× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд уже был полон предупреждения. Похоже, она действительно не хотела говорить об этом... Су Няньсюэ сжала губы, опустила глаза и больше не смотрела на неё. Да, она сама не заметила, как перешла границу. То, что Цин Лань рассказала ей столько, уже было непросто, если продолжать спрашивать дальше, это, вероятно, затронет некоторые секреты, которые она никогда не раскроет.

Возможно, почувствовав, что напугала её, Цин Лань моргнула и насильно сменила тему.

— Кстати, ты из знатной семьи... почему ты стала ученицей Долины Короля Снадобий? — Она бросила взгляд на удивлённые глаза собеседницы и слегка кашлянула. — Что? Только ты можешь спрашивать меня?

— Да... не совсем... — Она задумалась, тщательно подбирая слова. — Просто я считаю, что жизнь в столице мне не подходит.

— Почему?

— Слишком много ограничений. — Она вздохнула. — Этот мир полон суеты, все ищут выгоду, перед людьми ты — один человек, а кто знает, каков ты на самом деле. Если даже каждый шаг нужно делать, оглядываясь на других, то жить слишком утомительно...

— Ты ведь знаешь... Долина Короля Снадобий тесно связана с двором, так что... меня отправили туда.

— У двора есть свои правила, а у мира боевых искусств — свои, но по сути они не отличаются. — Цин Лань взглянула на неё и спокойно сказала. — Даже в мире боевых искусств, если ты затронешь что-то важное, тебя будут осуждать тысячи людей. Твоё понимание правильного и неправильного, истинного и ложного, в их глазах — лишь пустые слова.

— Я верю только в то, что вижу, в то, во что хочу верить, и не нуждаюсь в чужом одобрении. — Улыбка на губах Су Няньсюэ стала глубже. — Например... если бы кто-то сейчас стоял передо мной и говорил, что ты злодейка, я бы, вероятно, не поверила.

Она на мгновение замерла, отвернулась и тихо пробормотала:

— Я и не хороший человек.

— Может быть. — Она закрыла глаза, улыбка на губах была лёгкой. — Но, по крайней мере, я хочу верить, что ты не плохой человек.

— В этом мире правильное и неправильное — лишь отражение человеческих желаний.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что в пещере осталась одна. Снаружи проникал слабый солнечный свет, что было редкостью для этого времени года на горе Тяньшань. Похоже, сегодня был удачный день.

Су Няньсюэ села, привела себя в порядок и попыталась восстановить внутреннюю энергию.

Её рана не была серьёзной, и после ночного отдыха она почти зажила, только задняя часть шеи всё ещё немного болела, но это уже не имело значения.

— Доброе утро. — Увидев тень у входа в пещеру, она улыбнулась и протянула плащ. — Твоя одежда, спасибо за вчерашнее.

Цин Лань слегка кивнула, взяла плащ и снова накинула его на себя, молча потушила огонь и начала собирать вещи.

Её молчаливое поведение сейчас действительно трудно было связать с человеком, который был с ней прошлой ночью. Если бы не остаточное тепло в ладонях, Су Няньсюэ могла бы подумать, что это был всего лишь сон.

— Сегодня мы будем спускаться по долине? — Она взяла свою сумку и, выходя, спросила.

— Нет... Поднимемся вверх. — Цин Лань прищурилась, глядя на белое пространство впереди. — Я уже ходила вперёд, вчерашний снежный обвал почти засыпал дорогу, и неизвестно, есть ли выход. К тому же, если мы будем спускаться, и случится ещё один обвал, мы не сможем убежать.

Она прикрепила меч к поясу, лёгким прыжком поднялась на небольшую платформу на скале и, обернувшись, сказала:

— Идём сверху.

Обычно в долине, собирая травы, ей приходилось карабкаться по скалам и перепрыгивать через ущелья, и этот участок скал не был таким крутым, как снаружи, поэтому прыгнуть туда не составило труда, и даже можно было сказать, что она делала это с лёгкостью. Су Няньсюэ следовала за ней по скалам, ветер свистел в ушах, и чем дальше они шли, тем сильнее он становился.

Судя по предыдущему рельефу долины, здесь не должно было быть сильного ветра, но сейчас он усиливался... Неужели они постепенно удалялись от ущелья?

— Везде ловушки, судя по всему, те, кто здесь обосновался, если не владели искусством механизмов, вероятно, сами не могли выбраться. — Во время остановки она не могла не отметить. — Ты не чувствуешь... ветер становится сильнее?

— Да. — Цин Лань села на ближайший камень, но её взгляд был прикован к далёким ледяным глыбам, сверкающим в свете. — Гора Тяньшань опасна, если ты не обладаешь необходимыми навыками, то выход — это лишь путь к гибели. Кроме того, как ты сказала, здесь сконцентрирована духовная энергия, много лекарственных растений, и если не защитить это место, то для стран Западного края это будет соблазнительный кусок, который все захотят откусить. Западный край не похож на Срединные равнины, здесь чаще всего царит хаос и борьба.

Это действительно так. Она согласилась с этим. С тех пор как Великая Лян была основана двести лет назад, границы никогда не были спокойными, а сто лет назад, во времена правления императора Сюань, на всех четырёх границах вспыхнули войны, и даже срочная мобилизация всех войск едва не привела к гибели государства. Если бы не кавалерия Молин, оставленная первым императором Тайши для защиты страны, сейчас бы не было Великой Лян.

Кстати, согласно предыдущим словам Цин Лань, это древнее государство также пало сто лет назад во время великого хаоса. Интересно, приходила ли когда-нибудь сюда кавалерия Молин, считавшаяся непобедимой, и встречала ли она этих загадочных людей. Если бы это было так, то, вероятно, в книгах остались бы какие-то записи.

Похоже, вернувшись, нужно будет заглянуть в библиотеку. Но если говорить о механизмах...

— Вероятно, ледяная пещера, через которую мы прошли... это лишь одна из ловушек, оставленных теми, кто был здесь раньше? — Она задумалась и всё же спросила. — Если, как ты говоришь, те, кто не обладает необходимыми навыками, не могут покинуть долину... то железные цепи, с которых мы спрыгнули, — это первая ловушка, ледяная пещера — вторая, и хотя они сделаны искусно, но... этого недостаточно для защиты, верно?

Цин Лань подняла на неё взгляд, в глазах мелькнуло удивление, она сжала губы, немного подумала и слегка кивнула.

— Тогда... что будет впереди?

— Не знаю. — Она встала, разминая тело, и, глядя ей в глаза, сказала:

— Даже на Западном крае об этом месте сохранилось очень мало записей. Гора Тяньшань с древних времён считалась священной, и мало кто мог подняться сюда, не говоря уже о том, чтобы углубиться в горы. Во-вторых... они исчезли внезапно, и если бы не случайные путники, забредшие сюда, или упоминания странствующих членов их клана, никаких записей бы не осталось. В Долине Короля Снадобий вас также учили механизмам, и ты знаешь, что даже самые искусные механизмы созданы людьми. Сто лет прошло, всё изменилось. Сколько механизмов сохранилось, а сколько изменилось из-за течения времени, кто может сказать? Даже если потомки древнего государства всё ещё существуют, они вряд ли знают, как это место выглядит сейчас.

Она бросила железный коготь, чтобы зацепиться за ледяную стену перед ними, и без эмоций сказала:

— Время меняет всё, многое уже не вернуть.

— Пошли.

Возможно, в ответ на слова Цин Лань о том, что время меняет всё, переход через ледяную стену прошёл без происшествий, вероятно, механизм, установленный здесь, был разрушен.

Прыгая вниз, Су Няньсюэ оглянулась на пройденный белый путь, в глазах мелькнула сложная эмоция. Холодный ветер развевал её аккуратно собранные волосы, и развевающаяся одежда подчёркивала красоту её лица, придавая ему некую холодность.

Возможно, сотни лет назад кто-то, похожий на неё, прошёл отсюда, путешествовал по миру, а затем, вернувшись, оглядывался на бескрайние просторы.

Время меняет всё, и даже ныне процветающая Великая Лян, кто может предсказать, что будет через сто лет.

— Ты хочешь остаться наверху и продолжать наслаждаться ветром? — Цин Лань, подняв голову, крикнула ей. — Спускайся.

— ...Прости.

Увидев, как Су Няньсюэ поспешно спрыгнула вниз, Цин Лань не могла не подумать про себя.

Кто вчера дрожал, как облезлый перепел? Лучше бы беспокоилась о том, что может встретиться впереди, ведь не всегда будет такая удача, что механизмы окажутся разрушенными.

Но, дойдя до этого места, путь стал более чётким. Разбросанные вокруг руины всё ещё сохраняли следы прошлого, и, похоже, можно было немного расслабиться.

http://bllate.org/book/15509/1377345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода