× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обильная кровь пролилась на землю, те глаза постепенно потеряли фокус и в конце концов тяжело закрылись. Когда тело упало, брызги хлынувшей крови запачкали её одеяние.

Техника меча Призрачного Служителя рождена для убийства, раз обнажившись, он непременно окрашивается кровью, но обнажение меча не только ради лишения жизни. Возможно, больше ради…

Сзади послышались шаги, она инстинктивно сжала рукоять меча в руке и медленно подняла голову.

Мягкие, чистые и ясные глаза женщины в ночи были словно осенние воды, невероятно прекрасные. Но… ей не следовало бы здесь быть.

Цин Лань сжала губы, нарочито поправила прядь волос у виска и медленно вложила меч в ножны.

Су Няньсюэ молча смотрела на одинокую фигуру в лунном свете, сжатые руки скрывались в рукавах.

Стоящая перед ней девушка внезапно подняла руку и сорвала чёрную повязку с лица, лунный свет упал на черты лица, ещё больше подчёркивая безразличную холодность тех стеклянных глаз.

Её губы дрогнули, словно она хотела что-то сказать, но в итоге лишь опустила голову.

Всё же… забудем…

Но она лишь слегка развернулась, и прежде чем сделать шаг, кто-то вдруг схватил её за запястье.

Не успев опомниться, кто-то крепко обхватил её плечи, внезапный напор заставил её отступить на несколько шагов назад.

На лице Цин Лань на мгновение отразилась пустота, её тело застыло, она медленно опустила взгляд на девушку, вцепившуюся в неё и не отпускающую, и тихо спросила:

— Ты… что делаешь?

Услышав это, Су Няньсюэ даже слегка вздрогнула. Она уткнулась лицом в её плечо, голос был тихим, но достаточно громким, чтобы Цин Лань расслышала её слова.

— Не уходи.

— … Ты теперь знаешь, кто я, и всё равно говоришь не уходить? — Цин Лань глубоко вдохнула, пытаясь взять под контроль свои эмоции. — Я Призрачный Служитель. Ты понимаешь, что означают эти два слова.

Означает, что все тебя презирают, еретик и отступник, тот, кого не приемлет весь мир рек и озёр.

— Я знаю, — Су Няньсюэ сильно прикусила нижнюю губу. — Но я… знакома именно с тобой. Ты можешь быть Чёрным Орлом, можешь быть Призрачным Служителем, я… та, кого я знаю, это просто Цин Лань.

— Я не знаю, каков настоящий Призрачный Служитель, но разделение добра и зла в этом мире и без того неясно, и для меня ты просто Цин Лань. Поэтому… не уходи.

В её глазах на мгновение мелькнуло умиление, но оно тут же было подавлено, вместо этого она нарочито холодно произнесла:

— Мы убиваем, не спрашивая причин. Если однажды мой меч укажет на тебя, тебе не страшно?

Перед ней — человек с руками по локоть в крови, живущий с позорным именем. Неужели действительно не страшно?

А Су Няньсюэ лишь сильнее вцепилась в её одежду и, словно вздыхая, тихо прошептала ей на ухо:

— Страшно. Но я верю в тебя.

— Ты не сделаешь этого.

Она очень боялась, что та оттолкнёт её и уйдёт. В конце концов, если она действительно захочет уйти, она не сможет её удержать.

Но та лишь погрузилась в долгое молчание.

Как раз когда она не выдержала и хотела заговорить, пара рук медленно обняла её за талию.

Словно усталый путник, проделавший долгий путь, наконец увидевший вдалеке слабый лучик света, Цин Лань притянула её к себе, опустила голову, прислонив лоб к её плечу, и тихо рассмеялась.

— Хорошо.

Когда они возвращались, на востоке уже занималась заря. Несколько учеников клана Шэнь по-прежнему расчищали кровь на земле, увидев, что они вернулись, тут же отложили свои дела и сложили руки в приветствии.

— Госпожа Су, госпожа Цин.

Сидевшая внутри Шэнь Наньинь, должно быть, услышала шум, вышла, размахивая мечом, и с насмешкой сказала:

— Вы обе бессовестные, заранее всё спланировали и даже не потрудились сообщить мне, заставили всех провести ночь в страхе и волнении, тьфу-тьфу-тьфу.

Су Няньсюэ развела руками, прищурилась и улыбнулась:

— Эй, это не моя вина, я тоже была в неведении.

Эта девушка, а кто только что мёртвой хваткой вцепился в меня и не давал уйти? А сейчас продаёт меня так быстро. Уголки губ Цин Лань дрогнули, она не стала ничего разоблачать, лишь слегка кашлянула:

— Если бы вы знали, разве было бы похоже?

— Ц-ц, не заметила, Цин Лань, ты тоже умеешь рассчитывать противника, — она сделала два шага вперёд, прищурившись, разглядывая её. — Думала, ты вообще презираешь такие методы.

— Для этих людей вряд ли подходит слово расчёт. Просто воздать им их же монетой. — Она потянулась, в глазах появилось выражение усталости. — В конце концов, никто особо не пострадал, раз уж удалось разобраться с оставшимся сбродом, можно считать, не зря.

— Верно. Кстати, раз уж ты пришла, может, поедем вместе в Линьань?

— Ммм? — Услышав это, Цин Лань инстинктивно взглянула на Су Няньсюэ, немного подумала и сказала:

— Ладно.

Что значит ладно… И зачем ты на неё смотришь? Веко Шэнь Наньинь дёрнулось, её взгляд на этих двоих на мгновение стал многозначительным. Что-то в этих двоих кажется неправильным.

Чувствую, тут какой-то подвох. Так подумала вторая госпожа Шэнь.

Но очевидно, что другая сторона не собиралась больше говорить на эту тему. Молодая фехтовальщица зевнула и лениво произнесла:

— Когда ты планируешь выезжать?

— Ммм? Поедем после полудня, прошлой ночью все плохо отдохнули, лучше подождём.

Та кивнула, шагнула в гостиницу и сказала:

— Братец-слуга, есть ещё свободные комнаты?

— Это…

— Не нужно спрашивать, — Су Няньсюэ последовала за ней, потянула её и, смеясь, покачала головой. — Нас так много, откуда взяться свободным комнатам? Ты… очень хочешь спать?

Цин Лань потерла глаза и сонно кивнула.

Её вид сонной и заспанной был действительно до крайности мил, вызывая непреодолимое желание ущипнуть её за щёку. Су Няньсюэ тихо рассмеялась, взяла её за запястье и повела наверх.

— Пойдём, поспи здесь.

Вошедшая следом Шэнь Наньинь, услышав это, мгновенно широко раскрыла глаза, её лицо выражало полное неверие.

Так она и знала, что с этими двумя что-то не так! Разве такая манера общения похожа на дружескую? Но эти двое что, не замечают или что?

К сожалению, сейчас никто не ответит ей на этот вопрос.

Раньше, будучи Чёрным Орлом, нередко случалось не смыкать глаз несколько дней и ночей подряд. Тогда, конечно, тоже не сказать чтобы не уставала, но привыкла терпеть. Однако сейчас, полностью расслабившись, невозможно сказать, что не устала. Но даже так она обратила внимание, куда та привела её.

— Твоя комната?

— Мм, — Су Няньсюэ, смеясь, уложила её на кровать, склонив голову набок. — Других мест нет, ты же не собираешься спать в дровяном сарае?

Хоть это и так… но спать в одной комнате тоже как-то слишком…

— Что? Разве мы раньше не спали вместе? — Су Няньсюэ, смеясь, покачала головой. — Ложись, в крайнем случае, я выйду и не буду тебе мешать.

Цин Лань ничего не могла с ней поделать, тихо вздохнула, подвинулась внутрь и сказала:

— Ты прошлой ночью тоже не спала? Забирайся. Я… не против.

Хоть на словах так и говорила, но слегка покрасневшие кончики ушей её выдавали. Су Няньсюэ скрыла улыбку в глазах, не стала её разоблачать, закрыла глаза и улеглась рядом.

Обычно всегда хмурый молодой человек во сне выглядел особенно безобидным. Вероятно, из-за крови сяньбэй, при близком рассмотрении черты лица были намного изящнее, чем у обычных жителей Срединных равнин. Длинные ресницы отбрасывали на лицо тонкую тень, действительно очень красиво.

Она с улыбкой закрыла глаза и невольно подвинулась немного ближе.

У семьи Шэнь в Линьане действительно имелась усадьба, но все в мире рек и озёр знали, что этот дом был лишь видимостью, настоящая главная резиденция находилась в загородной вилле.

Это избавляло от необходимости ехать в город, но из-за позднего выезда к моменту прибытия уже близился вечер.

Косые лучи солнца на тропинке, маленький мостик и текущая вода, усадьба клана Шэнь также соответствовала изящным пейзажам Цзяннани, была очень изысканной. Среди клубов тумана и облаков с первого взгляда можно было принять её за вход в какое-то небесное жилище.

Шэнь Наньинь остановилась перед воротами со всей свитой, мигнула, улыбнулась и поклонилась стоящему впереди мужчине:

— Папа, я вернулась.

Это и был… глава клана Шэнь Шэнь Гуйци, правящий первым в Цзяннани миром рек и озёр. Су Няньсюэ молча разглядывала стоящего у ворот мужчину средних лет, погружённая в размышления.

Шэнь Наньинь была немного похожа на него, в чертах лица была одинаковая мягкость и ясность, но в сравнении та живость и сообразительность, откуда они взялись? Возможно, как говорил Лэй Шао, пошла от прежнего главы семьи Шэнь Гуйжаня.

Кстати, о Лэй Шао… Интересно, какие чувства испытает глава семьи Шэнь, снова увидев старого знакомого.

http://bllate.org/book/15509/1377686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода