× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Да — крупнейший акционер нашей компании. Ты думаешь, что мы с Нилом начали с нуля? Что мы в одиночку, благодаря одной лишь страсти, ворвались в гробовую индустрию? Драматически создали миф о продажах? Как это возможно! Если бы такое действительно случилось, я бы скорее поверил в существование Бога. Это Господин Да вложил средства в наш бренд, а вложения в процессе работы и вовсе не поддаются подсчёту. Именно благодаря этому сегодня у нас есть бренд первой линии.

Ред тихо фыркнул. Оказывается, мир вампиров и мир людей в этом аспекте ничем не отличаются — всё контролируется капиталом.

— Твоя высокомерная манера очень раздражает, Ред, — с явным недовольством произнёс Ив, предупреждая. — Когда увидишь Господина Да, тебе придётся проявлять к нему уважение, словно ты целуешь его пальцы ног.

— Извини, но я на такое не способен, — без колебаний отказался Ред.

Ив скрипнул зубами:

— Я начинаю жалеть, что вытащил тебя из ада. Лучше бы я сделал из тебя десерт и преподнёс Господину Да.

— Мне жаль, что ты упустил такую возможность.

— Я всё больше ненавижу людей, — пробормотал Ив, откинувшись на сиденье и накрыв голову газетой.

...

Машина долго петляла по извилистой горной дороге, проехала через особенно грязный участок и наконец остановилась у старинного особняка Господина Да.

Этот особняк был древним и величественным. В ночи он казался властителем этого леса. Стены были облуплены, повсюду росли сорняки, а в центре лужайки располагался пруд для птиц. Деревянные ворота, словно исполинский зверь, стояли высокие и мощные, но были заперты.

Да, они были заперты, и всё вокруг было погружено в темноту, словно здесь никто не жил.

Ив сжал губы, глядя на закрытые ворота, а Ред, словно подгадав момент, спросил:

— Как давно ты не видел Господина Да?

— Думаю... — Ив начал нервничать. — Думаю, Господин Да, возможно, ещё отдыхает? Или уехал в путешествие?

Он собирался постучать по статуе, украшавшей деревянные ворота, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Нил.

— Чёрт возьми, всё пропало! — закричал Нил в трубку. — Господин Да потерпел крах в бизнесе, возможно, он банкрот! Теперь он куда-то сбежал, оставив кучу долгов!

Ив застыл с телефоном в руке, его челюсть чуть не отвисла от шока. Новость пришла так неожиданно, что он был совершенно не готов! Тот, у кого было столько денег, что он мог подкупить ангела Сатаны, всё же не получил благословения Сатаны.

Прежде чем Ив успел закончить разговор, Нил обрушил на него ещё одну бомбу.

— Исполнительное бюро расследует дела Господина Да, Ив, постарайся не вляпаться в это!

Едва эти слова прозвучали, как на Ива направились десятки прожекторов. Он выглядел как звезда, пришедшая на телешоу, только вместо наставников его встретили следователи Исполнительного бюро и их начальник — Слепец Ли Мин.

Прожекторы ослепили Ива, яркий свет почти пронзил его. Звук металлических затворов, щёлкающих в ночи, был особенно звонким, словно кто-то хрустел печеньем из ада.

Такой пышный «приём» был слишком уж впечатляющим.

Впервые Ив почувствовал, что его ноги словно прокляты макаронами — они дрожали, но никак не могли выпрямиться. Свет был настолько ярким, что он потерял ориентацию, окружающая обстановка стала расплывчатой. Приближающаяся тень издавала странные звуки, словно сталкивались бусины, заставляя всех отступать.

— Никаких движений, — прошептал Ред.

Любое лишнее движение могло превратить их в решето, а на следующий день их имена появились бы в мелких новостях в газетах.

Постепенно перед глазами предстал яркий наряд, создавая ощущение, будто они попали в водоворот времени и оказались в далёкой и загадочной восточной стране.

— Господин Акарт, мы снова встретились.

Уникальный акцент с явным носовым оттенком. Он опирался на трость, повернув голову в сторону, ухом к Иву, глаза больше не были его главным органом чувств. Это был глава Восточного округа Империи, Слепец — господин Ли Мин.

...

Ив считал, что он кое-что повидал, но когда в Центре лечения вампирской мании он увидел, как Ли Мин в одиночку расправился с вампиром-великаном, словно резал овощи, он понял, что лучше никогда не связываться с Ли Мином и держаться от него как можно дальше.

Но теперь всё иначе. Господин Ли Мин оказался прямо перед ним, его закрытые глаза смотрели прямо в глаза Иву, словно в любой момент могли открыться и вырвать его душу.

Ив сглотнул, дрожь выдавала его страх.

— Вы не хотите объясниться, господин Акарт? — Ли Мин слегка улыбнулся.

Его лицо было бледнее, чем у обычного вампира, черты лица настолько изысканные, что казались высеченными из гипса. Трость ритмично постукивала по земле, и, возможно, в следующую секунду она могла пронзить какого-нибудь несчастного. Этот ответ был, казалось, последним шансом для Ива.

Врать Ли Мину было не лучшей идеей. Ив был рад, что по крайней мере в деле с уходом сотрудников из компании у них не было никаких компрометирующих улик, напротив, они были жертвами.

— Господин Ли Мин, вы сами видите, я пришёл к Господину Да, — Ив постарался успокоить дрожь в ногах, стараясь, чтобы его голос звучал обиженно. — Господин Да — инвестор моего бренда гробов. Сейчас компания на грани краха, уже появилось много негативных слухов. Я пришёл к нему, чтобы обсудить следующий раунд инвестиций, но...

Он чуть не заплакал, его голос стал неуверенным:

— Похоже, Господин Да нас бросил. Я не знаю, что делать, не могу объясниться с клиентами, не могу объясниться с сотрудниками. Возможно, бренд «Горячий Поцелуй» исчезнет в сумерках Империи, как Пьер Карден или Версаче, без следа.

Стоит отметить, что Ив очень правдоподобно изображал жертву, и эта ситуация действительно сильно ударила по нему. Сотрудники Исполнительного бюро переглянулись, напряжённая атмосфера немного смягчилась. Банкротство и бегство Господина Да, несомненно, затронут финансовые потоки многих компаний, и некоторые из них могут обанкротиться. Они тоже сожалели о судьбе бренда «Горячий Поцелуй».

— Мне жаль ваших потерь, господин Акарт, — Ли Мин больше не смотрел на него, а обошёл вокруг, остановившись рядом с Редом.

Ред сидел на корточках, опустив голову, сохраняя позу покорного слуги. Волосы Ива дрожали. Когда Реда арестовывали, Ли Мин, скорее всего, видел его и, возможно, даже допрашивал. К счастью, Ли Мин был слепым, и он не запоминал людей по внешности. Единственная надежда была на то, что духи «Вампир» помогут им обмануть его.

— Ваш слуга весьма необычен, — Ли Мин наклонился, принюхиваясь.

Ив изо всех сил старался отвлечь внимание от Реда, стараясь сделать атмосферу более лёгкой и юмористической.

— Я тоже так думаю, он выглядит очень привлекательно и преданно.

— Жаль, что я не могу это увидеть, — медленно произнёс Ли Мин, играя с бусинами в руках.

Очевидно, он всё ещё не оставил своё любопытство к Реду. Глаза Ива метались, словно дворники на машине, отчаянно пытаясь найти выход.

— Господин Ли Мин, у меня были личные связи с Господином Да, возможно, это поможет вашему расследованию! — он сам предложил помощь.

— О? — протянул Ли Мин, наконец отойдя от Реда.

Слова Ива звучали более заманчиво.

Он, понимая, что нужно действовать, подошёл ближе и прошептал Ли Мину на ухо:

— Господин Да любил коллекционировать редкие камни и сокровища. Мне посчастливилось однажды увидеть его частную коллекцию. Это было незабываемое впечатление, многие восточные сокровища поразили меня.

— Расскажите, чем именно они вас поразили? — голос Ли Мина был долгим и скользким.

Ив содрогнулся и начал приводить примеры:

— Я помню одно кольцо, оно было очень большим, подходило только на большой палец, как его называли... это...

Ли Мин с сильным носовым акцентом произнёс:

— Это было кольцо лучника, инструмент для защиты руки, чтобы удерживать тетиву лука.

— Вы настоящий эксперт! — Ив энергично кивнул.

По сравнению с угрозой смерти, он был готов быть ещё более услужливым.

— Думаю, коллекция Господина Да не так легко перемещается. Я готов полностью сотрудничать с вами в расследовании.

http://bllate.org/book/15505/1375166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода