× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хьюз ничего не сказал, просто вызвал на оптическом компьютере приказ о командировке и показал его перед стариком, чтобы тот мог детально ознакомиться.

Изначально этот приказ был только у Тао Носы, Хьюз просто одолжил его на месте.

Старик внимательно прочитал и наконец облегчённо вздохнул. Снова посмотрев на них, он расплылся в добродушной улыбке.

— Я так и знал, с первого взгляда понял, что вы хорошие люди.

Линн…

Это слишком уж фальшиво.

На этот раз старик Мулинь наконец медленно поведал свою историю.

— Верно, я действительно житель Небесного острова. Но я не из тех стражей порядка, что вы встретили днём. Я крылатый из клана Мохноногих Канюков, знаете?

Линн ответил.

— М-м, знаю. Это хищная птица, у которой на ногах сплошь растут перья, верно?

Он, очень образно описывая, с полным ртом проговорил.

— У некоторых больших петухов тоже есть перья на лапах, наверное, примерно так и выглядит.

Услышав это, старик Мулинь, который горделиво выпятил грудь, сразу сдулся, опозоренный этим комментарием, и попытался сохранить достоинство.

— Хотя это и похоже… нет, пожалуйста, не ставьте нас в один ряд с теми, кто плохо летает.

Видя, что спорить с Линном бесполезно, старик поспешил сменить тему и начал объяснять.

— Наше поселение мохноногих канюков находится по другую сторону жилого острова. Поскольку мы хищные птицы и не можем жить вместе с обычными крылатыми, у нас есть отдельная территория.

Он погладил подбородок и с ещё большим энтузиазмом стал рассказывать.

— Большинство мохноногих канюков живут поодиночке. Конечно, уже создавшие пары живут вместе. Но если вы там не бывали, возможно, не совсем поймёте, о чём я.

У него возникло желание похвастаться крутостью своего клана.

Линн, набив щёки рисом и продолжая жевать, всё равно умудрился возразить, невнятно пробормотав.

— Но большинство птиц вообще-то предпочитают одиночество. Даже те виды, что живут стаями, ночью чаще всего не спят вместе, разве не так?

Старик Мулинь снова опешил.

— … Просто… мохноногим канюкам, как хищным птицам, требуется больше места для жизни.

— Кхм, для одиночного проживания нужно больше расстояния, территория обширнее, — с трудом выдавил старик, снова кашлянул и перестал обращать внимание на Линна. — В обычное время я не живу на жилом острове, если быть точным, я работаю на Центральном острове.

Хьюз спокойно спросил.

— А чем вы занимаетесь?

— Чем занимаюсь… — старик Мулинь по-прежнему говорил медленно, словно вспоминая дни на Центральном острове. — Большая часть работ по освоению и обслуживанию Центрального острова выполняется соответствующими машинами, людей там требуется не много.

— Я, можно сказать, наёмный работник, нанятый много лет назад, — продолжил старик Мулинь. — В то время освоение Центрального острова ещё не было столь совершенным, а моя работа в основном была похожа на работу лесного обходчика.

Говоря это, старик взял кусочек свиных рёбер в кисло-сладком соусе и медленно прожевал.

— То есть проверял изменения в лесу, которые упустили машинные ИИ, мелкие незаметные повреждения и различные непредвиденные ситуации.

— Однако за последние несколько десятилетий в этом месте, кажется, перестали нуждаться в таких, как я…

Линн заметил.

— Несколько десятилетий?

Кстати, сколько же лет этому старику? — промелькнула у Линна мысль.

Линн сказал.

— Значит, вы уже на пенсии, а не действующий сотрудник.

Старик кашлянул.

— Не стоит заострять на этом внимание.

Старик Мулинь тем временем снова взял в рот рис, медленно прожевал и только потом продолжил.

— М-м, лет пять-шесть назад у меня ещё были коллеги, но постепенно все разъехались…

— В конце концов остался только я один.

Закончив свою историю, старик Мулинь вернулся к теме, его выражение стало серьёзным.

— Ваши документы я тоже видел, вы говорили о потере связи с Небесным островом… Неужели это правда? Я хочу сказать, что на Небесном острове и вправду происходит что-то странное.

Казалось, у него уже было своё мнение на этот счёт, и он невольно тихо вздохнул.

Хьюз бесстрастно сказал.

— Вы знаете, расскажите.

Старик Мулинь кивнул, потом покачал головой.

— Мне действительно посчастливилось кое-что заметить, — он сделал паузу. — Я случайно обратил внимание на действия пришельцев, и только тогда явно ощутил, что что-то не так… Но сейчас они, наверное, уже погибли.

— И что дальше? — спросил Линн.

Тон старика Мулиня стал немного торжественнее.

— Главное в том, что до этого… я, как и встреченный сегодня отряд стражей порядка, не осознавал ничего странного, словно что-то намеренно затуманило моё зрение, слух и даже рассудок. Даже если я смутно чувствовал, что что-то не так.

— Это ощущение было слегка неправильным.

Казалось, старик Мулинь погрузился в раздумья, он решил поговорить с ними откровенно.

— До недавнего момента, когда меня схватили, я вдруг осознал… что, возможно, она была права, и в её словах есть доля истины.

Линн спросил.

— Кто?

Это она было произнесено смутно, старик Мулинь, похоже, не собирался подробно объяснять и продолжил.

— Судя по странной ситуации на Небесном острове, простые жители в основном ничего не знают и, возможно, действительно не замечают многих аномалий.

— Но, как я уже говорил, те нелегалы, что действуют в тени, даже если не понимают, в чём именно проблема, но как только втихаря происходит что-то необычное, они оказываются проницательнее любого жителя Небесного острова.

Старик Мулинь поднял голову к ночному небу, смотря на лес Небесного острова, обдуваемый порывистым ночным ветром, на тёмный горизонт, и сказал.

— Возможно, именно поэтому в последнее время стало больше нелегалов, которые выбирают этот момент, чтобы тайно и бесшумно проникнуть на Центральный остров.

— Все хотят узнать, что же на самом деле происходит.

— Вот как, — Линн об этом не задумывался. — А почему вы тогда были с теми нелегалами?

— Я… — старик Мулинь запнулся, смущённо сказав. — Стыдно признаться, но после того, как я заметил неладное, я тайком пришёл на остров для разведки. Но, похоже, мои действия привлекли чьё-то внимание, и мне стали чинить странные препятствия, одно за другим происходили зловещие события — это тоже одна из причин, по которой я позже догадался, что с Небесным островом что-то не так.

— После этого я получил несколько ранений, — медленно проговорил старик Мулинь. — Чудом избежал гибели, но всё же был захвачен небольшой группой, которая как раз поднималась на остров. Они засунули меня в мешок и связали. Дальнейшие события вам известны, и мне едва удалось найти возможность сбежать.

— Вас действительно просто схватили? — усомнился Линн.

Старик Мулинь ответил.

— Кхм-кхм, это правда.

Линн, обсасывая косточку от кисло-сладких рёбрышек, сказал.

— М-м, а после этого вы нас нагло подставили.

Старик усмехнулся, довольный собой, отхлебнул супа. Ненадолго воцарилась тишина.

Старик Мулинь, глядя на тёмное ночное небо, задумчиво заметил.

— Кстати, стражи порядка обязаны покидать Центральный остров с наступлением темноты. Хотя у нас это правило было всегда… но зато так у нас появляется время для отдыха.

— Эх, если подумать, я раньше никогда не ночевал на Центральном острове… Это мой первый раз, когда я провожу ночь на Центральном острове.

Он огляделся.

Линн спросил.

— Вы лесной обходчик и никогда не ночевали на Центральном острове?

Старик Мулинь погладил бороду — в этом он действительно не лгал.

Хьюз спокойно сказал.

— Патрулирование ИИ-роботов не прекращается, они лишь отводятся на переформирование.

Значит, правило, что стражам порядка запрещено находиться на Центральном острове ночью, о котором говорил старик, действительно существует, заключил Линн, но всё же переспросил.

— Разве вы не живёте на Небесном острове уже очень долго?

Да и жители должны получать внутренние объявления? Должны знать, что с ними происходит.

Старик Мулинь ответил.

— Я, конечно, не могу знать, что происходит в каждом уголке.

http://bllate.org/book/15502/1396528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода