× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По памяти Цзян Дун смутно мог разглядеть на кровати приподнятое одеяло. Даже если его не было на кровати, Чэн Лан по-прежнему спал у внутренней стороны, лёжа на боку, лицом к стене. Линия, образованная одеялом, была плавной и мягкой, высокая в передней части, а от груди начинался постепенно понижающийся склон, плавная линия тянулась до самых ступней.

Дыхание Чэн Лана было долгим и ровным. В тихой тёмной комнате это спокойное сильное дыхание казалось таким, будто раздавалось прямо у уха Цзяна Дуна, так что, слушая его, он вдруг почувствовал сонливость.

Пойдя по течению, он не стал много думать, установил будильник, снял обувь и тоже лёг на кровать.

Этот сон оказался довольно долгим, так что когда зазвонил будильник, Цзян Дун ещё крепко спал и не успел сразу его выключить.

Чэн Лан открыл глаза и обнаружил, что рядом с ним всё ещё лежит человек.

Замер на две секунды, сознание постепенно вернулось. Он пригляделся: Цзян Дун спал рядом с ним очень крепко, обняв одну из его рук, а его собственная нога лежала на ноге Цзяна Дуна.

Другой рукой Цзян Дун сжимал его ладонь у основания большого пальца, довольно сильно, он не мог её высвободить.

Взглянув ещё раз, он обнаружил, что два одеяла полностью расползлись.

Неизвестно, он сам ворочался во сне или тот ворочался, но, проснувшись, они уже не знали, сколько времени пролежали в такой позе.

Но судя по звукам, тому спалось очень удобно.

Чэн Лан удивился: его рука лежала на груди Цзяна Дуна, а тот даже не проснулся?

Как раз в этот момент Цзян Дун крякнул и меньше чем через две секунды проснулся.

Он прищурился, голос был низким:

— М-м?

— У тебя будильник сработал, — сказал Чэн Лан.

— Слышал, ты выключил?

— Нет, сам отключился через некоторое время. Это для меня ставил?

Цзян Дун, очевидно, тоже заметил их позу, ему стало неловко. Чтобы скрыть это, он перевернулся на другой бок, спиной к Чэн Лану, хотя на самом деле лицо горело, и даже речь стала немного неуверенной:

— Я тебе не помешал? Уже половина первого, тебе же ещё нужно идти, пора вставать.

Кровать под ним качнулась. Цзян Дун всё ещё чувствовал себя неловко, но всё равно отвлёкся, следя за движениями Чэн Лана.

Тот сел, теперь взял одежду, лежавшую у изголовья, теперь начал одеваться.

Когда тот перешагнул через него, Цзян Дун наконец не выдержал и заговорил:

— Эм...

— М-м? — Чэн Лан как раз перешагивал, его ноги оказались по обе стороны от тела Цзяна Дуна, он смотрел на него сверху вниз.

— Может... я пойду с тобой?

Затем, словно боясь отказа, пояснил:

— Разве это просто учёт и написание некролога? Я тоже могу, ты один всё делаешь? Я помогу.

Ты выглядишь очень уставшим, мне за тебя немного больно.

Та семья на краю деревни носила фамилию Лю, в доме была бабушка Лю, восемьдесят пять лет, скончалась в семь тридцать вечера в канун Нового года.

В то время вся семья сидела за столом, ужиная. Пожилой человек был нездоров, с возрастом стал меньше есть, съел несколько кусочков рыбы и заранее встал из-за стола, сказав, что устал, пойдёт в комнату отдохнёт, наберётся сил, чтобы вместе с семьёй посмотреть вечернее шоу.

Но после этого отдыха она уже не смогла открыть глаза.

Сын, обнаружив неладное с бабушкой, сразу поднёс руку к её носу — дыхания не было, даже тело и руки были холодными.

Бабушка была уже в возрасте, хотя здоровье было не очень, но не было ни болезней, ни несчастий, она умерла своей смертью.

Радостный праздник Весны вдруг омрачился, вся семья некоторое время плакала вокруг старушки. К счастью, она прожила долгую жизнь, это можно считать счастливой кончиной. Теперь, отправившись на запад, оставшиеся в живых дети, как бы ни было больно, не должны насильно удерживать её, иначе старушка не сможет уйти с миром.

Чэн Лан привёл Цзяна Дуна во двор. Прямо перед ними находилась декоративная стена с изображением живописных гор и вод, нужно было обойти её, чтобы увидеть главное здание и боковые флигели по бокам. У этой семьи условия были неплохие, дети добились успеха на стороне, естественно, построили новый дом для оставшихся дома стариков, обеспечив лучшие условия жизни.

Один только двор был намного больше, чем у семьи Чэн Лана.

Поскольку они были просто соседями, Чэн Лан пришёл вместо дедушки, родственных связей не было, поэтому Цзян Дун лишь стоял в гостиной, поклонился уже положенному в гроб старику. Его черты лица и без того были холодными, а без выражения становились ещё безразличнее, что вполне подходило для такой обстановки.

Чэн Лан тоже поклонился после него. Он редко возвращался, в деревне было много людей, с этой семьёй у него вообще не было контактов, не говоря уже о бабушке Лю. Но, к счастью, вчера вечером, когда он пришёл помогать, его увидели, несколько часто бывающих в деревне старших братьев и сестёр тоже с ним познакомились, сразу же поздоровались, не спрашивая о происхождении Цзяна Дуна, налили им чаю и пригласили посидеть в боковом флигеле.

Поскольку нужно было ускорить похоронные дела, изначально планировалось, что бабушка пробудет один день первого числа, а к вечеру второго числа её вынесут. Поминальных обедов будет четыре: в обед и вечером первого числа, в обед и вечером второго числа.

В деревнях и сёлах существуют такие правила: когда в доме умирает пожилой человек, старые соседи приходят помогать, вносят немного денег, чтобы внести свой вклад. Затем на поминальных обедах приглашают соседей и родственников поесть вместе, что является своего рода утешением.

Это как раз помогает развеять горе и одиночество семьи, потерявшей близкого человека.

Когда много людей шумно едят и болтают, появляется больше жизненной энергии, страдающие отвлекаются и поэтому забывают о боли.

По сравнению со вчерашним днём, сегодня в доме Лю стало ещё больше людей. Многие соседи и родственники, услышав новость, поспешили прийти, наперебой помогая семье Лю улаживать различные дела. К двум часам дня двор в основном был заполнен людьми, кучками по три-четыре человека, которые стояли группами, болтали и смеялись.

Чэн Лан сидел у входа в боковой флигель, перед ним стоял старый деревянный стол, накрытый красной тканью. На столе лежали две большие учётные книги, кисть, тушь и тушечница. Снаружи выстроилась длинная очередь из людей, пришедших внести деньги.

Это тоже старый обычай: записать в учётную книгу имена и суммы взносов, во-первых, для удобства проверки счетов, во-вторых, для последующего ознакомления — например, кто пришёл, сколько дал. Так, когда в этой семье будут радостные или печальные события, можно будет сориентироваться.

Цзян Дун весь вечер сидел рядом с Чэн Ланом, то смотрел на разнообразных людей, то на телефон, то на Чэн Лана.

Он не умел писать кистью, поэтому с холодным лицом помогал семье Лю принимать деньги. Два молодых человека сидели рядом, привлекая немало взглядов.

Откуда эти двое детей, как они могут этим заниматься? Разве это уместно?

Ой, этот парень с женственными чертами лица, на затылке ещё маленький хвостик!

Посмотри на того ребёнка рядом, лет десяти, что он всё с таким холодным лицом, на кого смотрит?

Спросив, узнали, что это оказался старший внук старика с двумя шрамами на лбу в переулке.

Наверное, оба.

Говорят, приёмные, один другого краше.

Теперь все в деревне успокоились.

На следующий день после небольшого снега, выпавшего прошлой ночью, на дорогах кроме влажности уже не было видно тающих сугробов, только в незаметных сухих придорожных зарослях ещё виднелись редкие белые пятнышки, словно мерцающие звёздочки на жёлтом фоне, светящиеся таинственным блеском только в местах, освещённых солнцем.

После снега температура явно понизилась. Несколько дней назад можно было носить плащи и тонкие куртки, теперь уже нельзя.

После второго звонка от Цзяна Цзяньго Цзян Дун снова почувствовал вибрацию телефона, звонящий по-прежнему был Цзян Цзяньго.

Первые два раза он просто не хотел отвечать, только отключил звук, слушая, как телефон без остановки вибрирует, глядя на мигающий экран. А Цзян Цзяньго, похоже, заранее предвидел такой результат, ничуть не расстраивался, упорно звонил, пока Цзян Дун не устал и сам не сбросил вызов.

Но на этот раз, в отличие от предыдущих двух, как только телефон завибрировал, Цзян Дун засунул руку в карман и вслепую нажал кнопку отклонения вызова.

Сейчас он уже был в доме Лю, сидел на том же месте, что и вчера днём, вместе с Чэн Ланом записывал деньги опоздавших.

Только что прошёл полдень, температура немного поднялась, но расположение бокового флигеля, где они находились, было неудачным, солнце сюда не попадало.

Сидя в тени у входа в боковой флигель, прохлада, казалось, проникала сквозь толстую одежду прямо к коже.

Цзян Дун снова оглянулся на Чэн Лан.

Тот сидел прямо, держа в правой руке кисть и делая записи в учётной книге.

Перед ним стояла женщина средних лет, очень полная, кожа на щеках красная, сухая и шелушащаяся. На её лице не было видно печали, руки она засунула в карманы, в очень неловкой позе жалуясь женщине позади неё на свою невестку.

[Поздравляю всех с праздником фонарей! Желаю всем счастья и благополучия! Завтра продолжение!]

http://bllate.org/book/15499/1374908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода