок упал?
Такая скорость, такие повороты подряд... и он спит?
Цинь Наньфэн покачал головой. Как ни не хотелось ему это признавать, но Вэнь Ян действительно спал.
Помахав Лэ Биню, он первым тронулся с места и поехал в сторону университета. На этот раз он ехал гораздо медленнее и даже специально включил обогрев.
На следующее утро Вэнь Ян, в полусне чувствуя некоторый дискомфорт, перевернулся и лбом сразу же ударил Цинь Наньфэна по носу.
— Бля... — Цинь Наньфэн вскрикнул от боли и мгновенно проснулся, поспешно поправив тело Вэнь Яна.
Вэнь Ян тоже пришел в себя. Увидев, что он все еще в машине, он с недоумением спросил:
— Вы гонялись всю ночь?
— Нет, — Цинь Наньфэн закрыл маленькую щель в окне, затем выключил обогрев и заглушил двигатель.
Зевнув, он сказал:
— Ты вчера вечером уснул, вот я и решил поспать вместе с тобой в машине.
— Ты мог меня разбудить, — Вэнь Ян поправил одежду.
Его взгляд на Цинь Наньфэна был необычайно мягким:
— Спасибо.
Цинь Наньфэн улыбнулся, открыл дверь и вышел:
— Пошли, перекусим в столовой.
Взглянув на яркое солнце на небе, Вэнь Ян покачал головой. Сейчас, должно быть, уже начались занятия.
Но Цинь Наньфэн не обратил на это внимания, взял Вэнь Яна за руку и повел за собой. Он всегда действовал властно и прямо, никогда не давая возможности отказать.
Визит с Цинь Наньфэном домой, казалось, никак не повлиял на Вэнь Яна. Он по-прежнему усердно посещал занятия каждый день, а во время дополнительных уроков был так же строг, как и раньше, чем одновременно радовал и огорчал Цинь Наньфэна.
* * *
[Цинь Наньфэн: Поеду быстрее, хочу напугать Вэнь Яна до визга!
Вэнь Ян: А, испугался.
Цинь Наньфэн: Врешь, ты же спал QAQ
Сегодняшний Цинь Наньфэн тоже не смог напугать Вэнь Яна ╮(╯_╰)╭]
[Анонс следующей главы:
Что же подарить Вэнь Яну на день рождения?]
[Спасибо Мо Сяоцзюнь за сброшенную мину! Чмок-чмок!
Раньше я написал имя как Цзюнь Мо Сяо emmmm
И правда, перестановка иероглифов не мешает моему мозгу свободно творить [отчаяние]]
Все китайские символы переведены. Соблюдены правила оформления прямой речи (длинное тире, пустые строки, авторские слова через запятую и тире). Системные элементы (авторские заметки, анонс) оформлены в квадратных скобках. Стилистика и термины из глоссария выдержаны.
http://bllate.org/book/15510/1377277
Готово:
