× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из постоялого двора, Лу Цзюэ направился прямо в ямынь уезда Тай. Был полдень, в ямыне было затишье, слуги, опираясь на посохи, зевали. Едва Лу Цзюэ переступил порог ямыня, один человек замахал на него рукой:

— Пошёл, пошёл, приходи позже, разве не видишь, господин хочет спать?

У Лу Цзюэ сейчас совершенно не было терпения разбираться с этими людьми. Он достал золотую табличку и, показав её тому человеку, холодно сказал:

— Мне нужен Ли Чжунлянь.

Хотя тот слуга был неграмотным, увидев золотую табличку и то, что этот человек осмеливается напрямую называть полное имя их господина, он внутренне содрогнулся и понял, что перед ним важная персона. Поэтому он поспешил с подобострастной улыбкой сказать:

— Господин, вы... вы сначала присядьте, я сейчас же пойду позову нашего господина.

Когда Ли Чжунлянь вышел из задних покоев и, увидев Лу Цзюэ, а также услышав, как тот представляется, у него чуть глаза на лоб не вылезли. Он никак не мог предположить, что Лу Хуайюй из Цзиньлина, известный всей Поднебесной, появится в захолустном уезде Тай.

На его лице тут же появилась улыбка, он подошёл и сказал:

— Не знаю, по какому делу господин Лу прибыл в уезд Тай?

Лу Цзюэ слегка нахмурил брови, у него не было настроения ходить вокруг да около, поэтому он напрямую перешёл к делу:

— Твой сын два дня назад на улице схватил одного человека. Это мой человек. Где он сейчас?

Ли Чжунлянь опешил, внутри всё сжалось: его сын часто хватал людей на улице и притаскивал для утех. Позавчера, кажется, слуги действительно говорили, что одного притащили. Вроде бы он слышал от слуг, что тот человек ранил его сына в запястье. Он знал своего сына: тот не оставил бы этого человека в живых, чтобы тот вышел за ворота усадьбы... Он знал, что его сын вечно создаёт проблемы, но никак не мог подумать, что однажды его сын схватит человека Лу Цзюэ...

Его выражение лица мгновенно сменилось, он поспешил принять ещё более подобострастную улыбку:

— Этого не было, этого не было! Как я, низший чиновник, могу позволить своему ничтожному сыну просто так хватать людей? Господин Лу, наверное, ослышался.

— Да? — Лу Цзюэ прищурился, на лице его читалась холодность.

Этот человек явно был хитрым и жестоким. Он не назвал личность Се Цяо, боясь, что, узнав, тот прижмёт к стене и навредит Се Цяо. Сейчас у него не было людей, он не мог открыто войти в усадьбу и обыскать её, поэтому мог лишь использовать свой статус, чтобы прижать этого человека и заставить провести его в усадьбу для поисков.

— Точно не было такого! — Улыбка на лице Ли Чжунляня стала напускной, даже немного зловещей. — Если не верите, я позову своего ничтожного сына, вы сами спросите! Эй, люди! Найдите моего беспутного сына и приведите сюда!

Один из слуг внизу ответил «слушаюсь» и поспешно побежал искать.

Усадьба Ли Чжунляня находилась недалеко от ямыня, слуга вернулся менее чем за время, необходимое, чтобы сгорела одна палочка благовоний, и привёл одного человека.

Тот был одет в парчовый халат, низкорослый и толстый, с уставшим лицом — сразу видно, распутник. Ли Чжунлянь, глядя на своего сына, притворился разгневанным и громко крикнул:

— Негодник, на колени!

Ли Хуайчжи только увидел, как наверху сидит красавец, словно нефрит, и сердце его заколотилось, как услышал холодный окрик отца, колени подкосились, и он рухнул на колени. Ли Чжунлянь «кхм» кашлянул, прищурился и, глядя на сына, сказал:

— Это господин Лу Цзюэ из Цзиньлина. Господин слышал, что ты пару дней назад схватил одного человека — это дело господина! Было такое?!

Услышав имя Лу Цзюэ, Ли Хуайчжи внутренне содрогнулся. Он никак не мог подумать, что тот человек говорил правду, что он и вправду любимец Лу Цзюэ — но тот человек в тот день избил его, а затем исчез из усадьбы. Он, затаив злобу, скрыл это от отца и с помощью людей из ямыня несколько дней искал того человека, но так и не нашёл...

— Не... не было...

Непроизвольно он замотал головой. Тут он увидел, как отец многозначительно посмотрел на него и, отчеканивая каждое слово, спросил:

— В нашей усадьбе сейчас есть этот человек?!

Он внутренне содрогнулся, затем спохватился и поспешил сказать:

— Нет, нет!

Ли Чжунлянь в душе вздохнул с огромным облегчением и с улыбкой обратился к Лу Цзюэ:

— Видите, господин Лу, нет... Господин, вы, наверное, устали с дороги в уезд Тай. Не хотите ли заехать в усадьбу отдохнуть, смыть дорожную пыль? Если господин не сочтёт за труд, эти несколько дней в уезде Тай можете остановиться в доме вашего покорного слуги, как вам?

Увидев, что тот сказал «нет», Лу Цзюэ внутренне напрягся, но сейчас, как ни беспокоился, другого выхода не было. Он мог лишь сначала пойти в дом этого человека, чтобы найти зацепки о Се Цяо. Чтобы открыто наказать этого уездного начальника, нужно сначала найти Се Цяо.

— Хорошо. Тогда побеспокою господина Ли.

Рука Лу Цзюэ в рукаве крепко сжалась в кулак, но на лице не дрогнул и мускул. Ли Чжунлянь, видя, что Лу Цзюэ согласился, в душе окончательно успокоился. Только что он зондировал сына — того человека уже не было в его усадьбе. Пока Лу Цзюэ не найдёт человека в его доме, в дальнейшем этот человек не будет иметь к нему никакого отношения — судя по всему, тот просто наложник Лу Цзюэ, не найдёт — естественно, оставит. Он ещё задобрит Лу Цзюэ... и тогда это дело будет полностью исчерпано.

...

Итак, сдерживая гнев в душе, Лу Цзюэ последовал за Ли Чжунлянем и его сыном в усадьбу уездного начальника.

Ли Чжунлянь с приклеенной улыбкой устроил Лу Цзюэ в одном из дворов, развернулся — и лицо его мгновенно стало ледяным. Он подозвал дворецкого и тихо сказал:

— Господин Лу — наш почтенный гость. В этой усадьбе он может ходить куда захочет. Хорошо проинструктируй слуг, чтобы хорошо обслуживали господина Лу. Что говорить можно, а что нельзя — они должны знать.

Дворецкий поспешно ответил «слушаюсь». Одна маленькая служанка, стоявшая рядом с дворецким, услышала зловещий оттенок в последних словах Ли Чжунляня и, вспомнив что-то, вдруг сильно задрожала.

Ли Хуайчжи шёл за отцом и до сих пор не мог прийти в себя, ему казалось, будто он во сне. Он не думал, что человек, которого он случайно схватил на улице, оказался не только злым духом, но и вправду любимцем того самого Лу Хуайюя из Цзиньлина. Тот человек исчез из его усадьбы бесследно. Если однажды Лу Хуайюй действительно найдёт его...

Их семья хоть и состояла в некотором родстве с императорским домом, но статус и положение Лу Хуайюя были слишком особенными. Если в конце концов это дело раскроется и Лу Хуайюй захочет докопаться до сути, он не был уверен, сможет ли его отец защитить его... Но он же на самом деле не тронул того человека, к тому же, как бы Лу Хуайюй его ни любил, он всего лишь наложник. Наверное, он не станет из-за наложника создавать ему проблемы...

Ли Хуайчжи предавался этим беспорядочным мыслям, сердце его колотилось, поэтому он не смотрел на дорогу и вдруг наткнулся на спину отца.

Прикрывая лоб, он уже собирался что-то сказать, как увидел, что отец обернулся и, указывая на него, с мрачным лицом сказал:

— Иди за мной!

Кабинет в усадьбе Ли.

— Расскажи мне подробно, что тогда произошло с тем человеком, которого ты привёл?! Труп того человека ты утилизировал как следует?!

Едва закрылась дверь, Ли Чжунлянь с мрачным лицом, указывая на Ли Хуайчжи, грубо спросил.

— Тр... труп?

Ли Хуайчжи дрожал всем телом.

— Отец, я... я не...

— Разве я не знаю, какой у тебя нрав?!

Ли Чжунлянь в исступлении резко шагнул вперёд. Ли Хуайчжи отступил на шаг, испугавшись выражения его лица, а тот продолжил:

— И даже сейчас ты ещё пытаешься скрыть от меня?! Тот человек ранил тебя, разве ты оставил бы ему возможность живым выйти за ворота нашей усадьбы?!

От такого испуга Ли Хуайчжи повалился на колени и, опустив голову, пробормотал:

— У... утилизировал как следует.

Если отец узнает, что тот человек не умер, а сбежал, он разозлится ещё сильнее, возможно, даже применит домашнее наказание. Сейчас он мог лишь согласиться с отцом, сказать, что утилизировал, а потом тайком послать людей превратить эту ложь в правду, и тогда уже не о чем будет беспокоиться.

Только тогда Ли Чжунлянь полностью выдохнул с облегчением. Жив тот человек или мёртв — у него есть методы решения. Если мёртв, труп нужно просто уничтожить, и тогда это не будет иметь к ним отношения, ведь мёртвые не разговаривают. Если жив, главное, чтобы сейчас он не находился в их усадьбе. Раз Лу Хуайюй не найдёт человека в их доме, значит, это тоже не будет иметь к ним отношения — как бы Лу Хуайюй ни любил того человека, тот всего лишь наложник. Что бы тот наложник ни говорил, им нужно лишь упорно отрицать, и Лу Хуайюй не сможет из-за наложника устроить большой скандал, это будет неприлично.

Если тот человек сейчас жив, он не будет так глуп, чтобы убивать его и заметать следы. Если сделает нечисто и Лу Цзюэ поймает, это будет убийство у него на глазах, самому лезть и давать Лу Цзюэ доказательства.

Жив тот человек или мёртв — главное, чтобы внешне они были чисты, и в дальнейшем не связывались с ним, тогда этот этап будет пройден.

Примечание автора: В следующей главе уездный начальник получит по заслугам~

http://bllate.org/book/15506/1377439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода