Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 10

Конечно, у Лу Шаожуна были привычки, которые Чжань Ян тоже не мог принять, например, их пищевые предпочтения. Чжань Ян на завтрак пил кашу, а после еды ему требовались три чашки гуфу чая для бодрости.

Лу Шаожун же любил пить «Юаньян» — смесь молочного чая и кофе с большим количеством сахара, а также есть высококалорийный завтрак из жареных яиц с ветчиной — четыре ломтика ветчины и два яйца. С тех пор, как он переехал в этот дом, его завтрак не изменился.

Чжань Ян слегка нахмурился, но ничего не сказал.

— Если для игры нужны деньги, можешь потратить немного наличных, — специально упомянул Чжань Ян. — Не экономь слишком сильно. Курс обмена юаней на игровую валюту — сто к одному. Несколько сотен юаней — это всего лишь стоимость одного приёма пищи.

— Понял, — ответил Лу Шаожун.

После завтрака Лу Шаожун начал просматривать газету в поисках работы и обнаружил, что в Нью-Йорке много возможностей, но условия труда довольно тяжелые.

Лу Шаожун вдруг вспомнил Гонконг девяностых годов, сразу после возвращения Китаю. Тогда многие гонконгцы любили жениться на деревенских девушках из материкового Китая, привозить их к себе и держать дома, никуда не отпуская. Рожать детей, вести домашнее хозяйство, получать пособия и быть домохозяйками. Лу Шаожун почувствовал, что его отношения с Чжань Яном чем-то напоминают фильм «Дни и ночи в Тяньшуйвэе».

Он с усмешкой надел игровую радужную линзу и появился в Мире Меча Шу в городе Чэнду.

[Нью-Йорк: 08:00]

[Пекин: 20:00]

Вчера, перед выходом из игры, он поднялся до 20 уровня и собрал новый комплект снаряжения, наконец сменив свою простую экипировку. Лу Шаожун установил новый меч и почувствовал себя полностью обновлённым.

В центре Чунцина было самое оживлённое время дня. Лу Шаожун пришёл в ломбард Юнъань, огляделся, но не увидел богача Цзин Тяня. В ломбарде были только разбросанные служащие, и он подошёл к одному из них, открыв интерфейс аукциона.

В игровой механике выставить предмет на аукцион можно только в ломбарде Юнъань, а покупать можно в любое время, просматривая продажи через [Свет помощи], где можно увидеть информацию о продажах всех игроков на сервере и сразу же купить.

Лу Шаожун выставил на аукцион случайные вещи, полученные с монстров, по очень низкой цене и получил 800 игровых монет. Проверив рюкзак, он обнаружил, что Чжань Ян снова пополнил его счёт на 20 000 юаней.

Несколько сотен юаней... Потратишь — потом заработаешь.

Лу Шаожун начал искать что-то интересное на аукционе.

Трехуровневый меч за 20 000! Лу Шаожун чуть не упал. Среди мечей на аукционе был [Фэнлэй Гуань] из той же серии, что и оружие Фуяо, с ценой в 40 000.

Ему это было не по карману, и Лу Шаожун переключился на поиск материалов для создания механизмов.

Сейчас уровень игроков в основном невысок, и они ещё не получили задание на создание собственного меча, поэтому дерево, железо и камень стоили копейки — 50 единиц за один юань.

Лу Шаожун потратил все свои игровые деньги и купил тысячи единиц материалов для производства.

Учеников Учения Горы Чжу было мало, а игроков, способных создавать механических зверей 20 уровня, и того меньше. Многие чертежи, выпавшие при прокачке, были непонятны и выставлялись по низкой цене.

Лу Шаожун тайно обрадовался и купил за юани набор чертежей от механического быка второго уровня до механического коршуна четвёртого уровня. Найдя уединённое место, он начал повышать мастерство производства.

— Чем занимаешься? — Цинфэн Го Шань отправил ему [Передачу звука на тысячу ли].

Лу Шаожун скучающе смотрел, как медленно растёт мастерство, и ответил:

— Жду, когда друг зайдёт в игру, чтобы выполнить основную сюжетную линию.

Созданных механических зверей некуда было девать, и Лу Шаожун выставил их на аукцион по низкой цене в 200.

— Какой у тебя уровень?

— Двадцатый, — ответил Лу Шаожун. — Прокачиваюсь до изнеможения.

Цинфэн рассмеялся:

— В рейтинге уровней уже есть игроки 35 уровня.

— Я не понимаю, как можно целыми днями убивать монстров и не сойти с ума от скуки... — сказал Лу Шаожун.

В этот момент он создал ещё одного механического быка и снова открыл интерфейс аукциона, чтобы выставить его, но вдруг заметил, что предыдущий уже продан!

...

Лу Шаожун быстро выставил ещё одного, и через три секунды его тоже купили.

Цинфэн снова спросил:

— Какой у тебя уровень мастерства в создании механизмов? У меня третий уровень, но созданный мной механический лев пока не работает...

— У меня всего лишь второй уровень, — ответил Лу Шаожун.

Он перестал болтать с Цинфэном и начал быстро создавать механизмов, выставляя их на аукцион. Механические быки продавались со скоростью десять штук в минуту, и Лу Шаожун заработал несколько тысяч игровых монет, после чего снова начал покупать материалы.

Создавал, продавал, пока не услышал системное уведомление: [Дин!] — мастерство создания механизмов повысилось.

Лу Шаожун остолбенел и спросил Цинфэна:

— Механизмы Учения Горы Чжу так хорошо продаются?

— Конечно, механические звери — это призываемые существа, можно вызвать сразу четыре, и они помогают в бою. Если выпустить четырёх механических быков в дикой местности, можно просто стоять и болтать. Ты продаёшь механизмы? По какой цене?

Лу Шаожун проверил свой кошелёк, увидел 50 000 игровых монет и воскликнул:

— Брат, быстрее сюда! Мы разбогатеем! Давай делать быков и продавать их!

Цинфэн засмеялся:

— Ты что, глупый? Пятьсот за быка, даже себестоимость не окупишь!

Лу Шаожун совсем запутался:

— Что ты имеешь в виду?

— У тебя не бывает неудач при создании механизмов? В среднем двадцать попыток на одного небесного уровня быка, и ты продаёшь его за пятьсот, чтобы окупить затраты? Я сделал тридцать пять механических львов, потратил десятки тысяч, и получил только бракованный...

Лу Шаожун понял и внимательно осмотрел созданных им механических быков. Уровень механизмов делился на небесный, земной, таинственный и жёлтый. Чем ниже уровень, тем хуже боевые способности и быстрее они ломаются.

— Большинство моих механизмов небесного уровня, — недоумевал Лу Шаожун, создал ещё одного механического льва — небесного уровня.

— Хвастаешься? — рассмеялся Цинфэн и закрыл связь.

Лу Шаожун вдруг подумал о своей высокой удаче. Может, это из-за неё?

Игроков выше 30 уровня было не так много, и механические львы продавались хуже, чем быки. Однако мастерство Лу Шаожуна уже повысилось, и создание низкоуровневых механизмов больше не приносило опыта. Заработав почти 100 000 монет, он решил остановиться и злорадно засмеялся:

— Ха-ха, я богат!

Аватар Фуяо погас, затем снова загорелся, и он отправил [Передачу звука на тысячу ли]:

— Фэйюй, какой у тебя уровень?

— Угадай? — с гордостью ответил Лу Шаожун.

— Не морочь голову! — раздражённо сказал Фуяо.

— Двадцатый, меч и снаряжение поменял.

— Приезжай в Ханчжоу выполнять задание. У меня мало времени, нужно уложиться в два часа, поторопись.

Лу Шаожун купил меч, подумал и приобрёл [Фэнлэй Гуань], выбрал лучших четырёх механических львов и передал их Фуяо.

Фуяо долго молчал, а затем сказал:

— Ты начал тратить наличные? Так быстро прокачал мастерство создания механизмов?

Лу Шаожун ничего не сказал, только хихикнул. Фуяо добавил:

— [Фэнлэй Гуань] считай одолженным, после выполнения задания верну.

Лу Шаожун, чувствуя себя богачом, с радостью смотрел на свои 50 000 монет и не удержался:

— Поехали, я оплачу телепорт. Сегодня заработал...

— У меня осталось меньше двух миллионов, спасибо, — кивнул Фуяо.

...

Лу Шаожун кивнул, всё было хорошо.

Основное задание: Волшебный Сон Возвращения Души — часть Гу Чэня.

Никаких подсказок, и непонятно, к какому NPC нужно идти. Фуяо и Лу Шаожун посмотрели на панель заданий, и Лу Шаожун неуверенно спросил:

— Волшебный Сон Возвращения Души — это то, что делал Ли Сяояо?

— Да. Как думаешь, кого нам нужно искать? — ответил Фуяо.

Возможно, потому что Лу Шаожун последовал его совету и серьёзно поднялся до 20 уровня, или потому что его мастерство создания механизмов было полезным, но тон Фуяо уже не был таким презрительным, как вчера.

— Думаю, это должна быть Чжао Линъэр. В «Легенде о мече» она владеет этим навыком. Есть ли гайд?

— Это задание самое сложное в игре, как может быть гайд? Я знаю, где находится Чжао Линъэр, следуй за мной, — усмехнулся Фуяо.

Чжао Линъэр жила на Острове Фей. Обычные игроки могли попасть на остров только после достижения 40 уровня и получения задания о побеге Ли Ижу, дочери Ли Сяояо и Чжао Линъэр. Все остальные игроки были заблокированы ядовитым туманом перед островом.

Однако Фуяо, всего лишь 35 уровня, мог телепортироваться на остров. Как это возможно?

http://bllate.org/book/15504/1375114