Как раз в это время Ляо Цюли направлялся из Даши в Хэси, проезжал через Фулинь и специально заехал навестить этого дядю. Прибыв на место, увидел, что в доме готовятся к похоронам, сильно испугался. Войдя внутрь и расспросив подробнее, узнал, в чём дело. Ляо Цюли смотрел, как этот пожилой дядя, рассказывая, плачет — человеку за шестьдесят, а рыдает, как дитя, по старому лицу текут слёзы, вот горе-то! Столько лет растил этот росток, вот-вот должен был окрепнуть, и кто ж знал, что снова пропадёт! Полжизни труда — и всё напрасно!
Ляо Цюли, конечно, не мог просто стоять и смотреть, не помогая. Он отправился в дом того бедного парня и откровенно поговорил с ним, спросил, что тот на самом деле думает. Услышав это, бедняга тоже испугался — он и не знал, что девушка из семьи Ляо так серьёзно заболела, что при смерти! Никто ему заранее не сказал ни слова, он думал, что с ней всё в порядке, и надеялся, что она найдёт себе пару равного статуса, чтобы не мучиться с ним. В итоге не только не позаботился о ней, но ещё и довёл до болезни, а теперь она и вовсе при смерти — что же делать!
Ляо Цюли ясно увидел на лице бедного парня тревогу и отчаяние, понял, что с ним ещё можно договориться, и начал обсуждать:
— Жизнь моей младшей сестры теперь полностью зависит от тебя. Я вижу, ты не похож на бессердечного. Вот тебе предложение: если согласишься, я сразу же вернусь и всё подготовлю.
Бедный парень уже сходил с ума от беспокойства, какие уж тут собственные идеи — что скажут, то и сделает, как велят, так и поступит.
Предложенный Ляо Цюли способ был, по сути, старым обычаем династии Цин — похищением невесты. Похищение устраивали не ради чего-то иного, а чтобы девушка сохранила лицо. Когда забирали новобрачную, если появлялся другой мужчина, чтобы её похитить, для стороны невесты это было делом особой чести. Зачем же нужно было добывать эту честь? Всё из-за злых сплетен. Болезнь дочери семьи Ляо была тоской по любви, но если копнуть глубже, её вынудили слухи и пересуды. Слухи ходили ужасные: мол, она навязчиво пристаёт к бедняку, а он её не хочет; если даже этот нищий, не имеющий и клочка земли, отказывается от неё, то, наверное, у неё какая-то грязная болезнь, кто же потом осмелится на ней жениться!
Чтобы заткнуть бесконечные злые языки, оставался лишь один способ — по старому обычаю, в день свадьбы устроить шумное похищение!
С похищением проблем нет — бедный парень справится. А жених? Кто будет им? Не найдётся же за короткое время человек, который согласится «жениться» на умирающей, так что делать? Ляо Цюли вызвался сам.
Сначала снова попытались успокоить девушку из семьи Ляо, но на этот раз словам не очень-то верили. Что поделать — пренебрегли запретом на общение мужчин и женщин, впустили того бедного парня, чтобы они встретились и немного поговорили. Уж это-то не обман? Удалось её утешить, она согласилась хорошо есть и жить дальше — вот тогда и можно было считать дело сделанным.
Через месяц они устроили свадьбу в ближайший после снятия запрета благоприятный день — нужно было быстро, запутанный клубок разрубают острым мечом, чем быстрее, тем лучше, вода найдёт русло само, и никто не сможет сказать дурного слова. Нужно было показать всем этим болтунам, любителям посплетничать, что дочери семьи Ляо есть за кого выйти — не только выходит замуж за одного, но ещё и находится тот, кто приходит её похитить!
Свадебный день назначили на восьмое число девятого месяца — высокая осень, ясная погода, фрукты и злаки поспели, самое время для пира. Сваха рано утром явилась готовить, сделала девушке из семьи Ляо эпиляцию, подвела брови, наложила макияж, облачила в свадебный наряд с фениксом и фатой, повесила сумку «ста сыновей» — теперь можно было «выходить из дома».
А когда лучше всего совершать похищение? Когда паланкин внесут в дом жениха, новобрачная переступит порог главного зала и будет готова кланяться Небу и Земле — вот тогда похищать самое почётное. Конечно, как похищать, сколько человек, в какое время, где действовать всерьёз, а где лишь сделать вид — во всём этом есть свои тонкости, нельзя действовать как попало. Семья Ляо назначила церемонию бракосочетания на третий час дня восьмого числа, значит, похитители должны подготовиться к началу часа, войти снаружи во втором часу, а люди со стороны жениха и родные невесты притворятся, что сопротивляются, как можно дольше затягивая, чтобы вся улица узнала, что девушку из семьи Ляо похищают. Только после этого похититель, неся невесту на спине, обежит дом два круга, жених догонит и отвоюет новобрачную обратно, и тогда пара молодых официально поклонится Небу, Земле и предкам.
Восьмого числа погода благоприятствовала, день был ясный и безветренный, начало и предзнаменования были хорошими — сороки уселись на окно девушки из семьи Ляо и защебетали, не одна-две, а целая стая. В середине пятого часа невеста была готова, в конце пятого вышла из дома, благополучно донесли до дома жениха, пара, взявшись за руки, вошла в главный зал, спокойно дожидаясь, когда придут похитители. Родственники заранее получили сообщение и тоже с улыбками ждали прибытия похитителей. Сваха, стоя у входа, увидела, как по улице идёт человек, ещё не разглядев как следует, закричала:
— Ой! Идут, идут! Похитители пришли!
Родня и друзья же заранее были предупреждены, никто по-настоящему не собирался препятствовать, но когда человек приблизился (по крайней мере, дядя Ляо, девушка из семьи Ляо и сам Ляо Цюли это заметили), ситуация оказалась не той — вошедший был не тот бедный парень, который должен был прийти похищать!
Что происходит?! Тот парень струсил и в последний момент прислал другого?!
Ситуация была неправильной, трое главных участников на мгновение опешили. В оцепенении смотрели, как вошедший шаг за шагом входит снаружи.
Пришелец был не простым смертным — от него веяло леденящей кровь убийственной аурой, прямо как от бога войны!
Как только он встал в главном зале, все перестали улыбаться. Все на мгновение остолбенели — никто никогда не видел такого красивого мужчины! Слишком красив, красив сверх меры, словно не из мира людей. Если бы не эта убийственная аура, все решили бы, что он пришёл добавить новобрачной чести — вот это да, одного похитителя мало, нашли ещё одного, да такого красавца! Где это семья Ляо его раздобыла? Видно, не пожалели средств!
Однако, присмотревшись, поняли, что дело не в этом — похоже, он пришёл не добавить чести, а, наоборот, опозорить. Лицо его нельзя было назвать злобным, но от него по спине пробегал холодок. Все невольно отступили на два шага, расчищая ему дорогу, надеясь, что он закончит своё представление и поскорее уйдёт. Поэтому путь от входа до пары молодых оказался особенно широким, можно сказать, «гладким и ровным». Вошедший ступил на свадебный ковёр, и как одна птица в лесу заставляет умолкнуть сотню, в свадебном зале даже кашлять перестали. Он остановился перед новобрачными, те уставились на него, а затем... он слегка согнул левое колено, присел, правой рукой подхватил жениха, взвалил на плечо и пошёл прочь!
Ч-что происходит?!
Перепутал?!
Жениха и невесту не отличить, как же семья Ляо нанимала людей?! Может, мало заплатили, вот и пришёл сорвать мероприятие?!
Дядя Ляо, увидев, что дело плохо, тут же знаком велел слугам и родственникам, стоявшим у входа, выступить и задержать человека, по крайней мере, спросить причину — мол, у нас тут свадьба, если ты пришёл похищать невесту, так и быть, но без слов хватаешь жениха и уносишь, это как вообще?! Даже если портить мероприятие, то не таким же способом! Совсем бессовестно!
Со стороны семьи Ляо около десятка человек окружили их, образовав кольцо, заключив в окружение похитителя и похищенного. В такой ситуации дяде Ляо неудобно было выступать самому, вышла сваха. У свахи рот большой, губы густо намазаны красной помадой, раскрыла она эту кровавую пасть, сначала издала серию «хэ-хэ-хэ», а когда с «хэ-хэ» покончила, сказала:
— Ой! Молодой господин, должно быть, в спешке ошибся, принял жениха за невесту. Сначала опустите человека, давайте спокойно обсудим.
Она ещё хотела приблизиться и спросить его: раз уж так позоришь, сколько хочешь вымогать?
Пришелец вообще не обращал внимания, ни на кого не смотрел, продолжал идти, неся человека на плече. Все чувствовали неладное — жених что, уснул мёртвым сном?! Почему не сопротивляется? Позволяет нести себя, как тюк, через залы и дворы, не двигаясь, живой ли вообще?
Вообще-то, винить Ляо Цюли было не в чём, ведь когда пришелец хватал его, то ударил по нескольким важным акупунктурным точкам, так что тот просто не мог пошевелиться, мало того, что не мог двигаться, но даже крикнуть не мог, почти как полуинвалид!
А тут дядя Ляо и вправду запаниковал, тайком позвал ещё людей, во что бы то ни стало нужно было удержать ситуацию, не дать незваному гостю испортить прекрасную свадьбу!
Исправлены китайские термины: Фулинь, Хэси, Династия Цин, похищение невесты, Даши, Ляо Цюли, семья Ляо. Удалены скобки с пометкой (unknown). Приведено к единому стандарту оформление диалогов — прямая речь везде оформлена длинным тире, убраны кавычки, добавлены пустые строки перед репликами.
http://bllate.org/book/15507/1377318
Готово:
