× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм... — задумчиво произнёс Линь. — Изначально я думал, не купить ли нам дом на Столичной планете или какую-нибудь базу, чтобы использовать её как заякоренную точку. Но сейчас вижу, что цены на землю на Столичной планете довольно высоки, поэтому на данном этапе наши вложения маловероятны. Всё-таки нужно оставить капитал для дальнейших планов.

Хотя Хьюз снова накопил почти десять миллиардов, в глубине души он по-прежнему остро ощущал важность денег.

Э-э, но на самом деле это произошло потому, что Хьюз слишком поторопился и одним махом приобрёл для них гигантский боевой корабль.

Кхм. Обычно большинство начинающих путешественников... пользуются общественным транспортом или берут что-то в краткосрочную аренду... В общем, хотя у Линь и Хьюза нет проблем с деньгами, как только начинаются траты, они просто сжигают средства.

К тому же, как только путешествие начнётся, Хьюз полагал, что не сможет постоянно заниматься работой, требующей пристального внимания к финансовым потокам.

Размышляя об этом, Хьюз невольно тяжело вздохнул. В конце концов, они были всего лишь новичками, только что окончившими учёбу, и впереди их ждало новое путешествие. Нужно было срочно найти новые способы зарабатывания денег.

Линь, подслушавший мысли Хьюза: ...

Он считал, что Хьюз ненормальный.

Да, Хьюз полагал, что они зарабатывают слишком мало. По крайней мере, для таких, как они — уже владеющих собственным материнским кораблём, — текущих средств было совершенно недостаточно.

Однако в краткосрочной перспективе их денег ещё хватит. Поэтому на самом деле Хьюз не был так уж озабочен, как это звучало.

Снова подслушав мысли Хьюза, Линь... Хьюз что, хвастался?

Тем временем Линь Си, разбирающий свои итоговые задания, слушая их обсуждение, казалось, что-то вспомнил. Он спросил:

— Вы ещё не решили, куда отправиться? Как раз, на каникулах я еду домой. Хотите посетить мою родную планету?

Это предложение оказалось неожиданным, и все невольно уставились на него.

Под всеобщими взглядами Линь Си снова слегка смутился:

— Раз у вас нет цели, раз уж всё равно нужно отправляться, почему бы просто не выбрать какое-нибудь направление и не поехать посмотреть? Мои края, думаю, вам подойдут.

Линь вспомнил и сказал:

— Кажется, ты говорил, что у тебя есть своя планета.

— Верно, — охотно кивнул Линь Си.

Он добавил:

— Я же рассказывал вам раньше, да? В моей семье тоже немало искателей приключений...

Почесав щёку, он продолжил:

— Наши места относятся к планетам, самостоятельно освоенным межзвёздными путешественниками. Таких, наверное, около двух. — Он поспешно замахал руками. — Но это не вся моя семья. Там живёт много разных людей, или таких же, как мы...

Цяо Яао тоже вспомнил:

— О, да. И ещё, найденные планеты, руины, даже месторождения энергии — такие проекты тоже требуют подрядчиков. В крайнем случае, возможно, мы сможем заработать награду.

Линь Си часто кивал:

— Да, у нас такие, как мы, очень популярны.

Звучало довольно интересно. Линь также заметил:

— Похоже, ваши места сильно отличаются от Столичной планеты.

Линь Си сказал:

— Они довольно далеко от Столичной планеты, в основном это автономный район. Относительно говоря, нравы там... более свободные и раскованные.

Вспомнив кое-что, что вызывало у него беспокойство, Линь Си покачал головой и вздохнул:

— Собственно... именно из-за этого в моей семье есть унаследованный бизнес, и нужно, чтобы кто-то оставался управлять и поддерживать планету...

Он снова вздохнул:

— Я много раз с ними обсуждал, и в итоге мой карьерный план после выпуска, вероятно, потребует некоторых корректировок.

— Изначально я думал, что буду путешествовать, как и вы... но сейчас, похоже, как только я окончу, мне придётся вернуться и унаследовать трон.

— ...Трон? — Линь склонил голову набок, широко раскрыв глаза. Ему почудилось волшебное слово.

Линь Си потер нос:

— Так говорят, но на самом деле это связано со структурой нашего сообщества. В общем, всё не так, как ты думаешь!

Они не место феодального правления.

Упомянутый здесь трон часто был формальным титулом, но он также предполагал выполнение определённых практических функций. Фактическая власть была не так сильна, как могло показаться от слова трон.

— Э-э... Значит, это возвращение, чтобы унаследовать семейное дело.

— Звучит так, будто очень подходит для жизни бездельника, — Линь лёг на диван, полный любопытства.

Цяо Яао вставил:

— Моё становление искателем приключений — это тоже наследование семейного дела.

Но это было немного иначе. Линь считал, что, по крайней мере, для таких беспризорных первобытных видов, как они, само ощущение, что дома есть люди, — уже нечто иное.

— Ну так как? — с надеждой спросил Линь Си. — Вы поедете?

Он продолжил:

— Если получится, я смогу вернуться вместе с вами на вашем материнском корабле! Сэкономим немного времени.

Так вот в чём была идея? Линь провёл рукой по лбу.

Не только в этом. Линь Си очень хотел пригласить их в гости и смотрел на них умоляюще. После выпуска время для встреч у всех сократится, а то и вовсе исчезнет. Это немного огорчало Линь Си.

Линь и Хьюз, переглянувшись, решили, что звучит неплохо.

В конце концов, у них действительно не было цели.

— Хорошо, поехали.

Как раз, старшее поколение Линь Си тоже занималось этим делом, и они стабильно и долго развивали дело на целой планете. Значит, навестить их было правильно, для них это могло стать полезным опытом.

Хьюз утвердительно кивнул:

— Значит, следующим пунктом назначения будет родная планета Линь Си. Конкретное местоположение...

Он уточнял информацию у Линь Си.

Линь подошёл посмотреть координаты и удивился:

— Это движущаяся двойная звезда?

Они тоже там ещё не бывали.

Итак, определив цель, они сообщили о своём решении Тао Носы. Остаток времени в конце семестра каждый занимался своими делами, время текло дальше.

Наконец, перед самым отлётом, следуя напоминанию Тао Носы, Линь и Хьюз заранее подготовились: сначала переместили материнский корабль, уменьшенный до размеров корабля, обратно на космическую станцию за пределами планеты.

Только здесь было достаточно места для размещения материнского корабля, и это не привлекало особого внимания.

Дрейфующая космическая станция над Столичной планетой.

Тихо расположенная в спокойной, мягко мерцающей голубоватым сиянием внешней зоне Столичной планеты.

А этот некогда огромный материнский корабль безмолвно ожидал.

Ожидал начала их предстоящего путешествия.

Настало время отправляться.

В назначенный день Линь и Хьюз прибыли на станцию вовремя, здесь же они договорились встретиться с Тао Носы.

Стоянка, где был пришвартован материнский корабль.

Линь и Хьюз впервые посетили этот относительно закрытый авиационный порт типа S.

Поэтому, оказавшись здесь, они невольно оглядывались по сторонам, осматриваясь, словно туристы на достопримечательности.

Если смотреть снаружи, внешняя структура этой авиастанции больше напоминала конструкцию из полукруглых гибких рам, собранных слоями.

В тёмной вселенной механический корпус авиастанции под внутренним освещением слабо отражал холодный, полный рациональности свет.

Дрейфуя в темноте, он словно говорил всем, кто мог его видеть, что он — единственная стоянка в этой вселенной.

Но изнутри, с точки зрения Линя, открывался другой интересный вид. Интерьер станции был невероятно просторным, он мог чётко видеть глубины вселенной, те планеты, что излучали сияние всех цветов, создавая пёстрые краски, усеивающие темноту.

Под ногами они ступали на что-то вроде полупрозрачной стеклянной поверхности, на ощупь гораздо более твёрдой, чем стекло, и переливающейся стекловидным блеском.

Стоящие здесь люди словно парили в этой тёмной, лишённой направления вселенной. Только отражения на полу и стенах напоминали находящимся внутри, что поверхности действительно существуют.

http://bllate.org/book/15502/1396635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода