× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы это было раньше, эти слова, вероятно, уже заставили бы человека напротив навести механический арбалет, но сегодня он, что удивительно, промолчал.

Гу Юань посмотрел на человека рядом, но не ответил на этот вопрос, а только похлопал его по плечу, открыл дверь и вышел.

В комнате на какое-то время осталось только трое.

Су Няньсюэ вышла из-за спины Цин Лань и с некоторым беспокойством крепко сжала её руку.

Сила Тан Минчуаня была не ахти, но тот механический арбалет в таком тесном месте было почти невозможно избежать. Если бы тот действительно захотел что-то сделать, возможно…

Цин Лань, не придавая этому значения, похлопала её по руке и сказала:

— Чертёж сделан хорошо, ты действительно силён в механике.

Тот явно не ожидал, что она скажет это, фыркнул и не без гордости произнёс:

— Конечно, я, молодой господин, самый гениальный механик Клана Тан… нет! Зачем я тебе это говорю!

Она приподняла бровь, уголки губ изогнулись в улыбке.

Даже Су Няньсюэ не удержалась от смеха. Этот парень действительно был слишком легкоразговорчив.

Искусство механизмов, возможно, и было лучшим в Клане Тан, но что касается рта… пожалуй, он тоже был самым болтливым в Клане Тан.

Тан Минчуань в гневе топа́л ногами. Он открыл рот, всё его лицо покраснело, словно он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить.

— …Спасибо, и… извини.

— …Что? — Услышав это, Цин Лань на мгновение остолбенела, ей почти показалось, что она ослышалась.

Этот молодой господин на самом деле сказал спасибо и извинился? Действительно редкость.

— Спасибо тебе за то, что вернула это. И за тот раз, когда помогла мне в таверне. Извини за предыдущее, я погорячился. — Казалось, он долго колебался, прежде чем выговорить это. — Я в долгу перед тобой, при возможности отплачу! Но не думай, что я буду тебе благодарен! Только этот раз!

Сказав это, он пустился бежать прочь.

Это… что за ситуация… Цин Лань дёрнула уголком глаза. Он и его старшая сестра были совершенно непохожи. Если бы Тан Хань узнала, что у её младшего брата такой несносный характер, она, наверное, тут же переломала бы ему ноги.

— Этот парень… — Она беспомощно покачала головой и села на край кровати.

Су Няньсюэ, наблюдая, как Гу Юань и Тан Минчуань уводят группу учеников Дворца Цзитянь, тихо закрыла окно. Она опустила взгляд на человека у кровати и, притворившись серьёзной, прокашлялась.

Цин Лань, не понимая в чём дело, подняла голову и, встретившись с её взглядом, почувствовала, как сердце ёкнуло.

Пропала, кажется, я же говорила ей, что не пойду искать Чжоу Циня, чтобы всё выяснить… Тьфу, Гу Юань пришёл слишком быстро, надо было позже вернуть вещь…

— Кажется, тебе стоит мне кое-что объяснить? — Су Няньсюэ наклонилась, подмигнула ей. — Мм?

— Я… — Она инстинктивно отодвинулась назад, даже упёршись руками в одеяло, но та явно не собиралась так легко её отпускать, её лицо приближалось всё ближе, и вскоре она почти сидела у неё на коленях.

Она глубоко вдохнула, сдалась и вся повалилась на спину, прикрыв лицо рукой, и тихо сказала:

— Сначала встань, я скажу.

— Помнишь, я говорила, что даже если увидишь узор Мокэ, не стоит легко верить? — Цин Лань посмотрела на неё снизу вверх. — И ещё того человека в Цзяннани, который знал слабое место моего фехтования.

— Ты подозреваешь Чжоу Циня?

— Нет, не его. — Она покачала головой, нахмурившись ещё сильнее. — Если бы это был он, не было бы того несчастного случая с Ши И, он ненавидит предательство больше всех. Но… он, должно быть, что-то знает.

— Ты спросила его? Что он сказал?

— Он пришёл всё ещё из-за Ши И, но в итоге найденная вещь оказалась оборонительным чертежом Дворца Цзитянь. Вещь спроектировал Тан Минчуань, этот парень неважный в кунг-фу, но его механика действительно хороша.

— Ты думаешь…

— Мне просто странно, почему он появился здесь именно сейчас. — Цин Лань, подперев щёку, задумалась. — Словно кто-то намеренно его сюда привёл. Если нужно расследовать, самое важное место должно быть…

Она подняла взгляд, устремив его в глаза другой, и в следующий момент почти одновременно они выговорили два одинаковых слова.

— Северная граница!

Выходит, человек, изначально находившийся на Северной границе, теперь появился в Цзинчу, и его намеренно сюда привели. Если судить по времени, путь с Северной границы до Цзинчу, это время… как раз совпадает со временем вспышки яда Гу в Цзяннани.

А Дворцу Цзитянь тоже нужно время, чтобы проследить от Лошуй до сюда, но это не должно превышать время, за которое Чжоу Цинь добрался сюда… таким образом, утрата чертежа Дворцом Цзитянь произошла позже.

Но если так, то это Собрание мира боевых искусств… может быть, ловушка?

— Не думай слишком много. — Цин Лань, увидев её беспокойство, потянула её, чтобы та села. — Всё будет в порядке. Разве мало бурь было в мире боевых искусств?

— Ты действительно не слишком умеешь утешать… — Су Няньсюэ, скрестив руки, бросила на неё укоряющий взгляд. — Поедем в Цзянлин? Разве Чжоу Цинь тоже не велел тебе уходить?

Цин Лань кивнула:

— Я пойду соберу вещи… М-м-м!

Она ещё не закончила говорить, как вдруг её снова прижали к кровати, за чем последовала колющая боль на шее.

— Я не говорила, что прощаю тебя за то, что ты скрыла от меня это дело. — Молодая лекарица провела рукой по следу от укуса на её шее и хитро улыбнулась. — Вот, теперь примерно достаточно.

Цин Лань распласталась на кровати, беспомощно потерла след на шее и со вздохом рассмеялась.

— Если ты считаешь, что это утоляет твой гнев… то я не против.

Вот так неспешно путешествуя по горам и водам, они действительно достигли Цзянлина только после сентября. В городе то тут, то там можно было видеть учеников разных школ, некоторые, не в силах дождаться Собрания мира боевых искусств через десять дней, просто наскоро писали вызов и отправляли его другим, поэтому на улицах не было ничего странного в том, чтобы увидеть кого-то, временно устроившего боевую площадку.

Днём погода была ясной, осенний ветерок разгуливал по большим и малым улицам, унося с собой значительную долю жары от солнца, было очень приятно. Су Няньсюэ тащила Цин Лань бесцельно бродить по улицам, иногда, увидев людей, устроивших поединок, они тоже останавливались посмотреть, но, вероятно, избалованные той манерой фехтования и кунг-фу Цин Лань, сейчас, глядя на приёмы этих странствующих воинов, они могли найти множество изъянов в их движениях.

— М-м, нижняя часть тела неустойчива, атаки недостаточно чёткие, и ещё…

Цин Лань, слушая её тихое бормотание позади, не могла сдержать смешка и покачала головой. Она скользнула взглядом по двум сражающимся в центре площадки, наклонилась к её уху и сказала:

— Если ты будешь так говорить, тогда люди, наверное, пришлют тебе вызов на поединок.

— Тогда я выставлю тебя вперёд, разве не так? — Су Няньсюэ стало щекотно от её дыхания, она невольно втянула шею. — Кроме того, откуда ты знаешь, что я проиграю?

В эти дни, в свободное время, Цин Лань учила её фехтованию, во-первых, для самозащиты, а во-вторых… её тот приём фехтования под названием «Капающая вода» всегда казался ей знакомым. Хотя она никогда не учила его, использовать его не казалось неестественным.

Но что касается… Цин Лань моргнула и мычаще произнесла «М-м», подняла руку и провела пальцем по её носу:

— Фехтованию ты научилась всего нескольким приёмам, кто дал тебе такую уверенность?

— Ты. — Су Няньсюэ прищурилась, с некоторой уверенностью понизив голос. — Разве не говорят, что у знаменитого учителя — выдающийся ученик?

Пока они разговаривали, поединок на площадке приближался к концу. Цин Лань подняла взгляд на ситуацию в бою и, взяв её за руку, заранее протиснулась сквозь оживлённый поток людей.

— Я не какой-то хороший учитель. — Она, взяв её за руку, побродила обратно по улице и, увидев разносчика с коромыслом, окликнула его. — Прошу, одну палочку танхулу.

— Ладно, ваши танхулу, получайте.

Цин Лань взяла угощение и протянула ей:

— На. Но в одном ты права: если бы они сражались с тобой, они действительно, возможно, не смогли бы победить. Долина Короля Снадобий в основном демонстрирует себя как врачебная школа, люди мира боевых искусств редко знают ваши боевые стили. Незнакомым с боевыми приёмами, конечно, будет трудно сражаться.

— Учиться разному — не плохо, главное — овладеть всем в совершенстве. — Она открыла рот и откусила танхулу, которую та протянула, её голос звучал невнятно из-за набитого рта, а раздутые щёки сильно отличались от её обычного безразличного вида, выглядело довольно мило.

Су Няньсюэ проглотила боярышник во рту, подумала и сказала:

— Вообще-то, ты ведь тоже училась разному, не так ли? Фехтование, скрытое оружие, и ещё некоторые другие боевые искусства ты тоже знаешь, верно?

— Ты хочешь спросить про меч? — Цин Лань, подумав, сказала:

— На самом деле, наши с ним приёмы абсолютно одинаковы. Если заменить меч на саблю, тоже можно использовать, но я не пробовала, он не очень хотел, чтобы я училась сабле.

— М-м?

http://bllate.org/book/15509/1377778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода