× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну… может, совсем чуть-чуть нервничал, — Линн, разоблачённый, с серьёзным видом потер кончики ушей, слегка смутившись, наконец признался. — Я… это же мой первый раз на арене, в такой обстановке. Да ещё и в одиночку. Я просто так переволновался и опозорился!

Хм! Он же всего лишь миролюбивый маленький попугайчик.

Он вовсе не боялся немного этих странно выглядящих противников!

Верно, именно так. Линн, ухватившись за протянутую Хьюзом соломинку, снова немного возгордился:

— К тому же, я одним ударом победил соперника, я не такой слабый, как говорил тот шеф-повар старик, а вполне силён~

Хьюз, глядя на него, находил Линна милым, и его щупальца ментальной силы снова дотронулись до маленькой звёздной туманности ментального тела Линна. Линн вздрогнул.

Затем Хьюз снова сделал вид, что ничего не делал, и беззаботно открыл оптический компьютер, желая проверить новые сообщения.

Линн уже не обращал на это внимания, лишь злобно бодро сказал:

— Я хочу сменить эту вызывающую маску!

— На Арене Звёздного Неба нет услуги по смене масок, — пролистывая полученные данные, Хьюз сделал паузу. — Потому что при первоначальной настройке системы администраторы тоже считали, что это ведь арена, а не показ мод, никого это не волнует… Так что, кхм.

— Значит, я не могу сменить маску?! — Линн был потрясён.

— …Такое объяснение — просто отговорка, — пожаловался он.

В конце концов Хьюз подумал и мог лишь сказать:

— Можно только выбрать отмену маски.

Линн:

— …Тогда уж лучше не надо.

Хе-хе, снять маску — это никак нельзя снять.

Он больше не возвращался к этой теме. Линн смирился и, глядя на уведомление о новом сообщении, сказал:

— За свой первый бой я заработал 25 кредитов.

Хьюз:

— Я тоже.

Награда за первый этаж всегда невысока. Хьюз, конечно, тоже получил уведомление:

— За бой на первом этаже есть награда независимо от победы или поражения. Денег немного, всего несколько десятков кредитов.

Поскольку дальше они оба не планировали участвовать в боях, они просто без цели бродили по Парящей башне.

Побродив так минут двадцать, они зашли посидеть в небольшое популярное заведение. Линн, бросив взгляд вокруг, понял, что здесь тоже есть некоторые физически крепкие участники соревнований.

Усевшись в кафе-мороженом, Линн расслабился, попробовал зачерпнуть ложкой мороженое с холодного десерта, медленно прожёвал, глотнул, затем поднял бутылку с газировкой и начал с шумом потягивать, пока бутылка не сморщилась и не сжалась, и только тогда удовлетворённо отпустил её.

Линн заказал ещё жареный рис с яйцом. Раз уж это были просто данные, он мог поесть ещё раз, в конце концов Линн не против просто попробовать вкус.

Закончив, Линн отрыгнул:

— Как и ожидалось, тело по-прежнему не чувствует, что поело. Я думал, еда, продаваемая на арене, будет другой.

Хьюз тоже отпил напитка:

— Действительно, нет разницы. Просто совершаешь действие поедания виртуального предмета, но энергии не поступает, — говоря об этом, Хьюз также ощутил лёгкое сожаление.

— Угу, — Линн издал согласный звук, одной рукой держа ложку и доедая рис, а другой открыв системный световой экран, начал усердно самостоятельно изучать системные инструкции.

Он читал описание Парящей башни:

— 10 побед подряд на первом этаже позволяют сразу подняться на 20 этажей. С 20-го по 50-й этаж — 5 побед подряд для подъёма на 10 этажей… Если не получается, придётся подниматься уровень за уровнем, как строго.

Линн, подперев подбородок, продолжил листать.

— Начиная с 30-го этажа, случайным образом выбираются разные типы карт-полей боя.

Хьюз сидел напротив него и тоже читал материалы.

— Начиная с 50-го этажа разрешено только 2 поражения подряд, для достижения 5 побед подряд требуется подъём на этаж, — сказал Линн. — В случае поражения сразу падаешь на 10 этажей вниз и поднимаешься заново.

— С 60-го по 90-й этаж требуется только 3 победы подряд, — Линн, моргая, зачитал. — Разрешено сохранять только одно поражение на текущем этаже, иначе сразу падение на 10 этажей и подъём заново.

Затем, теперь окончательно успокоившись, Линн снова вспомнил о разговоре:

— …Но, судя по словам того шефа-повара старика, разве мой первый противник на первом этаже не был слишком слабым?

Хьюз задумался и сказал:

— Возможно, твой противник получил пригласительный не совсем законным путём. Например, на чёрном рынке или через какие-то подпольные каналы — за деньги можно купить что угодно.

— Если хочешь, можно достать откуда угодно, в конце концов арена не может это проверить, — продолжил он. — Такая ситуация, вероятно, не сильно влияет на арену, пока это только первый этаж.

— Однако информация об этажах выше 100-го, — Линн, покусывая ложку, сказал, — по-прежнему не открыта для нас.

— Это нормально, — Хьюз просто поглотил энергию данных, и жареный рис перед ним исчез. — Информации о первых этажах достаточно для нашего текущего этапа, знать больше сейчас бесполезно.

— Ладно! — Закончив рис, Линн сделал глубокий глоток сока, надул щёки и сказал. — Тогда давайте быстрее вернёмся на арену, для начала поднимемся на 10 этажей одним махом!

Верно, после первого боя Линн снова обрёл уверенность в себе.

Хьюз слегка улыбнулся и кивнул.

*

Итак, в течение оставшегося дня они поднялись с 1-го до 30-го этажа.

Если бы Линн не проголодался по-настоящему, и если бы Хьюз не настоял, что уже время выходить, Линн мог бы продолжать с энтузиазмом, полный возбуждения.

После выхода сейчас было около восьми-девяти вечера.

Выйдя из шумной арены.

Линн пребывал в лёгком ступоре, ещё немного смакуя ощущения, демонстрируя все симптомы начинающего интернет-зависимого подростка.

Он потер глаза, пошевелил телом — никакого дискомфорта.

Разве что, после того как он прошёл лесное поле боя на 20-м этаже и карту заброшенного города на 30-м этаже, после шума и грохота арены.

Теперь, вернувшись в реальный мир, он смотрел на уже почерневшее за окном небо, находился в тихой, уютной спальне и тоже не мог сразу прийти в себя.

— Как же это нереальное ощущение заставляет почувствовать себя потерянным… — Глядя на этот реальный мир, он невольно тихо вздохнул.

Подумав, что это и есть реальность, Линн постепенно вышел из того состояния.

Живот тоже заурчал от голода.

И Хьюз тоже, сегодня он тоже редко немного не контролировал себя, и только теперь задним числом обнаружил, что уже проголодался.

Более того, по сравнению с взаимодействием через оптический компьютер… Погружение в виртуальный мир данных заставляло Хьюза чувствовать себя ещё более как рыба в воде.

Хьюз даже пришла уверенная мысль: если он захочет, он сможет в мире данных в любой момент использовать читы, чтобы стереть соперника, или даже принудительно выкинуть его из системы.

Однако Хьюз по-прежнему строго соблюдал правила, он ни на йоту не отклонялся от реальности, имитируемой виртуальным миром, терпеливо поддерживая поведение, идентичное обычному человеку.

*

В течение следующего месяца или около того.

Они провели немало боёв на арене.

Линн также постепенно поднялся до 50-го этажа; Хьюз опередил его, уже ступив на 60-й этаж и одержав одну победу.

Итак, в следующую пятницу вечером они снова вошли на Арену Звёздного Неба.

Только сегодня Хьюз не участвовал в боях, а пришёл посмотреть на бой Линна.

Сегодня был первый бой Линна на 60-м этаже.

Если сегодня он победит, то окажется на том же этаже, что и Хьюз. Но если не преуспеет, Линну придётся снова опуститься на первый этаж и начать сначала.

Кратко встретившись, Хьюз перед входом Линна на бой сказал ему:

— Удачи.

— Угу, — Линн тоже подготовился, кивнул в ответ.

Затем Линн выбрал одиночный вход на арену.

[Подтверждаете вход на арену?]

[Подтверждаю.]

[Подтверждение завершено. Запуск передачи, погружение… Выбор предварительного боя на 60-м этаже завершён, выбор локации, случайный, подтверждён вход.]


[Добро пожаловать в: Лабиринт фей!]

Зрение Линна в темноте восстановило чёткость.

Внезапно расширившееся поле зрения позволило ему разглядеть своё положение: под ногами оказался покрытый мелкой пылью глиняный кирпичный пол, а взгляд, поднятый вперёд, открыл целый подземный лабиринт из глины и камня.

http://bllate.org/book/15502/1395977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода