× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В это время года подниматься на Гору Тяньшань за так называемым Лотосом Призрачных Грёз, госпожа Су, эта отговорка не очень убедительна. — Он вытащил кривой меч, поточил его о покрытый снегом камень рядом. — Хоть эта вещь и ценная, но если есть золото, всё можно устроить. Если бы вы действительно срочно нуждались в лекарстве, зачем тогда так экономить, да ещё идти на такой большой риск?

Услышав это, Шэнь Наньинь возразила:

— Если это так, зачем тогда вам было так усердствовать, ведя нас сюда?

— На этот вопрос я отвечу, когда отрублю тебе голову. — Он злорадно усмехнулся. — А госпоже Су, боюсь, придётся пройти с нами! Вперёд!

По его команде окружающие со всех сторон люди выхватили мечи и бросились вперёд, но не успев приблизиться к трём, все с глухими стонами рухнули на землю; по синевато-бледным лицам было видно — действие яда.

В глазах Цин Лань внезапно поднялись волны. Она повернула голову, взгляд упал на Су Няньсюэ.

Люди Секты Демонов вряд ли перепутали бы яд, а сама она никогда не задумывалась о применении яда, значит, единственная возможность... Да, медицина и яды взаимосвязаны, кто сказал, что лекарь не может применять яды?

— Няньсюэ? — Шэнь Наньинь также с изумлением посмотрела на Су Няньсюэ, словно не веря. — Ты...

Су Няньсюэ же смотрела на стоящего перед ней Сахээра и спокойно произнесла:

— Каково это — быть укушенным собственным ядом?

Она действительно лекарь, но хоть и лекарь, отнюдь не та, кем можно помыкать; если бы у неё не было уверенности, разве решилась бы она в одиночку отправиться на Западный край? Старшие наставники школы разве доверили бы ей такую важную задачу?

Ученики Долины Короля Снадобий живут в стороне от мира, занимаясь врачеванием и спасением людей, но это отнюдь не значит, что они не умеют убивать.

Глаза Сахээра налились кровью от ярости, он выхватил меч и бросился вперёд.

Но Цин Лань среагировала ещё быстрее, в мгновение ока обнажив меч, остриём коснулась нескольких точек на его конечностях; не успел кривой меч в его руке продвинуться дальше, как он уже лежал на снегу.

Кровь медленно окрашивала тот участок снега, но в таком холодном месте она всё равно не даст человеку просто так умереть, к тому же каждый удар мечом Цин Лань избегал жизненно важных точек.

Сахээр с трудом поднял голову, чтобы взглянуть на них:

— Вы... заранее знали...

— Зачем ты привёл нас сюда? — Шэнь Наньинь присела, схватила его за воротник, приставив короткий нож к горлу. — Применил яд, чтобы лишить нас сопротивления, что ты хотел с нами сделать?

Сахээр лишь усмехался, вдруг густая кровь хлынула из уголков его рта, и через мгновение дыхание прекратилось.

Цин Лань, словно заранее предвидев это, заранее нашла чистое место, села, взяла горсть снега и начала протирать свой меч.

Су Няньсюэ подошла, похлопала Шэнь Наньинь по плечу, мягко покачав головой:

— Большинство этих западных краевых из Секты Демонов — смертники, как только их захватят, они сразу принимают яд. В прежние годы гарнизон Западного края тоже ловил людей, но ни от кого не удалось ничего выведать.

— Тогда почему она... — Шэнь Наньинь инстинктивно взглянула на Цин Лань.

Почему не убила его сразу...

— Не знаю. Но... — Она беспомощно улыбнулась. — Она всегда действует не по обычным правилам.

— Вы ещё хотите здесь оставаться? — Цин Лань подняла на них взгляд, убрала меч. — Соберите вещи, готовьтесь выходить из леса.

— Ты куда сейчас собралась? — Шэнь Наньинь с изумлением смотрела на неё. — Так темно, ты...

— На телах последователей Секты Демонов всегда носят особый секретный аромат, который смешивается с запахом после смерти. — Она обернулась, взяла факел и спокойно объяснила. — Жители Западного края хорошо разводят орлов, этот запах мы не чувствуем, а орлы — да.

— Если хочешь здесь ждать других из Секты Демонов, я не возражаю.

После этих слов не осталось поводов для возражения. Обе быстро собрали свёртки и пошли за Цин Лань из леса.

Ночью на Горе Тяньшань сильный ветер, ледяной пронизывающий ветер режет лицо, хочется закрыть его целиком, оставив лишь глаза.

— Осторожнее, не оступись. — Шэнь Наньинь с факелом шла за Су Няньсюэ, напоминая.

Су Няньсюэ обернулась, улыбнулась ей, поколебавшись, приблизилась и сказала:

— Ты...

— М? — Она с недоумением взглянула в ответ, её глаза были чрезмерно ясными.

— Ничего... — Су Няньсюэ проглотила готовый сорваться вопрос, поджала губы и добавила:

— Поддержи меня.

Впереди идущая Цин Лань незаметно бросила взгляд назад, не сказав ни слова.

Лес, где они располагались, был недалеко от того обрыва, и даже если ночью по снегу идти тяжело, добраться туда можно как раз к полуночи.

— А теперь как спускаться?

Цин Лань обернулась, взглянула на них, слегка прищурив глаза.

Су Няньсюэ заметила, что в этих чистых, как хрусталь, глазах словно всплыло слабое сияние, а затем она увидела, как та ловко оттолкнулась носком и легко запрыгнула на покрытую льдом огромную скалу по другую сторону.

— Ссс— — Шэнь Наньинь при виде этого аж присвистнула. — Так темно... да ещё и обледеневшая скала, она что, жизни не дорожит? Вдруг оступится...

— Тсс. — Она подняла указательный палец к губам, прислушалась. — Слушай.

В завывании ветра слышался слабый звук, словно что-то сдвинулось.

Прежде чем обе что-то поняли, Цин Лань уже спрыгнула сверху. Она постучала по ледяной стене, взгляд остановился, ладони собрали ци, удар ладонью, обёрнутый внутренней силой, обрушился на ледяную стену, мгновенно пробив ямку размером с кулак.

Почти в тот же миг туман над обрывом внезапно рассеялся, звук, смешанный с ветром, стал громче. Су Няньсюэ широко раскрыла глаза, наблюдая, как цепной мост на обрыве постепенно проясняется.

Даже ныне могущественная Великая Лян не осмелилась бы утверждать, что сможет построить такой цепной мост в таком опасном месте, тем более, согласно предыдущим описаниям, этот механизм был создан ещё сотни лет назад.

— Это... что же это за люди, способные создать такой механизм... — Шэнь Наньинь невольно пробормотала. — Ты говорила о том древнем государстве Западного края, что же это было за существование...

Обладая таким мастерством, но всегда оставаясь в стороне от мира, в конце концов поглощённое прахом...

— Не знаю. Этот механизм я увидела в древних книгах. — Цин Лань взглянула на них обеих. — Пора идти.

Су Няньсюэ очнулась, сделала два шага вперёд, не в силах подавить лёгкое волнение.

Шэнь Наньинь хорошо владела цингуном, этот отрезок цепного моста для неё, думается, не проблема. Но хотя Долина Короля Снадобий и умеет взбираться по скалам и перелетать ущелья, но это место... если ей самой использовать цигун, чтобы перепрыгнуть по этому цепному мосту... хоть и не невозможно, но стоит подумать о том, что малейшая ошибка — и... просто жутко становится...

Просить её перевезти себя... судя по её характеру, это, наверное, будет трудновато...

Пока она разрывалась, перед ней вдруг протянулась рука. Она подняла взгляд и прямо встретилась с теми, отличными от жителей Срединных равнин, глазами.

— Ты... — Хотя в душе уже были некоторые догадки, она всё же спросила.

В глазах Цин Лань мелькнула тень неловкости, но она не убрала руку.

— Дай руку, я перевезу тебя.

С таким неловким выражением, наверное, раньше она никого не перевозила с помощью цигуна. Су Няньсюэ с трудом сдержала смех и протянула руку.

Возможно, из-за глубокого внутреннего дыхания, даже в такой ледяной пустыне, в оленьих перчатках, её пальцы всё ещё сохраняли остаточное тепло; по привычке она невольно сжала их.

— Ты вот так просто везешь человека? — Шэнь Наньинь, кажется, не выдержала и напомнила. — На таком расстоянии, даже если твой цигун отличный, вряд ли получится просто так, держа за руку, перевезти её? Или ты хочешь до смерти напугать?

— Пффф-ха-ха-ха... — Тут уж она действительно не сдержалась и рассмеялась.

Цин Лань бросила на неё взгляд:

— Иди за мной.

Затем тихо сказала:

— Прости.

Не успела та опомниться, как она обхватила Су Няньсюэ за талию и, используя цигун, прыгнула вперёд.

Застигнутая врасплох, Су Няньсюэ в испуге обхватила Цин Лань за шею, не решаясь смотреть вниз.

Можно было бы предупредить заранее!

— ...Ослабь немного, не дам тебе упасть. — Наверное, из-за сильного ветра голос её звучал немного глухо.

Почувствовав, как обхватившая талию рука слегка сжалась, она немного ослабила хватку, набралась смелости и высунула голову, чтобы посмотреть вдаль.

Это, пожалуй, самое великолепное зрелище, которое она когда-либо видела. В глубине ночной темноты мерцают звёзды, куда ни глянь — бесконечная река звёзд, бесконечная цепь заснеженных гор.

Творение божественных сил.

http://bllate.org/book/15509/1377314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода