× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Glutton's Dining Guide: A Quick Transmigration Story / Полное руководство обжоры по «трапезам»: Быстрые перерождения: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели из-за того, что давно не прикасался к рюмке, теперь он стал таким, что опрокидывается от одной чашки? И, глядя на этот беспорядок на полу, похоже, он немного побуянил в пьяном виде, тьфу… Лучше больше не трогать эти штуки.

Он быстро собрал разбросанную по полу одежду и швырнул её в стоявшую рядом корзину для белья. Поднимая последнюю вещь, он вдруг замер в недоумении — это была не его одежда.

Рубашка, будто её кто-то разорвал, пуговицы рассыпались повсюду, изумрудно-зелёная, на вид очень дорогая. Чжоу Мо вдруг резко вскочил и оглянулся назад.

Его гардероб был кем-то открыт, теперь он распахнут настежь, словно радушно встречая гостей со всех сторон. Одно место внутри было пустым. Чжоу Мо тщательно подумал и понял, что недостаёт именно той рубашки, из той же цветовой гаммы, что и эта разорванная одежда.

В его сердце невольно поднялось дурное предчувствие. Он попытался утешить себя, предположив, что это, возможно, вор… Но какой же недалёкий вор заберётся, чтобы украсть всего одну вещь?

К тому же, одежда этого воришки, с первого взгляда было видно, стоила куда дороже его собственной, и не на чуть-чуть.

Он хмурился, размышлял то так, то этак, но в конце концов был совершенно беспомощен — он всё равно ничего не мог вспомнить.

Вскоре интеллектуальный терминал на запястье Чжоу Мо вдруг запищал. Он взглянул вниз, и на его лице мелькнуло удивление — это звонил отец. Немедленно отбросив все посторонние мысли, он наскоро оделся и вышел из комнаты.

Чжоу Ян ждал его в главном зале. Зал резиденции генерала был очень просторным, и только он один сидел там в инвалидном кресле, что выглядело довольно одиноко. Взглянув на него, Чжоу Мо сразу почувствовал, что у отца вид какой-то не такой, и в его собственном сердце зашевелилась тревога. Он подумал: неужели отец узнал о вчерашнем происшествии?

Думая об этом, его шаги замедлились, стали тяжёлыми. Внутри он невольно начал просчитывать выгоды и потери. Если тот человек действительно объявится и потребует ответственности… кхм, если.

Что тогда делать? Неужели Бай Ло действительно согласится?..

Всего несколько шагов, но в сердце Чжоу Мо пронеслась целая буря мыслей, так что, оказавшись перед Чжоу Яном, он всё ещё был слегка ошеломлён.

Чжоу Ян не обратил внимания на его выражение лица. На самом деле его сейчас одолевали собственные заботы. Он лишь поднял глаза, бегло окинул Чжоу Мо взглядом и произнёс:

— Почему ты сегодня так поздно? Это ты вчера выгнал этого человека?

Чжоу Мо ещё не успел ответить на первый вопрос, как его внимание полностью перехватила вторая фраза. Он моргнул, с лёгким недоумением спросил:

— Что? Кого выгнал?

Он и так мало что знал о происходящем, а вчера он был словно кот, учуявший кошачью мяту, полностью отпустил разум на волю.

Чжоу Ян почти незаметно нахмурился. Не желая ничего объяснять, он просто вызвал на интеллектуальном терминале голографическое изображение. Это был профиль того человека, когда тот сидел снаружи в Саду Адама: прекрасные чёрные волосы, слегка хрупкие, худощавые плечи, вызывающие желание защитить его.

Взглянув, Чжоу Мо невольно широко раскрыл глаза и выпалил:

— Зачем он сюда пришёл?

С первого взгляда он узнал: это был тот самый младший отпрыск семьи Бай, Бай Ло, который после его насмешек презрительно усмехнулся и заставил его самого вышибить дверь.

Хм, не явился ли он в резиденцию генерала извиняться? Глядя на эту высокомерную позу, Чжоу Мо невольно скривил губы, подумав про себя: стоит только взглянуть на рубашку, которую он носит, чтобы понять — это законченный чистюля с болезнью богатого наследника!

Погодите… Белая рубашка?

Чжоу Мо снова подумал о вещах в своей комнате. Хотя та была изорвана почти до неузнаваемости, всё же можно было разобрать, что это белая рубашка. И те изумрудные запонки на рукавах… наверное, только такая семья, как Бай, без особых традиций, могла вырядиться в них и разгуливать!

Значит… он вчера переспал с Бай Ло?!

Чжоу Ян, видя его сложное, то светлеющее, то темнеющее выражение лица, невольно нахмурился:

— Ты знаешь его?..

Не дожидаясь ответа Чжоу Мо, он продолжил:

— Значит, вчера это действительно ты его выгнал?

Чжоу Мо готов был заплакать. Он подумал: вчера он был пьян как стелька, откуда же взялись силы выгонять кого-то? Вероятно, это Бай Ло сам ушёл…

Итак, собравшись с мыслями, он наконец произнёс:

— Да с чего бы мне кого-то выгонять? Я только рад, если в резиденции имперского генерала станет больше людей!

Чжоу Мо просто хотел пока что замять историю о прошлой ночи.

Но Чжоу Ян наступал, не собираясь так просто отступать, с серьёзным видом заявив:

— Тогда возьми с собой Чжоу Саня и найди его, верни обратно. Немедленно.

Судя по всему, он намеревался отложить помолвку Чжоу Мо с младшим сыном семьи Бай на потом.

Чжоу Мо невольно ахнул. Он искренне не ожидал, что его отец так доволен этой невесткой. Но затем его осенило: он же никогда не видел Бай Ло, откуда же тут взяться довольству или недовольству? И как он мог знать, что это именно младший отпрыск семьи Бай?

Итак, с трепещущим сердцем он робко спросил:

— Отец, зачем вы его ищете?

Чжоу Ян слегка опустил взгляд на свои покрытые инеем ноги, выражение его лица потемнело. Спустя долгое время он наконец произнёс:

— Просто почувствовал, будто он мне немного знаком.

Это чувство было невыразимым, словно они уже давно знали и понимали друг друга. Даже если он был юношей, Чжоу Яну казалось, будто они знакомы уже десятки тысяч лет…

Более того, он хотел сделать его своим. С той самой встречи он не мог вынести и мысли, что тот не перед глазами.

Услышав это, Чжоу Мо невольно слегка вздохнул с облегчением, его сердце внезапно успокоилось. Затем, растянув лицо в обаятельной улыбке, он сказал:

— Отец, это вполне возможно. Ведь этот человек — ваша будущая невестка, младший отпрыск семьи Бай. Возможно, вы встречались с ним раньше…

Хотя он так говорил, в душе он не особо верил в это. В его голове всплыл вчерашний новичок: длинные вьющиеся волосы, мягкая и тонкая талия, чистое и миловидное лицо, характер нежный и внимательный — полностью соответствовавший всем представлениям Чжоу Мо о будущей жене.

А Бай Ло… не только характер плохой, но и, судя по вчерашнему, хитрый и расчётливый. Такой человек, даже если он неземной красоты, ему не понравится!

Чжоу Ян невольно приподнял бровь, в его сердце слегка похолодело. Он резко перебил речь Чжоу Мо:

— Разве тебе не нравится Бай Ло?

Этот вопрос заставил Чжоу Мо слегка опешить. Затем он неохотно кивнул, пробормотав невнятно:

— Наверное… да…

Как бы ему ни был неприятен этот Бай Ло, но теперь, после такого происшествия, хотя ответственность лежала на обоих… ладно, основная ответственность была на нём. Даже если он не нравится, от этого брака по расчёту уже не отвертеться.

Размышляя так, в его голове мелькнула мысль: а не была ли прошлая ночь ловушкой, расставленной Бай Ло?

Иначе зачем бы тому было приходить в резиденцию имперского генерала, когда он был пьян? Эта мысль упала в его сердце, как семя, и медленно начала прорастать…

В это время он услышал слова отца:

— Тогда иди и сообщи семье Бай, что сегодняшняя помолвка отменяется.

Чжоу Мо широко раскрыл глаза, тут же ухватился за руку отца и взволнованно воскликнул:

— Вы наконец-то одумались?!

Внезапно он почувствовал острую боль в ладони. Взглянув вниз, он увидел, что его рука уже покрылась слоем инея. Он поспешно отступил на два шага, вырвавшись, но его руки уже онемели от холода, полностью потеряв чувствительность. Он скривился от боли — в пылу волнения он совсем забыл об этом.

— Сегодня помолвку отменяем, просто привези его в резиденцию генерала. Насчёт помолвки решим позже… Знаешь, в таких делах важна взаимная симпатия. Если совсем не выйдет, тогда подумаем о других вариантах.

Чжоу Ян сохранял суровое, бесстрастное выражение лица, его голос был спокоен…

Чжоу Мо впервые услышал слова «взаимная симпатия» из уст своего отца и тоже почувствовал новизну. Покрутив мозгами, он подумал: раз помолвки сейчас не будет, а будут выращивать чувства, значит, он может просто упорно отрицать всё, верно?

В конце концов, Бай Ло же не сможет родить ребёнка, чтобы доказать, что это его!

Думая так, он с готовностью согласился.

http://bllate.org/book/15500/1374907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода