× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить о месте, пользующемся наибольшей славой в речном мире, то, естественно, нельзя не упомянуть Долину Короля Снадобий.

Долина Короля Снадобий расположена в уединённой долине на окраине западной столицы, изначально это была настоящая школа боевых искусств Срединных равнин. Однако с момента основания долины сто лет назад, в медицинских трактатах, передаваемых в долине, нередко встречаются рецепты, включающие лекарственные растения Западного края. Поэтому, хотя путь в Западный край долог, ученики долины время от времени отправляются туда.

Когда Су Няньсюэ впервые отправилась в Западный край вместе со старшими братьями и сёстрами из Долины Короля Снадобий, ей только что исполнилось пятнадцать.

В то время стояла ветреная погода, повсюду летел песок, застилая глаза, караваны и путешественники вынуждены были временно укрываться в придорожных почтовых станциях, пережидая песчаную бурю.

Она шла позади своих старших братьев и сестёр, кое-как отыскав среди толпы место, где можно было отдохнуть.

Большинство окружающих говорили на языке ху, она же выросла на Срединных равнинах, поэтому почти ничего не понимала, и приходилось сидеть смирно, наблюдая, как старший брат беседует с чужеземцами с глубоко посаженными глазами и высокими носами.

— Скучно? — старшая сестра потрепала её по голове, протянула бурдюк с водой и мягко улыбнулась.

Она покачала головой, взяла бурдюк и сделала маленький глоток. В пустыне вода и так ограничена, а в такую погоду, даже на государственной почтовой станции, каждый получал лишь один бурдюк воды.

К счастью, по словам некоторых торговцев со Срединных равнин, такая погода долго не продлится.

Внезапно в ветре послышался слабый топот копыт. Хозяин постоялого двора нахмурился: хотя в заведении уже было не протолкнуться, он всё же беспокоился, что кто-то мог заблудиться в песчаной буре, и встал, собираясь открыть дверь и посмотреть.

— Эх, опять неизвестно, сколько человек придёт, — кто-то в толпе тихо пробурчал.

Не успели остальные поддержать, как в сопровождении пронзительного крика из-за двери брызнула кровь.

Старший брат, возглавлявший группу, мгновенно вскочил на ноги, рука уже легла на рукоять меча у пояса.

В пустыне ветреные дни хоть и ненавистны торговцам, но являются благоприятным временем для мародёров-грабителей. Это и так кучка беспутных отчаянных головорезов, живущих одним днём, так чего им бояться такой погоды?

В такое время войска не могут выйти из города, и если столкнёшься с этими типами, остаётся лишь смириться с неудачей, расстаться с имуществом, чтобы избежать беды.

На почтовой станции поднялась суматоха. Су Няньсюэ прикрыли сзади, она лишь видела медленно растекающуюся по полу кровь.

Она никогда не сталкивалась с подобной ситуацией, инстинктивно сжала рукава и незаметно нащупала спрятанную в рукаве стрелу.

Главарь мародёров снаружи что-то кричал людям внутри, непонятно, что именно.

Не успела она что-либо сообразить, как услышала свист рассекаемого клинком ветра — ещё мгновение назад высокомерный главарь мародёров был в одно мгновение перерезан.

Старший брат рядом облегчённо вздохнул и тихо сказал:

— Всё в порядке, пришли люди.

Пришли люди? Кто ещё может появиться в пустыне в такое время? В её глазах промелькнула тень недоумения.

Вероятно, не ожидая такого развития событий, оставшаяся без предводителя банда мародёров была мгновенно обезврежена.

Прибывших было немного, человек три-четыре, их лица в основном скрывали тёмные капюшоны, выражения неразличимы под масками.

Возглавлявший их мужчина издали сделал рукой приветственный жест в сторону их группы.

Су Няньсюэ вышла из-за спины старшей сестры, её взгляд на мгновение остановился на мужчине, затем перешёл на человека рядом с ним.

Тот был на голову ниже, тщедушного телосложения, судя по виду, ещё совсем подросток. Но именно этот, казалось бы, ровесник, сейчас стоял рядом с телом главаря мародёров, и с его меча капала кровь.

Казалось, почувствовав её взгляд, тот поднял голову, и когда их взгляды встретились, Су Няньсюэ на мгновение замерла.

С детства обучаясь в Долине Короля Снадобий, она довольно хорошо освоила технику различения мельчайшего. Хотя расстояние было немалое, она всё же ясно разглядела глаза того человека.

Цвет, казалось, был чуть светлее, чем у обычных жителей Срединных равнин, чистый и прозрачный, очень похожий на светлый хрусталь.

Ху?

— Благодарим, — услышала она, как старший брат обратился к мужчине.

Мужчина в тёмной одежде кивнул и тихо сказал окружению:

— А-Цзю, пошли.

— А остальные? — прозвучал чистый голос, оказалось, это девушка.

— Калеки, связать их здесь, власти придут, — он похлопал девушку по плечу. — Пошли.

Пришли стремительно, ушли стремительно, неизвестно, что это за люди.

— Старший брат, кто эти люди?

— Не знаю. Но в любом случае они не причинят нам вреда.

Она склонила голову набок, всё ещё глядя в направлении, куда умчались скакуны. Тот человек говорил на стандартном официальном языке Великой Лян, и тот ребёнок...

А... Цзю?

В начале весны погода всё ещё прохладная, днём это не так ощущается, но как только наступает ночь, завывающий северный ветер заставляет кутаться в овчинную одежду и дрожать от холода.

В это время года в Лянчжоу уже мало путешествующих торговцев, не говоря уже о более отдалённых западных землях.

В комнате растопили очаг, прислужник, подперев голову рукой, дремал.

Тук-тук.

— Не знаю, хозяин Вэй на месте? — неизвестно, сколько времени прошло, когда у входа раздался мягкий женский голос. Он тут же вздрогнул и поспешил навстречу.

— Девушка, вы... — он окинул её взглядом с головы до ног и невольно восхитился в душе.

Девушке на вид было всего лет восемнадцать-девятнадцать, хоть на ней и была надета громоздкая овчинная одежда, но всё же ясно просматривались высокий и стройный стан. В отличие от мужественной красоты западных красавиц, в её чертах лица в полной мере проявлялась нежность и утончённость ханьских женщин.

И вправду красавица.

— Малый брат, ты здесь недавно? — в уголках её губ мелькнула лёгкая улыбка. — Я ищу вашего хозяина, не знаю, он на месте?

— На месте, на месте, я сейчас за ним схожу. Девушка, подождите немного.

— Благодарю.

Этой девушкой была, естественно, Су Няньсюэ.

Она нашла место, села и налила себе чаю.

За окном небо было хмурым, казалось, собирался снег. В начале весны часто бывают ветреные дни, а если ещё и снег пойдёт, дорога, боюсь, станет ещё труднее, с тревогой подумала она про себя.

— О, девушка Су, как это ты в такое время в Лянчжоу оказалась? Может, с той партией лекарств, что взяли перед Новым годом, проблемы? — Хозяин Вэй, Вэй Кунь, был мужчиной за сорок, увидев её, приказал прислужнику подать несколько закусок.

— О, нет, это не так. Я приехала по другому важному делу, — Су Няньсюэ очнулась, на лице появилась учтивая улыбка. — Дядя Вэй, слышал ли ты о цветке семи листьев?

— Цветке семи листьев? Слышал от некоторых торговцев, ходят слухи, что он растёт в глубинах горы Тяньшань, и без определённых умений его не собрать, — Вэй Кунь погладил бороду, задумавшись на мгновение. — Многие ху говорят, что этот цветок — редкая диковина, за которую наперебой скупают царские семьи государств Западного края. Даже если кто-то его соберёт, сюда он не доедет. Я, старик Вэй, уже больше двадцати лет в Лянчжоу, но ни разу не слышал, чтобы торговцы продавали цветок семи листьев, наверное, его скупают ещё в Западном крае. А что, девушка, с чего ты вдруг спросила?

— В рецепте моего учителя для спасения человека есть это лекарство, — Су Няньсюэ тихо вздохнула. — Судя по твоим словам, чтобы найти это лекарство, нужно отправиться в Западный край?

— Да... Девушка, правда так срочно? Не знаешь, кого лечит глава долины? Может, подождать месяц-другой, пока эта снежная буря пройдёт?

— Этот человек служит двору, и... ждать больше нельзя, — Су Няньсюэ встала и сделала ему приветственный жест, глаза горели. — Раз так, прошу тебя, дядя Вэй, о помощи, я немедленно отправляюсь в Западный край.

Вэй Кунь долго смотрел на неё, зная, что раз она решила, то уже не передумает. Люди Долины Короля Снадобий сами знают меру в делах, оставалось лишь согласиться.

— Путь предстоит дальний, в это время года дорога трудная, прошу тебя, девушка, позаботься о себе, — он встал и сделал приветственный жест молодой девушке. — Я немедленно отправлю письма в отделения в государствах Западного края, когда доберёшься, если что понадобится, иди прямо туда. Береги себя.

— В таком случае я передам благодарность от имени моего учителя, — Су Няньсюэ взяла поклажу, поблагодарила его и вышла из постоялого двора.

Прислужник, подслушивавший всё это время, в недоумении посмотрел на стоящего на месте хозяина и не удержался:

— Хозяин, а эта девушка... кто? В такую погоду выходить из города, смелости не занимать...

Тот очнулся, схватил лежавшие рядом палочки и стукнул его по лбу, нахмурившись:

— Дела не касается — не выспрашивай, иди работай!

Прислужник поспешно согласился и умчался сломя голову.

http://bllate.org/book/15509/1377242

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода