× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, у Лу Шаожуна были привычки, которые Чжань Ян тоже не особо принимал, например, предпочтения в еде. Чжань Ян на завтрак пил кашу, а после еды ему требовались три чашки гунфуча для бодрости.

Лу Шаожун же любил пить «юаньян» с добавлением изрядного количества сахара — смесь молочного чая и кофе пополам, а также ел высококалорийную яичницу с ветчиной: четыре ломтика ветчины, два яйца. С тех пор как он появился в этом доме, его приторный завтрак ни разу не изменился.

Чжань Ян поморщился, но ничего не сказал.

— Если для игры нужны деньги, можешь потратить немного наличных, — особо отметил Чжань Ян. — Не надо слишком экономить. Курс обмена слитков на юани — сто к одному. Несколько сотен юаней в слитках — это всего лишь стоимость одного приёма пищи.

Лу Шаожун ответил,

— Понял.

После завтрака Лу Шаожун принялся просматривать в газете объявления о вакансиях и обнаружил, что возможности для работы в Нью-Йорке всё ещё немаленькие, но условия труда весьма тяжёлые.

Лу Шаожун вдруг вспомнил Гонконг девяностых годов прошлого века, сразу после возвращения, когда многие гонконгцы любили жениться на деревенских девушках с материка, перевозить их через границу и держать дома, никуда не выпуская. Рожать детей, вести хозяйство, получать социальное пособие, быть домохозяйками. Лу Шаожун почувствовал, что между ним и Чжань Яном есть что-то общее с ощущением из фильма «Дни и ночи в Тяньшуйвэе».

Он, не зная, смеяться или плакать, надел игровую радужную линзу и появился в городе Чэнду в мире Меча Шу.

Время в Нью-Йорке: 08:00.

Время в Пекине: 20:00.

Перед выходом вчера он прокачался до двадцатого уровня и собрал полный комплект снаряжения, наконец-то сменив начальную экипировку. Лу Шаожун установил новый летающий меч и тут же почувствовал себя переродившимся, заново родившимся человеком.

В городе Юйчжун как раз наступило самое оживлённое время суток. Лу Шаожун пришёл в ломбард Юнъань, посмотрел налево, направо, но богача Цзин Тяня не увидел, только разбросанных по лавке приказчиков. Он подошёл к случайному, открыл интерфейс аукциона.

По игровой механике, выставить предмет на аукцион можно только в ломбарде Юнъань, а покупать — когда угодно и где угодно, через просмотр в Свете помощи, где видны все предметы, продаваемые игроками всего сервера, и можно совершить покупку напрямую.

Лу Шаожун выставил на аукцион за гроши разное снаряжение, добытое с монстров, и получил восемьсот игровых монет. Проверив рюкзак, он обнаружил, что не знает, когда именно Чжань Ян снова пополнил ему счёт на двадцать тысяч наличных слитков.

Несколько сотен юаней… трать, трать, в крайнем случае потом заработаю.

Лу Шаожун начал искать на аукционе что-нибудь интересное.

Летающий меч третьего ранга стоит двадцать тысяч! Лу Шаожун чуть не рухнул замертво. Среди выставленных на аукцион летающих мечей был и «именной» предмет из той же серии, что и оружие Фуяо, — «Громовой Венец», ценой в сорок тысяч.

Его он не мог позволить себе, даже продавшись. Лу Шаожун сменил цель и начал искать материалы для создания механизмов.

На тот момент уровень игроков в целом был невысок, и задание на самостоятельную ковку летающих мечей ещё не было получено, из-за чего древесина, железо и камень были дёшевы как грязь — пятьдесят штук за один юань.

Лу Шаожун потратил все игровые монеты, купив несколько тысяч единиц производственных материалов.

Учеников Учения Горы Чжу было очень мало, а игроков, способных создавать механических зверей двадцатого уровня, и вовсе единицы. Многие чертежи механизмов, выпавшие при прокачке, никто не понимал, что это такое, и выставляли их по низкой цене.

Лу Шаожун внутренне ликовал. За слитки он купил набор чертежей от механического быка второго ранга до механического коршуна четвёртого ранга, нашёл безлюдное место и начал нарабатывать мастерство производства.

— Чем занимаешься? — прислал Цинфэн Го Шань сообщение через Передачу звука на тысячу ли.

Лу Шаожун скучающе наблюдал, как мастерство ползёт вверх черепашьими темпами, и ответил,

— Жду, когда друг зайдёт в игру, чтобы выполнить сюжетное задание.

Созданным механическим зверям некуда было девать, и Лу Шаожун просто выставил их на аукцион, установив низкую цену в двести.

— Какой уже уровень?

— Двадцатый, — ответил Лу Шаожун. — Качаюсь до кровавой рвоты.

Цинфэн рассмеялся,

— На таблице лидеров по уровням тот крутой парень уже тридцать пятый.

Лу Шаожун сказал,

— Мне просто интересно, разве не скучно каждый день быть онлайн и постоянно убивать монстров для прокачки?.. — Произнеся это, он создал ещё одного механического быка, снова открыл интерфейс аукциона и, когда собирался выставить его, вдруг обнаружил, что предыдущая штуковина продалась!

[…]

Лу Шаожун быстро выставил ещё одного. Через три секунды его тоже купили.

Цинфэн снова спросил,

— Мастерство создания механизмов сколько уже? У меня изготовление третьего уровня, жаль, что созданного механического льва ещё не могу использовать…

Лу Шаожун ответил,

— У меня тоже всего лишь… второй уровень. — Шаожун уже не мог отвлекаться на болтовню с Цинфэном и начал быстро создавать механизмы, стремительно выставляя их в интерфейсе аукциона. Механических быков раскупали со скоростью один за десять секунд. Лу Шаожун получил несколько тысяч игровых монет и тут же снова принялся закупать материалы.

Создавать механизмы, продавать механизмы, пока не раздался системный сигнал «дин» — искусство создания механизмов повысило уровень.

Лу Шаожун остолбенел и спросил Цинфэна,

— Разве механизмы, созданные Учением Горы Чжу, так хорошо продаются?

Цинфэн изумился,

— Конечно! Механические звери относятся к призываемым существам, за раз можно призвать четырёх, они являются вспомогательной боевой силой. Если выпустить в дикой местности четырёх механических быков, человек может практически стоять и болтать. Ты продаёшь механизмы? По какой цене?

Лу Шаожун проверил свой кошелёк, глядя на пятьдесят тысяч игровых монет, и сказал,

— Старший брат, быстрее сюда! Мы разбогатеем! Быстрее делай быков и продавай, аааа!

Цинфэна это напугало. Лу Шаожун взволнованно продолжал,

— Покупай материалы на аукционе, один бык — пятьсот, быстрее, быстрее!

Цинфэн насмехнулся,

— Да ты идиот! Один бык за пятьсот, ты даже себестоимость не отобьёшь!

[??] — Лу Шаожун ничего не понял, словно монах, которого ударили по голове посохом в два чжана, и спросил,

— Что ты имеешь в виду?

Цинфэн снова спросил,

— Разве у тебя при создании механизмов не бывает неудач? В среднем один небесный механизм получается из двадцати попыток, продажа за пятьсот окупит затраты? Я сделал тридцать пять механических львов, потратил больше десяти тысяч и получил бракованный…

Лу Шаожун всё понял. Он внимательно осмотрел созданных им механических быков. Уровни качества механизмов делятся на небесный, земной, чёрный и жёлтый. Чем ниже уровень, тем хуже боевые способности и легче поломка.

— Большинство созданных мной механизмов — небесного уровня, — недоумённо сказал Лу Шаожун, затем создал механического льва — небесного уровня.

Цинфэн усмехнулся,

— Хвастаешь. — И отключил связь.

Лу Шаожун вдруг подумал об атрибуте удачи, который зашкаливал. Неужели из-за него всё и решалось?

Игроков выше тридцатого уровня было немного, механические львы продавались уже не так хорошо, как механические быки. Однако навык Лу Шаожуна уже повысился, создание механизмов низкого уровня не давало мастерства. Заработав почти сто тысяч, Лу Шаожун решил, что пора остановиться, и злорадно рассмеялся,

— Ва-ха-ха, у меня есть деньги!

Аватар Фуяо потускнел — вышел из игры, затем снова засветился, появился, отправил сообщение через Передачу звука на тысячу ли,

— Фэйюй, какой у тебя уровень?

Лу Шаожун самодовольно ответил,

— Угадай?

Фуяо нетерпеливо сказал,

— Без глупостей!

Лу Шаожун ответил,

— Двадцатый, летающий меч и снаряжение всё сменил.

Фуяо сказал,

— Приезжай в город Ханчжоу выполнять задание. У меня не так много времени для игры, нужно уложиться за два часа, поторопись.

Лу Шаожун купил летающий меч, подумал и приобрёл ещё Громовой Венец, отобрал из механизмов четырёх лучших львов и передал их Фуяо.

Со стороны Фуяо наступила длинная пауза, затем он сказал,

— Решился потратить наличные? Искусство механизмов так быстро прокачалось?

Лу Шаожун ничего не сказал, только хихикал какое-то время. Фуяо снова сказал,

— Громовой Венец считай, что я у тебя одолжил, после выполнения задания верну.

Лу Шаожун, чувствуя себя богачом, глядя на более чем пятьдесят тысяч денег в рюкзаке, чем больше смотрел, тем больше радовался, и не удержался, сказав,

— Поехали, плату за телепорт между городами я заплачу, сегодня заработал…

Фуяо «хм»-кнул и вежливо произнёс,

— У меня осталось меньше двух миллионов, спасибо.

[…]

Лу Шаожун кивнул. Отлично.

Сюжетное задание: Волшебный Сон Возвращения Души — часть о Гу Чэне.

Никаких подсказок, неизвестно, какого NPC искать. Фуяо и Лу Шаожун некоторое время смотрели на панель задания. Лу Шаожун неуверенно сказал,

— Волшебный Сон Возвращения Души — это тот, что использовал Ли Сяояо?

Фуяо ответил,

— Да. Как думаешь, кого нам искать?

Возможно, потому что Лу Шаожун послушал его совет и серьёзно прокачался до 20-го уровня, а возможно, потому что искусство механизмов у Лу Шаожуна было достойным внимания, тон Фуяо уже не был таким презрительным, как вчера.

Лу Шаожун снова сказал,

— Думаю, это должна быть Чжао Линъэр. В «Легенде о бессмертных» Чжао Линъэр умела этот приём. Есть где посмотреть гайд?

Фуяо усмехнулся,

— Это задание на данный момент самое высокоуровневое в игре, какой может быть гайд? Я знаю, где находится Чжао Линъэр, иди за мной.

Чжао Линъэр жила на Острове Фей. Обычные игроки могли попасть на остров только после достижения сорокового уровня, получив задание о сбежавшей из дома дочери Ли Сяояо и Чжао Линъэр, Ли Ижу. Во всех остальных случаях игроков останавливали персиковые миазмы перед островом.

Однако Фуяо, будучи всего лишь 35-го уровня, мог телепортироваться на остров. В чём же дело?

http://bllate.org/book/15504/1375114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода