× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва восстановив нить мыслей, она приоткрыла рот, и её голос неожиданно оказался слегка охрипшим:

— Если ты такой… как же я смогу рассказать о тех делах…

— Тогда… пока не рассказывай.

Су Няньсюэ кончиками пальцев погладила её ухо, словно сделав глубокий вдох, приблизилась ещё ближе.

— А-Лань.

Её приглушённый, затянутый конец фразы словно задел струну в сердце.

— Я хочу поцеловать тебя.

Остальные слова утонули в сплетении губ. Неизвестно когда, слегка закостеневшее тело девушки расслабилось, те прекрасные, словно хрустальные, глаза тихо сомкнулись, краешки глаз постепенно окрасились в более густой румянец. Сбросив с себя ту ледяную отстранённость, что держала всех на расстоянии, мягкость, что таилась в её изящных бровях и глазах, и неосознанное изящное очарование выплеснулись наружу.

Вызывая непреодолимое желание пошалить.

Ладонь Су Няньсюэ легла на её щёку, невольно поднятые глаза на мгновение затуманились от открывшейся перед ними красоты, словно поддавшись какому-то наваждению. В долгом поцелуе она слегка отстранилась, запрокинула голову, и влажный горячий поцелуй упал на ресницы другой.

Цин Лань вздрогнула от такого её действия, и как раз собиралась открыть глаза, как губы той снова отдалились.

Прежде чем сознание полностью вернулось, осмелевшая девушка перед ней приоткрыла рот и слегка укусила её за ухо.

— М-м!

Цин Лань вся вздрогнула, поспешно схватила её голову и, опустившись, уткнулась лицом в её шею.

Обжигающее ощущение от соприкосновения кожи мгновенно вернуло её к реальности. Су Няньсюэ с опозданием осознала, что натворила, и всё её лицо тоже залилось румянцем.

— А… А-Лань, — она прикусила губу, тихо прошептав на ухо другой. — Тебе… разве не нравится такое?

Такой поступок уже выходил за рамки обычной близости. В нём сквозило что-то ещё… какие-то намёки…

— Нет, нет… — Цин Лань сделала глубокий вдох, успокаиваясь, и, уловив тревогу в словах другой, словно желая утешить, подняла голову, прямо глядя ей в глаза, и нежно погладила её по голове. — Просто… это было слишком внезапно. Ты, как ты…

— Что?

Услышав отрицание, Су Няньсюэ с облегчением выдохнула и с любопытством стала ждать продолжения.

Цин Лань отвернулась, прикусила нижнюю губу и тихо проговорила:

— Откуда ты знаешь, как такое делается…

Та на мгновение застыла, затем, запинаясь и краснея, смущённо пробормотала:

— Это… в книгохранилище Долины Короля Снадобий довольно много книг…

Случайно наткнуться на кое-какие… тоже… не странно, правда?..

Она ещё не знала, как объясняться дальше, как перед глазами вдруг потемнело, и на губы лёг тёплый прикосновение. Не успела она ответить, как на нижней губе внезапно возникло лёгкое болевое ощущение.

Цин Лань слегка укусила её за губу, фыркнула и отпустила:

— Рассчитались.

Су Няньсюэ застыла, глядя, как та поднимает упавший масляный пакет, подходит к столу и наливает воду, затем, прикрыв рот, глупо рассмеялась.

— Чему смеёшься… Если не подойдёшь сейчас, всё это остынет.

Молодой мечник, краснота на кончиках ушей ещё не спала, но, сделав вид, что совершенно спокоен, сидел за столом и манил её к себе. Однако при внимательном взгляде можно было заметить, что в её глазах таилась мягкая нежность.

Шум с длинной улицы снаружи по-прежнему доносился, но внутри комнаты казалось, будто его никогда и не было.

Цин Лань, подперев щёку рукой, наблюдала, как та берёт закуску из Цзинчу и медленно жуёт, и уголки её губ слегка приподнялись.

— Ты, наверное, догадалась, из-за кого я помогаю Тан Минчуаню?

Глядя на её лицо, вдруг спросила она.

Су Няньсюэ проглотила еду и кивнула:

— Тан Хань?

— Угу.

Она глубоко вздохнула, на мгновение задумавшись, с чего начать, и медленно продолжила:

— Если я не ошибаюсь… он младший брат старшей сестры Тан Хань.

— Связи между Кланом Тан и Мокэ существовали всегда, просто даже среди членов Клана Тан тех, кто знал о Мокэ, были единицы. Видимо, между ними издавна существовала договорённость хранить молчание. Старшая сестра Тан Хань и мой брат познакомились, потому что он случайно спас ей жизнь. Но впоследствии именно из-за нас Клан Тан навлёк на себя беду.

Говоря об этом, в глазах Цин Лань сгустилась тень, хотя по тону этого было не разобрать, но Су Няньсюэ знала, что в душе та, несомненно, переполнена горечью и обидой.

— Ты слышала о Фэн Сынян, Фэн Суй? Выходка из секты Чунмин, сейчас — почётная гостья клана Се из Ланьлина.

Она потерла виски, невольно сжимая кулаки.

— У неё были старые счёты со старшей сестрой Тан Хань, и встреча с моим братом произошла как раз в то время. После этого… всё было как в тех многочисленных историях, которые пишут в книжках — назойливые приставания.

— Но почему?

Как получилось, что при первой же встрече…

Цин Лань подняла на неё взгляд и не смогла сдержать короткий смешок, наполовину беспомощно сказав:

— Из-за лица.

— А?

Та на мгновение замерла, взгляд упал на лицо собеседницы, и лишь спустя время она сообразила, крайне беспомощно пробормотав:

— Похоже, иметь привлекательную внешность иногда тоже не слишком хорошо…

Особенно когда натыкаешься на такую гнилую персиковую ветвь…

— Она высокомерна и считает, что её супруг обязательно должен быть самым лучшим. Но, к сожалению, чувства были лишь с её стороны.

Говоря об этом, в её словах послышалась доля насмешки.

— С таким характером кто бы её выбрал? Хотя старшая сестра Тан Хань и мало говорит, но в душе добра, неизмеримо лучше неё.

Эти слова звучали словно детская обида. Су Няньсюэ не сдержалась, фыркнула со смехом, прищурилась и потянулась ущипнуть её за щёку:

— Так значит, твой брат воспылал чувствами к Тан Хань, и она затаила злобу?

— Угу.

Цин Лань позволила ей это, ничуть не сердясь, лишь вздохнула и продолжила:

— В то время… внутри Мокэ произошли некоторые перемены, в результате чего она ухватилась за возможность и распознала в нём личность Призрачного Служителя Мокэ. Она стала шантажировать его этим. Брат не обратил на неё внимания, вступил с ней в схватку, сказав, что старые счёты покончены. Но она…

— Она доложила об этом клану Се?

Взглянув на выражение лица собеседницы, Су Няньсюэ поняла, что угадала.

Клан Тан не вмешивается в дела мира боевых искусств Срединных равнин, но если это дело связано с Призрачными Служителями Мокэ, которых всё правое сообщество призывает к ответу, то мирно его не разрешить.

Так называемый брак по договорённости — всего лишь ширма.

Фэн Сынян хотела отомстить, а клан Се хотел выманить лидера Призрачных Служителей, чтобы разом уничтожить его и укрепить свой статус в рядах правого сообщества.

Это сотрудничество было выгодно обеим сторонам, почему бы и нет?

— Говорят, что глава Клана Тан изначально не соглашался, но ради сохранения общей ситуации старшая сестра Тан Хань… дала согласие.

Говоря об этом, даже спустя годы она по-прежнему чувствовала, как её переполняет ярость.

— Фэн Сынян на самом деле тоже понимала, что если согласиться, то брат не сможет ничего по-настоящему предпринять. Он — Глава Призраков, на его плечах лежит ответственность за всю Горную усадьбу Мокэ, он не может и не имеет права безрассудно рисковать собой. Но… кто может гарантировать, что действительно способен точно просчитать людские сердца?

Таким образом, Бай Цзышу всё же отправился туда. Су Няньсюэ не могла не вздохнуть с сожалением. Против четырёх рук двум кулакам не устоять. Если бы Бай Цзышу и вправду обладал столь загадочным и непостижимым боевым искусством, как гласили слухи, разве мог бы он допустить, чтобы его возлюбленная оказалась отравленной редчайшим в мире ядом?

— Но в конечном счёте, в этом деле мы подвели Клан Тан.

Цин Лань сжала губы, беспомощно качая головой.

— Глава Клана Тан никого не винил, говоря лишь, что жизнь и смерть предопределены судьбой. Но Мокэ перед ними в долгу.

Именно потому, что были в долгу, они не могли спокойно смотреть, как унижают учеников Клана Тан.

Су Няньсюэ молча протянула руку и положила её поверх руки другой, тихо спросив:

— А что насчёт Нефритового Сияния?

Почему Тан Хань смогла сохранить жизнь, оказавшись под воздействием величайшего в мире уникального яда? В мире за всё нужно платить, что же сделал Бай Цзышу, чтобы…

Цин Лань опустила глаза, под ресницами в её взгляде читалась глубокая беспомощность.

— Ты помнишь, как Шэнь Гуйжань спас жизнь Лэй Шао, использовав Гу Тонкого Бамбука?

У неё ёкнуло сердце, и она широко раскрыла глаза, словно что-то предугадав.

Юноша поднял голову, и даже спустя годы, вспоминая об этом, его голос срывался.

— Это гу Мокэ. Он использовал его, чтобы спасти ей жизнь, но платой стало… повреждение каналов. Его боевое искусство отныне не могло продвинуться ни на йоту, навсегда застыв на том уровне.

— Это была величайшая уступка, какую он, будучи Главой Призраков, мог сделать.

А также наказание за самоуправство — за то, что без разрешения привёл человека в Горную усадьбу Мокэ и без разрешения раскрыл личность Призрачного Служителя — всё это было погребено в прошлом вместе с сотнями ударов Бичом наказания, что он принял по возвращении в усадьбу.

Осталось лишь позорное клеймо в устах правого сообщества — презираемый всеми разрушитель брачных уз.

http://bllate.org/book/15509/1377742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода