× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньсюэ подняла на неё взгляд, встала, взяла заранее приготовленное лекарство от ран и, сменив тему, сказала:

— Возможно, будет немного больно, потерпи.

— Всего лишь царапина, я привыкла, — она слегка застеснялась, облизнув губы. — Не больно.

Су Няньсюэ вылила золотой раневый порошок на рану и спокойно намотала марлю.

Видя, что та молчит, Цин Лань почему-то почувствовала беспокойство. Её черты лица и так были изящными, а сейчас, когда она сидела прямо и слегка растерянно, она казалась похожей на ребёнка, который сделал что-то не так.

Су Няньсюэ на самом деле ничего особого не задумывала, просто, услышав её слова, почувствовала в сердце лёгкую горечь. Но, глядя на её вид...

— В следующий раз не бросайся так опрометчиво в погоню, — она, закончив бинтовать, опустила ей рукав и тихо вздохнула. — Я знаю, что твоё мастерство высоко, но всегда возможны неожиданности. Если бы на сегодняшних дротиках действительно был яд, твоя поездка туда и обратно, возбуждение крови только ускорило бы его действие.

— ...Поняла, — Цин Лань мигнула и, увидев, что на её лице напряжение слегка спало, чуть скривила губы. — Но я всё же могу отличить, есть яд или нет. В конце концов, когда я была на Западном краю, те парни из Секты Демонов были большими мастерами по ядам.

Подруга бросила на неё неодобрительный взгляд:

— Ладно, ладно, ты права. Раз уж ранена, иди сначала назад.

— А ты что тут делаешь?

— Слежу за этим, — она указала на стальной гвоздь в тазу. — Изначально проверяла дротики на яд, заодно и это. Ранее, глядя на тело того человека, я почувствовала неладное: если бы он только что умер, тело не было бы таким окоченевшим. А теперь взглянула... Как и ожидалось.

— Но что именно за яд, нужно ещё посмотреть. Сначала иди назад.

Сказав это, она повернулась и продолжила возиться с лекарствами в руках.

Цин Лань не ушла, а прислонилась к стене, наблюдая, как та копается.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Су Няньсюэ наконец потерла уставшие плечи и отложила вещи в руках.

Она обернулась, взгляд упал на ту девушку, она замерла, затем тихо рассмеялась.

Даже сидя, может уснуть... Эта девушка и вправду...

Раньше, когда вспыхивал яд гу, большинство врачей оставались ночевать прямо в аптеке, поэтому внутри были установлены лежанки и несколько одеял. Не думала, что сейчас они пригодятся.

Она взяла одеяло и осторожно накрыла им спящую девушку.

Наверное, только во сне эта девушка и правда похожа на девочку своего возраста.

Утром, когда встала, свет уже был ярким, снаружи сквозь окно пробивался слабый солнечный свет. В комнате, кроме себя, той, что была здесь прошлой ночью, уже не было. Су Няньсюэ потерла глаза, оперлась и села, одеяло соскользнуло с неё. Она замерла, взглянула на аккуратно прикрытое окно и лишнее одеяло на себе, тихонько рассмеялась.

Прошлой ночью легла поздно, сейчас, посмотрев на время, почти уже час чэнь.

Она быстро умылась и, следуя за слабыми звуками лязга мечей и клинков со двора, пошла туда.

Во дворе распустилось много персиковых цветов, тёплый весенний солнечный свет пробивался сквозь переплетённые ветви и листья, превращаясь на земле в пёстрые блики. Молодая девушка с мечом в руке стояла под деревом, словно о чём-то размышляя.

Су Няньсюэ стояла у входа во двор, её взгляд содержал толику улыбки.

Внезапно человек во дворе двинулся. Начальное движение меча подняло опавшие лепестки под ногами. Среди летящих персиковых цветов её длинный меч взметнулся вверх, силой ног она подпрыгнула, носки зацепились за ветку персикового дерева, используя силу, она качнулась, остриё меча точно коснулось падающего лепестка, её тело отклонилось назад, приземление было бесшумным.

Подувший ветер поднял полы одежды, она уставилась на тот пронзённый лепесток, задумчивая.

Этот набор движений... что-то знакомое. Это те приёмы, которыми она вчера ночью разбила двоих нападавших? Су Няньсюэ задумалась, не понимая: зачем она повторяет их?

Но Цин Лань убрала меч. Она обернулась, словно совершенно не удивившись, что у входа кто-то есть. Возможно, из-за только что сделанных движений её чёлка слегка растрепалась.

— Что ты там делаешь?

— Просто увидела тебя там и подумала, что не стоит мешать, — Су Няньсюэ подошла ближе с улыбкой. — Твоё фехтование и вправду красиво, но, если я не ошибаюсь, это вчерашний набор? Зачем повторять?

Эти импровизированные приёмы вряд ли возникли из стандартных, отточенных движений, верно?

— Хочу кое-что прояснить, — Цин Лань поправила чёлку. — Что касается фехтования, если практиковать долго, естественно, станешь искусным. Но если не в бою с противником, как бы красиво это ни выглядело, это всего лишь показуха. Ты ведь сама тоже используешь гибкий меч?

— Этот... он остался от моей матери, — она сняла гибкий меч, обмотанный вокруг талии, с ностальгией. — Она была из речного и озёрного мира, но не так известна, как старшая Цин Лиюэ. В детстве я видела, как она владела мечом, но мало училась. Позже... позже, попав в Долину Короля Снадобий, случайно нашла оставленное ею руководство по фехтованию и время от времени изучала его, осваивая как искусство самообороны.

Цин Лань кивнула:

— Есть названия? Меч и руководство.

— Меч... не знаю, не слышала, чтобы упоминали. Но руководство называется «Капающая Вода».

Услышав это, в её глазах мелькнул очень слабый свет, но она ничего не сказала, сменив тему:

— Изучать для самообороны... тоже неплохо. В конце концов, изучение боевых искусств всё же несколько отличается от изучения медицины.

Скрытый смысл: её медицинские знания вполне приемлемы, но фехтование довольно плачевно? Су Няньсюэ с насмешкой взглянула на неё. Но, учитыя её уровень фехтования, разве её собственное не плачевно? Тот раз на Горе Тяньшань, когда ей удалось убить того посланника Секты Демонов, был просто удачей.

— Не против продемонстрировать мне?

— М-м? — Она замерла, услышав это, затем кивнула. — Конечно.

В конце концов, с таким фехтованием, которым она занимается лишь время от времени от скуки, даже если изучила какое-то необычное руководство, наверное, оно будет заурядным. Просто в её глазах это действительно недостаточно.

Цин Лань отошла на два шага в сторону, костяшками пальцев подперев подбородок, наблюдая за её начальным движением меча, задумчивая.

У этой девушки неплохие способности к медицине, а вот боевые искусства можно назвать посредственными. К тому же, техники Долины Короля Снадобий не уделяют особого внимания фехтованию, так что выученное таким образом искусство владения мечом можно назвать едва приемлемым. Но всё же можно уловить кое-что.

— Я выучила только до этого места, — Су Няньсюэ убрала меч, слегка смущённо почесала голову. — Наверное, только половину.

Цин Лань сжала губы, размяв запястье, снова вытащила меч:

— Смотри внимательно.

Начальное движение было таким же, как её поднимающее движение гибким мечом, только по сравнению с её движением, приём и смена стойки в руках Цин Лань были гораздо более плавными.

Она только что посмотрела один раз... У Су Няньсюэ дёрнулся уголок рта. Она что, сразу запомнила? Фотографическая память в фехтовании тоже так ужасна?

Пока она размышляла, Цин Лань уже дошла до той части, где она только что остановилась. Взгляд молодого фехтовальщика заострился, и она продолжила вниз, используя только что сделанные движения.

Если её обычное фехтование было подобно пронизывающему ветру с Горы Тяньшань, то этот набор приёмов, как и название, был подобен воде — непрерывной и бесконечной.

— Главное отличие гибкого меча от обычного — упругость, — она убрала меч, повернув голову, её стеклянные глаза под солнечным светом отражали слабый, но ясный свет. — Раз называется «Капающая Вода», значит, имя дано не просто так. Но я не могу продолжить демонстрировать тебе дальше, в конце концов, пути довольно разные. Если бы я попробовала сделать это с мечом Мочи, моё запястье сломалось бы.

Су Няньсюэ попыталась вспомнить её движения, повертела в руках гибкий меч и беспомощно сказала:

— Насколько же тяжёлый твой меч?

А та лишь молча развязала меч и подала ей.

Она протянула руку, чтобы взять, и, не ожидая, едва не уронила его. Древний тёмный длинный меч был на несколько фунтов тяжелее, чем ожидалось, даже просто размахивать им было довольно трудно. Трудно представить, как с таким мечом в руках можно вытворять такие быстрые приёмы фехтования, как у неё.

Казалось, заметив изумление в её глазах, Цин Лань незаметно скривила уголок губ, взяла меч обратно и сказала:

— Мечи, выкованные из чёрного железа, изначально намного тяжелее других мечей. Хотя в Мочи всего лишь несколько частей чёрного железа, его всё равно нельзя сравнить с твоим гибким мечом. Но у каждого свои достоинства, не стоит зацикливаться на этом.

С праздником Дуаньу!

Линия чувств... немного медленно развивается, хе-хе. В конце концов, на данном этапе обе ещё не прозрели.

http://bllate.org/book/15509/1377572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода