× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они заказали большие гамбургеры и принялись уплетать их. Ред отдал всю кровяную плазму Иву, что значительно улучшило тому настроение.

Поедая бургер, Ив любовался внешностью Реда.

— У меня что-то на лице? — Ред, почувствовав неловкость от взгляда, спросил.

— Я всегда знал, что ты симпатичный, но раньше как-то не присматривался как следует. Жаль, правда.


Услышав это, Ред слегка смутился. Он прокашлялся и продолжил есть, опустив голову.

Ив же, кусая гамбургер, в мыслях всё возвращался к недавнему происшествию. Не ожидал, что с этим парнем целоваться так… волнующе. Сейчас глаза Реда были ясными, уже без того одержимого блеска, что был прежде. Иву уже больше ста лет, и он понимал: тот поцелуй пробудил в них обоих желание. Вопрос лишь в том, смогли ли они его сдержать.

Он сделал глоток кровяного пива. Прохладная пена увлажнила горло. Сегодня он не хотел размышлять об этом. Главное, что с Редом всё в порядке — вот самая большая радость.

Ив поманил официанта, желая заказать ещё две бутылки пива. Но, оглядывая зал в поисках служащего, он вдруг выплюнул пиво на стол, швырнул деньги и потащил Реда к выходу.

— Что случилось? — Ред был озадачен.

— Сзади, на отметке три часа.

Ред осторожно бросил взгляд.

Ту фигуру они уж точно не могли забыть.



Это был Ли Мин.

Он тоже находился в таверне.

Чёрный ворон сидел на вывеске заведения. Он каркал, а его блестящие глаза бдительно осматривали окрестности. Из таверны выходило множество людей, но и новые посетители заходили внутрь.

Таверна была построена у дороги. Все путешественники, направлявшиеся на юг, проходили мимо. Ежедневно здесь было не протолкнуться. Чтобы вместить больше гостей, помещение несколько раз расширяли, и теперь оно было до нелепости огромным — тут мог бы разместиться небольшой военный отряд.

Обстановка в таверне была предельно простой. Несколько лампочек одиноко висели на потолочных балках, временами потрескивая и гудя из-за плохого контакта. На стенах висели дешёвые распечатанные постеры — среди них были афиши фильмов «Дракула» и «Сумерки». Эти человеческие фантазии о вампирах выглядели довольно нелепо на территории настоящего Клана Крови, что свидетельствовало об уровне заведения.

Ещё недавно зал был забит до отказа, но сейчас половина посетителей уже разошлась, и внутри стало заметно пустыннее.

За деревянным столом бледные длинные пальцы играли с жуком, забравшимся на столешницу. Из чашки из фиолетовой глины поднимался лёгкий чайный аромат. Его одежда, совершенно не типичная для представителя Клана Крови, делала его чужаком в этой таверне, однако никто не осмеливался к нему подойти.

— А те, кто поспешно ушли, куда собрались? — прозвучал вопрос со странным акцентом.

— Господин Ли Мин, вероятно, это жители городка Франкен, — ответил горбатый вампир, сидевший рядом. У него были седые волосы, морщинистое лицо, и он поправил очки в металлической оправе. — Всего лишь мелкая сошка, не стоит обращать на них внимания.

— Они часто бывают здесь? — спросил Ли Мин. Городок Франкен находился на некотором расстоянии от этого места.

— Хе-хе, — подобострастно хихикнул горбатый вампир. — Вам же известно, что городок Франкен изначально прославился технологиями сшивания. Да и расположен он в глуши, является рассадником чёрной магии и колдовства. Весь городок помешан, все увлечены экспериментами, работать уже некому, доходы, естественно, плохие. Многие горожане болтаются где попало, грабят путешественников, убивают — такое сплошь и рядом.

— Насколько я помню, ты тоже из городка Франкен. Говоришь, будто не имеешь к ним никакого отношения, — Ли Мин вдохнул аромат чая и снова потыкал пальцем в жука, который всё ещё лежал на столе, не смея пошевелиться.

— Я, конечно, не похож на них! Я обслуживаю такого клиента, как вы — одного из сильнейших в Империи! Совсем не то, что те, кто пришивает людям протезы, усиливает собственную мощь или потакает капризам влюблённых аристократов! — Горбатый вампир оживился, будто жаждал поцеловать тонкие пальцы, обхватывающие чашку из фиолетовой глины.

— Ладно, я верю в твою преданность, старый чернокнижник.

Горбатый старый чернокнижник слегка склонился. — Мои услуги вас удовлетворят, самый дорогой господин Ли Мин.

На губах Ли Мина дрогнула лёгкая улыбка. — Тогда скажи мне сейчас, за каким делом отправилась эта толпа, что ушла организованно?

— Господин Ли Мин, это… здесь, кажется, не входит в вашу зону ответственности.

— М-м?

— Нет-нет! Вся Империя находится под вашим управлением! Думаю, они, вероятно, собираются проучить приезжих, затем ограбить их или связать и забрать для экспериментов.

— Откуда ты это знаешь? — неспешно поинтересовался Ли Мин.

Старый чернокнижник не посмел отделаться пустыми словами. Он попросил хозяина таверни принести свежие городские портреты разыскиваемых — это были творения местных жителей, предназначенные для расправы с непокорными приезжими или теми, кто доставил им неприятности.

Бумага зашуршала в его дрожащих руках. Он хотел показать Ли Мину, но вдруг вспомнил, что господин Ли Мин слепой, и беспомощно опустил её.

— Как выглядят люди на портретах? Расскажи, — Ли Мин посадил жука в пластиковую пепельницу. Взмахнув рукой, он швырнул пепельницу через весь зал таверны. Та вылетела в окно и исчезла в ночи. Весь процесс оставил старого чернокнижника в ошеломлении, остальные же ничего не заметили.

— Там… там двое, — заикаясь, указал он на портрет. Он думал: ты же не видишь, как я тебе опишу? — и сказал наугад:

— У обоих чёрные короткие волосы, симпатичные. Один выглядит серьёзным, а у второго рожа такая, что прямо просит кулака, глядя на него, и мне хочется вмазать по этой красавческой физиономии.

Боже, что за чушь я несу, — подумал старый чернокнижник, понимая, что для Ли Мина эти слова — пустой звук.

— Я понял, — неожиданно сказал Ли Мин, приподняв один уголок брови, словно намеренно скрывая улыбку.

— Так это и есть они.

Он поднялся и направился к выходу из таверны.

* * *

Под сонмом звёзд, до пояса высокие деревянные изгороди огораживали поля. Когда-то это были человеческие земли, но после основания Империи Крови территории отошли Клану Крови, и с тех пор здесь никто не пахал, земля пришла в такое запустение, что было больно смотреть.

Кое-где изгороди ещё кое-как стояли, кое-где валялись в зарослях сорняков. Ив перепрыгнул через один поваленный участок — он не хотел порвать штаны о торчащие гвозди. Ред же легко перемахнул и пошёл впереди, прокладывая путь.

— Эй, куда ты спрятал машину? Далеко ещё?

Ив шагал по сорнякам, и множество сухих стеблей растений то и дело отскакивали и хлестали его. Всю ночь он карабкался в гору, да и в таверне перекусил так, что крови в еде было до обидного мало. Он чувствовал себя измотанным. Глядя на высокую, мощную фигуру Реда впереди, он невольно облизнул губы, вспоминая тот поцелуй.

Вкус крови у этого парня был потрясающий, да и ощущение от губ тоже неплохое.

Он прищурился. Спина Реда в лунном свете была очерчена идеальной охристой каймой. Штаны обтягивали бёдра, и Ив едва не позволил себе неприличный свист. Пропорции тела у него были до нелепости хороши. Глядишь на эти крепкие ляжки — и кажется, будто видишь, как под кожей пульсируют нетерпеливые сосуды.

— Поторопись, — поторопил Ред. Увидев блаженно-голодное выражение лица Ива, он сразу нахмурился.

Кажется, его осудили, но Иву было всё равно. Он улыбнулся ещё слащавее и намеренно замедлил шаг, издав носом звук, похожий на кошачье мурлыканье.

— Парень, я больше не могу идти. Мне нужно пополнить запас питательных веществ.

— В машине есть твоя еда, — ответил Ред.

— Я говорю о сейчас, немедленно, сию секунду! — поддразнил Ив. — Дорогой господин Мобильный Продовольственный Запас, у тебя уже дёсны не кровоточат?


Ред внезапно потерял дар речи. Он тоже вспомнил тот неожиданный поцелуй после падения. Продолжительность того переплетения губ казалась ему невероятной.

— Всего глоточек, — Ив облизнул губы и показал палец.

— Если уж совсем выбился из сил, я могу тебя некоторое время нести на спине, — попытался договориться Ред, собрав терпение.

— Да ну, я же не женщина, чтобы меня на спине таскали, — Ив наслаждался этим торгом. — С самого знакомства с тобой я ни разу не просил тебя о крови. Это же высшее проявление уважения джентльмена к тебе! Сейчас особые обстоятельства, выживание в глуши, мы должны помогать друг другу.

http://bllate.org/book/15505/1375279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода