Уже наступил второй день нового года. Поскольку это был второй день, почти все родственники и соседи, которые должны были прийти, уже пришли, и теперь очередь значительно уменьшилась. Вчера она тянулась до декоративной стены-ширмы, а сегодня даже не вышла за тень от бокового флигеля.
Когда Цзян Дун сначала увидел, как Чэн Лан взял кисть для каллиграфии и приготовился писать, он в душе на мгновение удивился.
Чэн Лан ещё и иероглифы кистью писать умеет?
Из-за погребальных и свадебных обычаев дело, которым занимался Чэн Лан, выглядело простым, но на самом деле было архаичным и хлопотным. Деревянный стол, красная ткань, учётная книга в синей обложке, прошитая хлопковыми нитками, кисти, тушь, бумага и тушечница — всё имело множество тонкостей.
Прежде чем Цзян Дун успел задать свой вопрос, ему в голову пришло, что сам Чэн Лан работает в смежной области, и между рисованием, черчением и умением пользоваться кистью для каллиграфии, должно быть, много общего. Плюс, возможно, на него повлиял тот дедушка. Так что, если подумать, это вполне логично.
Поэтому он невольно заинтересовался и поднял взгляд, чтобы посмотреть на учётную книгу под рукой Чэн Лана.
Взгляд тут же подтвердил его догадку: у Чэн Лана отличный почерк.
Чёрные иероглифы на белой бумаге, несколько ровных строк уставного стиля. Лист был разделён пополам по горизонтали: в верхней части аккуратно записаны имена и семьи людей, а в нижней — записи о деньгах на подарок. Чёткие, правильные иероглифы, форма которых определялась самим знаком, без искусственных ухищрений. Концы штрихов свободно то сходились, то расходились, в аккуратности сквозила непринуждённая лёгкость. Чтобы так писать кистью, явно приложил немало усилий.
Будучи отличником, Цзян Дун не мог сказать, что его почерк очень красив, но он был ровным, горизонтальные и вертикальные черты на месте, ничего не пропускал. Теперь, глядя на ряды выразительных штрихов в учётной книге, он вдруг почувствовал настоящее восхищение.
Великолепно.
Чего он ещё не умеет?
Молча отвев взгляд, Цзян Дун встал. Он двигался осторожно, не издавая звуков, поэтому погружённый в работу Чэн Лан, опустив голову, ничего не заметил.
Цзян Дун обошёл очередь, с каменным лицом пробираясь сквозь толпу людей, беседующих во дворе, медленно дошёл до декоративной стены-ширмы, а затем вышел за ворота.
Двор семьи Лю был большим, праздничный стол накрыли прямо во дворе. К времени еды ставили раскладные столы, накрывали их одноразовыми скатертями, расставляли вокруг табуретки, и можно было садиться есть. Но из-за большого количества людей, даже при семи-восьми столах, часто приходилось ждать две-три очереди, чтобы все поели.
А чтобы обеспечить приготовление еды для такого потока гостей, семья Лю заранее наняла поваров. На пустом месте у ворот поставили несколько зелёных тентов — получилась временная кухня.
Цзян Дун подошёл к краю тента. У стены стоял кипятильник высотой по пояс. Перед ним никого не было, в пяти шагах присел повар в белом, чистящий котелок у канавы.
Цзян Дун наклонился, подобрал пустую бутылку из-под белого вина, открутил крышку и наполнил её обжигающе горячей водой.
Затем, перекладывая бутылку из руки в руку, он бегом вернулся во двор.
Чэн Лан случайно поднял глаза и как раз увидел, как Цзян Дун, словно подгоняемый ветром, бежит в его сторону. Кисть замерла, он едва заметно нахмурился:
— Ты…
На его сведённые бёдра поставили термос с горячей водой.
— Ёлки, как горячо, — сквозь зубы выдохнул Чэн Лан.
Цзян Дун уже успел снова сесть на место. Его взгляд невольно упал на лежащие на столе руки Чэн Лана, тыльные стороны которых от холода стали синевато-белыми. Сердце колотилось после пробежки.
— Одноразовая грелка для рук. Не благодари.
Чэн Лан на пару секунд замер, затем обернулся к нему:
— Где ты её взял?
Нет.
Он тут же спросил снова:
— А откуда у тебя на губе прыщик?
Вчера… нет, утром его ещё не было. Как он успел выскочить за такое короткое время?
— Воспаление, у меня жаркий характер, — невозмутимо ответил Цзян Дун, хотя уголок его губ пылал. — У ворот есть кипяток, там валяются пустые бутылки из-под вина. Побыстрее заканчивай, люди ждут.
Чэн Лан склонил голову набок и усмехнулся:
— Какие такие дела тебя так допёкли, что аж воспаление выскочило?
Губа даже немного опухла.
После обеда они снова уселись на свои места, в стороне от шумного стола в центре двора, плечом к плечу, уставившись в пространство.
Поскольку все, кого уведомили и кто мог прийти, уже пришли, а у двоих не было других дел, оставалось только ждать вечерних похорон, после которых можно будет возвращаться.
Беспрерывная занятость с тридцатого вечера до сегодняшнего дня совершенно вымотала Чэн Лана, тогда как Цзян Дун по-прежнему выглядел свежим и бодрым, без намёка на усталость. Пришлось признать, что молодость — это прекрасно: отсидел на холодной табуретке два дня, а спина не болит, ноги не ноют.
При этой мысли Чэн Лан почувствовал сильное раздражение и решил встать, чтобы немного пройтись поблизости.
— Ты куда? — спросил сидящий рядом, едва он начал подниматься.
— Никуда, — Чэн Лан опешил от его внезапно повышенного тона, взгляд естественным образом скользнул к лихорадочному прыщику в уголке губ Цзян Дуна и отвелся. — Просто размять ноги.
— На улицу?
— Нет… Просто вокруг двора покружу.
Цзян Дун поднял на него глаза. Чэн Лан всё ещё держал в руках ту бутылку, вода в ней давно остыла, но его руки уже не были такими одеревеневшими, как раньше.
— Зачем тебе кружить среди столько народа?
— А?
Чэн Лан сел обратно и через пару секунд сказал:
— Ладно, не буду кружить. Буду сидеть с тобой, хорошо?
Вот странный мелкий.
И тут он увидел, как выражение лица Цзян Дуна вдруг стало неестественным, взгляд забегал.
… Может, я с тобой выйду, прогуляемся? — наконец выдавил тот через некоторое время.
— Не надо, — Чэн Лан приподнял бровь. — Посидим. Эти ребята скоро доедят, и тогда начнутся похоронные хлопоты.
Цзян Дун успокоился и вдруг удивился:
— Так рано?
— Не рано. Разве ты не видел, что за воротами уже расставили венки?
На этот раз Цзян Дун ответил без раздумий:
— В городе так не делают. Честно говоря, это первый раз, когда я вижу погребальные венки не по телевизору, и первый раз, когда я присутствую… на похоронах. Причём покойного я даже не знаю.
— Понимаю, — в городе места мало, похороны обычно не устраивают, всем занимается крематорий. Максимум — соберутся поесть, почтят память, и всё. Но Чэн Лана всё равно удивило:
— Ты никогда не видел венков?
— Нет. А цветы на них правда искусственные? Выглядят как настоящие…
Чэн Лан сдержал смех:
— Настоящие. Хочешь потрогать? Можешь даже сорвать один и поставить в вазу.
Цзян Дун покосился на него:
— Не надо.
Наверняка искусственные.
Чэн Лан ещё долго смеялся рядом.
Позже Цзян Дун снова вышел, чтобы сделать грелку для рук. Когда он протянул её Чэн Лану, тот естественно взял, но, видимо, предыдущие подколки задели Цзян Дуна, мелкий не хотел с ним разговаривать.
Чэн Лан подумал немного, взял кисть, обмакнул в тушь и начал что-то рисовать на чистом листе бумаги.
Цзян Дун как раз смотрел в сторону главного дома, на людей, болтающих на диване в гостиной, как вдруг кто-то ткнул его в плечо. Он машинально обернулся и тут же пожалел об этом.
Но в следующую секунду он забыл об этом.
На бумаге была нарисована тушью собачья морда.
Морда искажённая, с оскаленными зубами и нахмуренным лбом, взгляд яростный, но по-детски, будто злится на кого-то.
Справа от морды была стрелка, указывающая на два иероглифа — Цзян Дун.
— Ты… — как только он всё понял, Цзян Дун уставился на Чэн Лана широко раскрытыми глазами.
— Эх, — тот скривил уголок рта. — Стало ещё больше похоже.
Цзян Дун застыл.
— Ёлки… да как ты можешь! — Возмутительно! Даже Сяо Маньтоу так не шутит!
Где тут хоть капля взрослого поведения?
И он уже собрался смять рисунок в комок.
Чэн Лан поспешно остановил его:
— Не надо, я же старался! Дарю тебе.
Цзян Дун замер, затем нахмурился ещё сильнее.
— Не нужно.
Чэн Лан снова помешал:
— Тогда выброси, когда меня не будет, ладно?
А зачем тогда было рисовать?
Уж если рисуешь, мог бы и красивее!
Некоторое время они простояли в противостоянии, в конце концов Цзян Дун сдался и сунул смятый бумажный шарик в карман.
— Ты правда надоедливый.
Чэн Лан снова долго смеялся.
Послеполуденные похороны были очень оживлёнными. Всё началось с того, как старший сын разбил глиняную миску. Заиграла похоронная музыка, люди по обеим сторонам дороги подняли венки. Подушки и одеяло, которыми пользовалась бабушка Лю при жизни, подожгли и положили прямо посреди дороги. И одновременно со всем этим раздались горестные причитания и плач.
И в тот же миг мобильный телефон Цзян Дуна вдруг начал бешено вибрировать. Не знаю, показалось ли ему, но частота казалась гораздо выше обычной.
Будто торопили на тот свет.
Заметив, как сидящий рядом человек вдруг пошатнулся, Чэн Лан тут же обернулся и уже успел схватить его за локоть.
— Что такое?
Цзян Дун не ответил, вытащил телефон. За то короткое время, пока он доставал его из кармана и подносил к глазам, он чувствовал, как вибрация буквально сводила ему пальцы.
Замена китайских реалий "инби" и "фэньцзыцянь" на русские описательные аналоги. Уточнено оформление прямой речи.
http://bllate.org/book/15499/1374910
Готово:
