× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Купленные ранее парные надписи состояли из нескольких склеенных листов, перед наклеиванием их нужно было разрезать ножом на аккуратные длинные полосы. Дедушка, подготовив всё необходимое, ушёл по своим делам, оставив их двоих отвечать за все новогодние надписи в доме — не только на воротах двора, но и иероглифы «счастье» на дверях внутренних комнат, «вход-выход в мире» на стене двора, «подняв голову — увидишь радость» на перекладине.

Цзян Дун, разобравшись, поднял верхнюю строчку пары. Красная бумага, золотые иероглифы, лёгкое встряхивание — и золотая пыль сыплется с треском.

Перевернув, нанёс кистью клейстер, встал на цыпочки, вытянул руку и передал надпись Чэн Лану, который уже полдня примерял её к стене без ничего.

— Осторожнее, не упади. С этой надписи осыпается золотая пыль, не испачкайся.

Чэн Лан наклонился, взял её, затем выпрямился и поднял повыше.

— Посмотри, так нормально?

Цзян Дун отступил на два шага.

— Левее.

— Так?

— Угу, держи, подвинь вверх.

Чэн Лан послушно сделал, как ему сказали.

— Окей, — щёлкнул пальцами Цзян Дун. — Можно запечатывать.

— Пфф, опять начал?

Чэн Лан спрыгнул с табурета, отступил назад, встал рядом с ним плечом к плечу, посмотрел на только что наклеенную парную надпись и кивнул.

— Нормально. Давай клеить ту сторону.

Пока Цзян Дун наносил кистью клейстер на следующую надпись, он оглянулся в переулок и заметил, что несколько семей уже тоже клеят парные надписи. Все, как и они: один клеит сверху, другой наносит клейстер снизу. Кто-то отрывал скотч, у одних ворот стояла маленькая девочка, уперев руки в боки, её смех не умолкал, пока она без толку мешала взрослым.

Шумно, празднично, умиротворённо.

Картина процветания и оживления.

— Готово, — Чэн Лан хлопнул в ладоши, воспользовавшись тем, что Цзян Дун задумался, и уже наклеил парную надпись.

Ворота симметричны, сверху ровно приклеена горизонтальная надпись.

— Смотрится очень празднично.

Цзян Дун повернул голову.

Алая бумага сияет, золотые иероглифы сверкают.

Высоко пребывая на благодатной земле, богатство процветает; счастье озаряет врата дома, изобилие рождает сияние.

Чтобы мысли сбывались.

Цзян Дун медленно прожевал эти четыре иероглифа, и почему-то в груди внезапно потеплело, а следом пришло тепло, подобное таянию льда и снега, замёрзшая река превратилась в журчащий ручеёк, и везде, где он протекал, жизнь расцветала пышным цветом.

Словно потрескавшаяся от непогоды земля, пережившая полвека ужасного голода, вдруг озарилась ярким золотым солнечным светом, орошённая почва зажила, шрамы исчезли, цветы, травы и деревья пробудились.

Чтобы мысли сбывались.

— О чём задумался? — вдруг прозвучал чей-то голос прямо у уха.

Цзян Дун вздрогнул, его застывшее тело дёрнулось, и мысли, блуждавшие невесть где, перестали метаться.

Он растерянно повернулся к источнику звука.

Чэн Лан смотрел на него с беспокойством, в уголках его губ таилась лёгкая улыбка, между бровями — расслабленность.

— Куда ещё клеить?

— ... — от такой внезапности Чэн Лану потребовалось пару секунд, чтобы отреагировать. — Давай сначала наклеим на несколько дверей во дворе.

Цзян Дун кивнул, затем, не меняя выражения лица, первым вошёл во двор, оставив Чэн Лана одного у ворот. Ладони его были окрашены в тот же цвет, что и красная бумага, словно он перевернул целую коробку с сургучной печатью.

Обилие новогоднего ужина действительно оказалось таким, как говорил Чэн Лан: куры, утки, рыба, мясо, овощи, фрукты, напитки — почти всё, что было на рынке, бабушка водрузила на стол.

В семье Чэн Лана в канун Нового года пельмени не едят, пельмени оставляют на следующее утро, то есть на первый день Нового года.

Распорядок такой: новогодний ужин, просмотр гала-концерта, сон, ранний подъём и лепка пельменей, поедание пельменей, фейерверки, поздравления с Новым годом.

В детстве Цзян Дун, ещё совсем несмышлёный, тоже ждал Нового года, но чаще всего в тот день рядом были только мама и он сам. Домашняя работница тоже рано уезжала домой праздновать, и они оставались вдвоём. В праздничные дни всё проходило спустя рукава, и уж точно не так, как в деревне.

Поэтому Цзян Дун чувствовал себя крайне новичком.

С тех пор как он приехал в деревню, он был похож на большого простака, то и дело спрашивая: что это, что то, как этой штукой пользоваться.

За новогодним столом сидели вчетвером. Хотя Цзян Дун ещё несовершеннолетний, ему тоже налили вина, но всего на донышко бокала. Дедушка сказал.

— Чуть-чуть, для вида.

Вино было домашним, светло-жёлтого цвета, без пены, выглядело почти как пиво. Но Цзян Дун предполагал, что крепость у него определённо выше, чем у пиво.

По команде бабушки все принялись за еду.

Поскольку нужно было «для вида» — хотя Цзян Дун считал, что этот ужин совсем не выглядел как «чуть-чуть», — дедушка заранее велел Чэн Лану принести из флигеля большой круглый стол, продезинфицировал его и занёс в дом. Теперь всё угощение было расставлено на этом столе, очень тесно, всего четыре человека и больше десятка блюд.

Хорошо, что Цзян Дун последовал совету Чэна Лана и в обед съел на одну миску лапши меньше, иначе сейчас ему пришлось бы только смотреть на всё это издалека.

— Ну, маленькая звезда, — бабушка, съев несколько кусочков, подняла гранёный стакан, полный домашнего вина. — Выпьем с бабушкой, желаю тебе успехов в учёбе, по всем предметам по сто баллов!

— Так нельзя, — Чэн Лан рядом усмехнулся, отложил палочки и тоже поднял бокал. — У них в старшей школе максимальный балл не сто. Не надо таких пожеланий. Маньтоу, желаю тебе...

— Эй, — Цзян Дун поспешил чокнуться с ним, затем с бабушкой. — Не надо, не трудись, всё в вине.

Бабушка тоже озадачилась, лицо её было таким же радостным, как и красный свитер на ней.

— Тогда желаю маленькой звезде, чтобы все желания сбывались! И чтобы становился всё краше!

Чэн Лан.

— Вот это можно.

Дедушка, закусывая арахисом, смеялся долго и заразительно.

Когда поели и выпили, бабушка прогнала их двоих смотреть телевизор, а сама с дедушкой принялась убирать со стола. Чэн Лан уже привык к такому, неспешно щёлкал семечки, а Цзян Дун сидел рядом неспокойно, всё норовил помочь старикам с работой.

Чэн Лан, заметив это, поднял руку и похлопал его по бедру — оно было ближе всего. Домашнее вино дедушки действительно было крепким, на щеках у него уже проступил лёгкий румянец, но Цзян Дун видел, что глаза его ещё ясные, значит, в сознании.

Он сказал.

— Сиди спокойно, а то бабушка рассердится.

— Почему?

— Не хочет признавать старость, — тихо сказал Чэн Лан. — Терпеть не может, когда к ней обращаются на «Вы», кажется, что её называют старухой.

Цзян Дун тихо рассмеялся.

В этот момент в кармане брюк завибрировал телефон. Это была уже не знаю какая по счёту вибрация с начала новогоднего ужина.

Чэн Лан мельком взглянул в эту сторону, затем небрежно перевёл взгляд на телевизор. До начала гала-концерта оставалось десять минут.

После приезда в деревню Цзян Дун увидел столько нового, что редко смотрел в телефон. Сейчас он достал его, открыл WeChat — там скопилась целая вереница сообщений, с цифровыми кружками уведомлений.

Брат Чжоу прислал ему красный конверт, судя по времени, как раз во время этой вибрации.

Младшая тётя тоже прислала красный конверт, ещё днём, когда он наблюдал, как дедушка жарит семечки подсолнуха.

Цзян Цзяньго... как и предсказывал Цзян Дун — ни одного сообщения. Диалог с ним он уже давно удалил.

Получив красные конверты и поздравив с Новым годом, он увидел, что в группе класса все активно собирали красные конверты, ничего интересного. У них в общежитии была своя маленькая группа, там тоже было оживлённо.

Цзян Дун зашёл в группу общежития, и сообщения посыпались одно за другим, похоже, болтали уже давно.

[Сюй Фэй]: Вот я и говорю, каникулы на зимние и летние — это неправильно, никто не выдержит.

[Чэнь Чжэнъюй]: Мне тоже интернет отключили. Мама сказала, чтобы я завтра же пошёл работать, эх.

[Сюй Фэй]: Вам-то хорошо, вы уже совершеннолетний. Я тоже хочу работать, родители достали, да и эти родственники всё спрашивают, как я сдал экзамены. Они что, сами не в курсе, как я сдал?!

[Ван Пэн]: Да что вы понимаете! Дунцзы вообще в школе, и ни звука. Неужели не знает, что сегодня тридцатое?

[Чэнь Чжэнъюй]: @Цзян Дун

[Сюй Фэй]: @Цзян Дун

[Цзян Дун]: А?

[Ван Пэн]: О, ты в школе? Хочешь к нам на Новый год? Я маме скажу, пусть тебе красный конверт даст.

[Сюй Фэй]: А мне?

[Чэнь Чжэнъюй]: Я тоже хочу, двести будет?

[Цзян Дун]: Нет.

[Ван Пэн]: Тебе говна нужно? [презрительный смайл]

[Ван Пэн]: А где ты тогда? Домой вернулся? Говорил же, что не вернёшься, разве празднуешь? Я же говорил...

[Цзян Дун]: [геометка]

[Ван Пэн]: ??? Ты переехал???

[Сюй Фэй]: Офигеть, это же деревня! В родные места вернулся?

[Чэнь Чжэнъюй]: У него же здесь родных мест нет, он местный. [подкатывает глаза]

http://bllate.org/book/15499/1374899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода