× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри было довольно темно, но и в разрушенных внутренностях корабля света было немного. Линн полагался на слабое световое восприятие своих глаз, чтобы оценивать окружающую обстановку.

Хьюз включил фонарик, освещая пространство:

— Никого нет.

— Этот старый звездолет, судя по всему, разделен на три уровня, — Хьюз мог легко получить информацию о структуре этого места и медленно произнес. — Большая часть погребена под поверхностью с лианами. Пройдем вниз, осмотрим этажи.

И они, следуя за слабым светом фонарика, медленно пошли вниз по наклонному коридору. Начиная с самого верхнего уровня, они принялись обследовать комнаты одну за другой. Линн и Хьюз не нашли ничего особенного. В комнатах вдоль коридора, а также при осмотре других помещений и специализированных отсеков, они обнаружили кухню-столовую, комнаты отдыха и прочее — лишь остатки разбитых стульев, скамеек и оборудования.

Все было разбито и старо, различные поломанные предметы в беспорядке валялись внутри накрененного корабля, рассыпались по полу, не осталось и следа присутствия людей. Внутренние стены корабля были пустынны, оплетены корнями лиан. На кухне и в столовой Линн даже увидел несколько разбитых тарелок.

Возможно, здесь когда-то погибли люди в результате крушения, но за долгие годы все останки обратились в прах. А может, те люди выбрались и покинули это место…

Добравшись до спальных помещений на втором уровне, они наконец-то что-то обнаружили в комнате, похожей на личный кабинет.

Это была разбитая и старая библиотека, где стояли письменный стол и стул, сделанные, судя по всему, из особого материала. Рядом с креслом лежал скелет.

— Скелет? — Линн провел лучом фонарика. — Прошло столько времени, а кости все еще остались…

Не удержавшись, Линн присел, чтобы осмотреть, изучить. Он осторожно надел перчатки и лишь затем протянул руку, легонько постучав кончиками пальцев по белым костям.

— Эти кости очень твердые. Их владелец… при жизни, должно быть, был довольно силен.

— По крайней мере, представитель какой-то особой расы? — Линн не мог определить.

Хьюз окинул взглядом старую, разрушенную обстановку комнаты:

— Судя по обстановке, этот человек, вероятно, занимал определенное положение на корабле или же был его владельцем. Впрочем, он тоже давно мертв.

— А теперь взгляни на эти пятна на костях, — Хьюз тихо наклонился, внимательно рассматривая. — Должно быть, во время космического полета он подхватил какую-то неизлечимую болезнь. По меркам технологий того времени, вероятно, она действительно была неизлечима.

— Лучше быть осторожным и не прикасаться, — тихо предупредил Хьюз.

— Хм… — Линн моргнул, осторожно отдернул руку, но затем заметил на скелете кольцо, отбрасывающее блики. Не в силах удержаться, он снял его и стал рассматривать под светом фонарика. — Это просто обычное кольцо.

Полсекунды изучая его, Линн с досадой произнес:

— Это не пространственная пуговица.

Его немного разочаровало, что не на что было поживиться. Легендарные приключения, обнаружение секретов… Разве не должно было быть сокровищ? Линн, чье сердце зачесалось от легенд о морских сокровищах, снова с досадой вспомнил ту карту сокровищ Небесного острова, которую его заставили купить. Отстой. Действительно, не так уж интересно, — фыркнул он про себя.

Затем Линн вдруг снова вспомнил:

— Кстати, разве ты не можешь напрямую исследовать остаточные мысли? Нашел что-нибудь?

Хьюз окинул взглядом старый, покрытый пылью разбитый книжный шкаф и ровным голосом произнес:

— Ничего. Внутри корабля, как и снаружи, все абсолютно пусто.

— Все следы были заранее тщательно собраны, и последние остатки уничтожены. Не осталось никакой базовой информации. Кроме видимой невооруженным глазом разрушенной среды, в других измерениях мира здесь чисто, как на белом листе.

— Именно поэтому это так странно, — подпер щеку Линн.

Хьюз положил руку на поврежденный стол:

— Остается только посмотреть, что еще упустил тот, кто был здесь.

Линн энергично закивал, решив больше не бездельничать. Присев на корточки рядом со скелетом, он принялся рыться в сундуках и шкафах!

Вскоре Линн действительно кое-что обнаружил в углу комнаты.

— Здесь черный ящик! — Линн поднял, показывая, небольшую коробочку, с легким возбуждением в голосе.

Черная коробочка изначально была придавлена шкафом и всяким хламом, так что ее действительно было легко не заметить.

Теперь у Линна зародилась надежда:

— …Это может быть сокровищем? Или чем-то ценным? — Хотя он понимал, что это маловероятно, он все же с нетерпением потряс коробочку. Из черного ящика не было слышно звуков, он был очень плотным.

Пока он тряс коробку, он одновременно оглядывался по сторонам, пытаясь разглядеть, нет ли еще чего-нибудь ценного.

К сожалению, на полу были лишь остатки истлевших страниц от каких-то книг, отпечатки букв на полу уже стерлись и стали неразборчивы, бумага практически срослась с полом — никакой ценности.

Кажется, больше ничего не было.

Хьюз тоже привлекло внимание. Он подошел:

— Дай посмотреть.

— Звездные налетчики, скорее всего, не обнаружили это именно благодаря герметичности черного ящика. Коробка довольно особенная, сделана из другого материала.

Линн слушал, и его глаза загорелись.

Хьюз взял трофей Линна, повертел в руках, ощупал, и через несколько движений раздался легкий щелчок.

Черный ящик легко открылся.

— Должно быть, это ящик с записями. Возможно, там что-то зафиксировано.

Линн протянул «хм» и, вытянув шею, заглянул внутрь.

В открывшемся черном ящике лежали свернутые в свитки рукописные страницы со слегка пожелтевшими обложками. На обложке было написано «Бортовой журнал», а также имя владельца журнала — Хай Цинбо.

Линн:

— Хм? Это имя совпадает с тем, что на кольце.

Он поднял снятое со скелета кольцо, повернул его, показывая выгравированное внутри имя.

— Его.

— Бортовой журнал, написанный первоначальным владельцем… — произнес Хьюз, медленно считывая сохраненные в ящике остаточные мысли. — Это журнал, специально запечатанный. Оставшаяся воля первоначального владельца говорит мне, что в нем заключены его привязанности и прежние чувства…

— Должно быть, очень ценная вещь. — По крайней мере, для владельца этого журнала она была ценной.

Он медленно перелистал несколько страниц. На первых страницах были записаны некие сбивчивые личные мысли, а также некоторая личная информация, настроение и так далее. В середине постепенно появлялись записи о различных происшествиях.

Среди беспорядочно перевернутых страниц в середине Линн даже увидел записи о некоторых древних маршрутах космических путешествий…

— Содержание такое беспорядочное, — пробормотал Линн, к тому же некоторые древние слова он тоже не понимал.

Хьюз, просмотрев несколько страниц и не найдя ничего, связанного со звездными пиратами, вернул черный ящик Линну.

Линн обнял коробку, подумал, затем снова захлопнул крышку, намереваясь забрать ее домой на хранение.

Это же его первое сокровище, найденное в приключении!

Хотя это были всего лишь неблестящие страницы судового журнала, Линн все же решил забрать их себе на память.

Хьюз продолжал:

— Книге уже тысячи лет, это записи об их путешествиях, космических приключениях. Действительно ценно.

— Однако этот язык слишком древний, я тоже не понимаю его, — сказал он.

— Хм, не понимаем. Может, показать старикам-исследователям? — Линн подумал об этом и крепче прижал коробку. Хотя он и не понимал эти древние тексты, ему очень понравилась эта находка.

Хьюз задумчиво произнес:

— В любом случае, эти вещи, скорее всего, не имеют особого отношения к текущему делу. Решим по возвращении. Продолжим спускаться.

— Верно, — согласился Линн.

Они продолжили углубляться на третий уровень. В последующих комнатах ничего особенного не обнаружили.

— Совершенно пусто… — Дойдя до самого нижнего, третьего уровня, который оказался грузовым отсеком, они снова увидели лишь пустоту. Энергетический отсек был заполнен корнями вторгшихся растений, которые забили все пространство, так что Линну даже негде было ступить.

Линн изо всех сил пытался раздвинуть эти корни, чтобы пройти дальше. Он и Хьюз время от времени перебрасывались словами, как вдруг Хьюз, который до этого смотрел на одну из стен, внезапно произнес:

— Идет кто-то.

— Хм? — Линн тоже мгновенно насторожился, прищурившись. Его присутствие и ощущение существования тут же почти бесшумно ослабели, и он тихо стал ждать реакции Хьюза.

— Не живой человек, — сказал Хьюз.

http://bllate.org/book/15502/1396549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода