× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаожун вышел, покрутился вокруг и чуть не заблудился на горе Чжу, пришлось послушно вернуться и совершить сделку с тем человеком за пять лянов серебра. Установлены отношения в группе между игроками Фэйюй и Цинфэн Го Шань.

Лу Шаожун в душе сокрушался о всепоглощающей материальной алчности этого общества, шёл позади Цинфэна, одновременно открывая свой Свет помощи и проверяя инвентарь при себе.

Игровая валюта: семьдесят пять лянов.

Игровые слитки: десять тысяч лянов.

Игровые слитки, не спрашивая, было ясно, что пополнил Чжань Ян, только неизвестно, сколько стоит один лян слитка. Пока Лу Шаожун размышлял, он снова услышал вопрос одержимого деньгами Цинфэна:

— За сколько ты купил свою VIP Радужную линзу?

Лу Шаожун ответил:

— Не знаю, друг подарил.

Цинфэн сказал:

— Богатый ты человек, а почему не вступишь в какую-нибудь VIP гильдию? — При этом он добавил Лу Шаожуна в друзья.

Лу Шаожун ответил:

— Не думал об этом, просто играю для развлечения. — Наконец, следуя за Цинфэном, они добрались до бамбуковой рощи. Лу Шаожун выбрал самый большой бамбук и пошёл рубить. Цинфэн смотрел рядом и спросил:

— Сколько у тебя силы, чего ты его так долбаешь и всё не можешь срубить.

Лу Шаожун, запыхавшись, с почти опустошённой выносливостью, ответил:

— Два.

Цинфэн чуть не упал с обрыва:

— Куда ты свои начальные очки при распределении броском костей потратил?

Лу Шаожун растерянно ответил:

— Я бросал кости, на Счастье ушло 44 очка.

Цинфэн глубоко вдохнул и удивился:

— У тебя Счастье 44 очка?!

У Лу Шаожуна ёкнуло сердце, интуиция подсказывала, что он наткнулся на сокровище, и он поспешно спросил:

— Счастье очень полезно?!

Цинфэн ответил:

— Не знаю, говорят, бесполезно.

Теперь Лу Шаожун чуть не свалился с обрыва.

Лу Шаожун, вцепившись в тот бамбук, наконец срубил один ствол специальным кинжалом для сбора и с улыбкой сказал:

— Спасибо, закончил.

[Динь! — прозвучало системное оповещение: Игрок Фэйюй получает Обычную бамбуковую ветвь, одновременно активируется побочное задание школы. Тысячелетний бамбуковый демон на короткое время пробуждается. После победы над ним можно получить высококачественные материалы.]

Улыбки Лу Шаожуна и Цинфэна одновременно застыли.

[Тысячелетний бамбуковый демон: Уровень 80, прирученный монстр патриарха Горы Чжу, сила атаки: ???]

— Бежим быстро! — закричал Цинфэн.

— Эээ… — Лу Шаожун остолбенел:

— Можно получить высококачественные материалы, может, попробуем подраться?

— Восемьдесят уровень! Только тому, у кого мозги зажало дверью, драться! — завопил Цинфэн:

— Сам дерись, я не участвую!

— Эй, погоди же!

Внезапно ветви Тысячелетнего бамбукового демона распустились, превратившись в огромную ладонь, которая хлопнула вниз. Лу Шаожун едва увернулся, подумав, что хорошо, что добавил десять очков в Ловкость. Но Цинфэн был шлёпнут той бамбуковой ладонью и превратился в белую вспышку света, возродившись у точки возрождения школы.

Лу Шаожун только успел спрятать материалы, как тут же «свист!» — и отправился на тот свет. Из храма Учения Горы Чжу донёсся крик:

— Босса заспавнили! Тут босс!

Многие игроки Учения Горы Чжу, увидев, что на задней горе заспавнился большой монстр, с любопытством вышли из школы, каждый призвал свой летающий меч и помчался туда. Тысячелетний бамбуковый демон легко дёрнулся, и в мгновение ока тысячи острых бамбуковых листьев отделились от ветвей, превратившись в лезвия, которые с свистом полетели.

Большой меч-гуаньдао рубит мелкую траву — пять-шесть белых вспышек света поднялись с земли, убийство с одного удара!

В храме Учения Горы Чжу.

Цинфэн Го Шань с трудом прокачался до 20-го уровня, ради пяти лянов серебра потерял один уровень. Сидел у точки возрождения школы, и не передать, как было обидно. Лу Шаожун в приподнятом настроении подбежал к Старцу с Горы Чжу, сдал материалы и получил хламовой летающий меч Горы Чжу.

— Облом, — сказал Цинфэн Го Шань:

— Ты новичок, только что ставший учеником на 10-м уровне, без штрафа, а я, блин, уровень потерял!

Лу Шаожун поспешил извиняюще улыбнуться:

— Я тут ни при чём… Ты же сам нашёл место, разве не так?

Патриарх Горы Чжу снова сказал:

— Раз уж получил летающий меч, и есть вспомогательное искусство управления мечом нашей школы, ученик Фэйюй, учитель сейчас поручит тебе задание.

Патриарх Горы Чжу передал Лу Шаожуну письмо. Лу Шаожун, даже не глядя, принял задание и снова стал извиняться перед Цинфэном:

— Не злись, пойдём убивать монстров, качать уровень, пошли, проводи меня ещё отнести письмо…

Цинфэн Го Шань обиженно сказал:

— Какое письмо? Проводник — десять лянов серебра.

Лу Шаожун подумал: ладно, десять так десять, всё-таки первый знакомый в игре, и сказал:

— Доставить письмо Старца с Горы Чжу в Гробницу Сюаньюань, передать патриарху Учения Таинственного Инь… Демоническому трупу… Гу Чэню!!! — Прочитав задание, он мгновенно покрылся мурашками.

Цинфэн распустил группу, развернулся и ушёл.

Лу Шаожун сказал:

— Я дам тебе двадцать лянов серебра, эй, проводи меня!

Цинфэн разозлился:

— Не пойду!

— Паспорт нашли?

Лу Шаожун, валявшийся в постели, взял у Дженни переданный телефон, и первой мыслью был вопрос о паспорте.

Прошлой ночью Чжань Ян, кажется, спал не очень хорошо, а Лу Шаожун играл до утра и только потом лёг спать. Однако ещё до полудня его разбудил звонок Чжань Яна.

— Нет, — голос Чжань Яна на другом конце зевнул, он был очень сонный:

— Я забыл дома черновик одного контракта, скоро приедет водитель, заберёт.

Чжань Ян чётко объяснил, где лежат документы. Лу Шаожун нашёл тот контракт, позавтракал, но водитель Чжань Яна так и не приехал домой, зато дождался второго звонка.

Чжань Ян слегка волнуясь сказал:

— А мисс Дженни? Я помню, она брала отгул на послеобеденное время…

— Её ребёнок заболел, она ушла, приготовив обед, — ответил Лу Шаожун:

— Почему водитель до сих пор не приехал?

Чжань Ян ответил:

— Пробки на дороге, видимо, ещё полтора часа. Ты не играй в игру, жди дома, чтобы не пропустить звонок в дверь. Этот контракт для меня очень важен, понял?

— Хорошо, — Лу Шаожун уловил в словах приказной оттенок. Он положил трубку, машинально пролистал контракт, увидел, что бумага особенная, и предположил, что нельзя отправить его по факсу.

Лу Шаожун включил телевизор, в новостях говорили о ДТП на одном участке дороги, видимо, водитель как раз и застрял в пробке.

Возвращаться ещё полтора часа или больше, везти документы обратно… Лу Шаожун почесал затылок, время тянулось слишком долго.

Лу Шаожун нашёл визитку Чжань Яна, переоделся в куртку, спустился вниз, взял свой мобильный и направился к ближайшей станции метро.

Чжань Ян в разговоре старался сдерживать своё нетерпение, но на самом деле был вне себя от беспокойства. Он вёл переговоры по этой сделке почти три месяца, за это время много раз ездил туда-сюда между городами. Наконец настало время обсуждения контракта, накануне вечером он не мог не нервничать, к тому же контрагент был в Нью-Йорке только на один день.

В переговорной комнате клиент постоянно торопил. Если черновик контракта придёт слишком поздно, у него почти не останется времени на переговоры, и всё могло пойти насмарку.

Как раз в тот момент, когда вся компания была окутана мраком и все были на взводе, появилась великая спасительница — хозяйка.

Чжань Ян не мог поверить своим глазам, стоял за дверью переговорной и воскликнул:

— Шаожун, как ты сюда добрался?!

Лу Шаожун выключил карту GPS-навигации на экране телефона и с улыбкой ответил:

— Вышел прогуляться.

— Не шути, кто тебя привёз?

Лу Шаожун честно ответил:

— Я взял немного мелочи из копилки в комнате, сам сел на метро, сделал пересадку, полчаса — и я здесь.

— Босс! — Из переговорной вышел мужчина.

Чжань Ян представил помощнику:

— Это Лу Шаожун, моя невеста… однополый возлюбленный.

Лу Шаожун вежливо кивнул ему, а помощник слегка поклонился Лу Шаожуну, затем снова стал кивать глазами Чжань Яну, мол, пора заходить.

Чжань Ян сделал вид, что не замечает, и недовольно сказал:

— Ты просто так сел в метро, а если бы полиция проверила паспорт? И ещё с такой важной вещью на себе, вдруг бы ограбили? Надо было попросить швейцара вызвать такси, доехать на такси до здания компании, а потом кому-нибудь спуститься расплатиться…

Лу Шаожун ответил:

— Ой-ой-ой, разве ты не очень занят? Хватит болтать, иди уже занимайся своими делами, ладно?

Чжань Ян сердито кивнул, помощник снова поторопил, и Чжань Ян вынужден был развернуться и уйти.

Лу Шаожун стал сам ходить туда-сюда, взял снаружи бумажный стаканчик, нашёл кофемашину. Помощник поспешил подойти, чтобы бросить монету за него. Лу Шаожун сказал:

— У меня есть своя, спасибо.

— Чжань… господин Лу, — помощник знал, как обращаться, неловко сказал:

— В кабинете босса есть китайский чай.

— М-м, — Лу Шаожун потягивал кофе, одной рукой махнул, краем глаза заметил у кофемашины упаковочную коробку.

«?»

Лу Шаожун взял коробку и спросил:

— Чья это?

Это была как раз упаковка Радужной линзы для «Меча Шу». Помощник беспокойно сказал:

— Это… моя.

Лу Шаожун снова спросил:

— Люди в вашей компании действительно богатые, все покупают Алмазный VIP. Сколько стоит одна Радужная линза?

Помощник, стиснув зубы, сменил тему:

— Вы тоже играете? Может, после работы я помогу вам поднять уровень?

Лу Шаожун ответил:

— Спасибо, я хочу сначала сам разобраться в игре, играю недавно, ощущения неплохие.

В этой главе продолжается игровая линия с юмористическими элементами. Также показаны бытовые взаимодействия главных героев, подчёркивающие их характеры и отношения. Игровые термины и реалии переданы в соответствии с глоссарием и правилами локализации.

http://bllate.org/book/15504/1375099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода