× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове промелькнула мысль, как каждый день после работы Чэн Лан возвращается домой, берёт в руки планшет и начинает настраивать домашнюю обстановку. Или, ещё находясь в офисе, открывает планшет и регулирует состояние дома.

Включить свет, включить кондиционер, закрыть шторы, вскипятить воду... Ладно, теперь можно постирать одежду в стиральной машине, официант поставит горячую воду у двери, чтобы я выпил по возвращении, робот-пылесос, просыпайся, пора подметать...

Дойдя до этого места, Цзян Дун усмехнулся, плечи слегка задрожали.

— Выбрать передачу — и то так смешно? — сказал Чэн Лан.

Цзян Дун поперхнулся, улыбка сошла с лица. Он наугад выбрал комедийный фильм и, повернувшись, спросил Чэн Лана:

— Чем ты занимаешься?

Не ожидая такого вопроса, Чэн Лан на мгновение удивился, затем ответил:

— Дизайном.

Цзян Дун кивнул:

— Всё это ты сам разрабатывал?

Официант, оформление дома, предметы интерьера?

— Не совсем так, — Чэн Лан на секунду задумался. — В основном делали вместе с программистами, я просто давал советы, рисовал эскизы и тому подобное.

Цзян Дун понял:

— Директор?

— М-м?

Чэн Лан машинально отозвался, затем, осознав, немного озадачился:

— Что?

— В тот день я слышал, как они называли тебя директором.

— А, да, я действительно директор.

— Занимаешься дизайном?

Чэн Лан удивился:

— Заметно?

Слишком очевидно.

— Не заметно, просто угадал, — сказал Цзян Дун.

В душе у Чэн Лана вдруг стало как-то не по себе, возникло странное ощущение, от которого ему стало неловко, хотя он и не понимал, почему. Взглянув на бесстрастное лицо Цзяна Дуна, он не нашёл ответа и сдался, откинувшись на диван и начав смотреть телевизор.

Атмосфера снова стала холодной.

Выражение лица Чэн Лана было ещё нормальным, он немного посмотрел телевизор и погрузился в просмотр, не обращая внимания на выражение лица Цзяна Дуна рядом.

Хотя глаза Цзяна Дуна были устремлены на телевизор, мысли его давно улетели неизвестно куда. В конце концов, он так и не понял, о чём был фильм. К счастью, вскоре пришла тётя и сказала, что дверь дома открылась, можно возвращаться.

Чэн Лан проводил их, но не прошло и пяти минут после того, как он закрыл дверь, как в неё постучали.

Цзян Дун стоял снаружи с немного странным выражением лица. Спустя долгое время он спросил:

— Ты будешь ужинать?

Чэн Лан совсем не понял:

— Буду.

Он ещё не ужинал после работы, собирался немного позже сварить лапшу. Сегодня был не очень голоден, но всё равно нужно поесть, иначе заболит желудок.

Он уже хотел спросить, в чём дело, поднял голову, увидел Цзяна Дуна, замер, нахмурив брови, словно что-то обдумывая.

Спустя долгое время тот медленно произнёс:

— Тогда иди к нам.

— Куда?

— К Сяо Маньтоу домой... Ты же один, — Цзян Дун говорил, и в голосе его появилось раздражение. — Дяди тоже нет дома, тётя сказала, чтобы ты пришёл поужинать вместе.

Чэн Лан ахнул и замахал руками, отказываясь:

— Не надо, не надо, я один как-нибудь перекушу, не стоит беспокоиться, кушайте вы.

— Ладно.

Цзян Дун развернулся и ушёл.

Было уже семь часов. Тётя, вернувшись домой, сразу засуетилась, уже возилась на кухне. Увидев, что Цзян Дун вернулся один, без Чэн Лана, она спросила:

— А где Чэн Лан? Разве я не просила тебя позвать его на ужин?

— Он сказал, что не придёт.

Тётя открыла рот, затем рассмеялась:

— Ты его вообще звал? Может, просто спустился вниз выкурить сигарету и вернулся?

— Звал, — без выражения сказал Цзян Дун, стоя в дверях кухни. — Я не курю.

— Иди, — тётя подтолкнула его, наклонив голову к Сяо Маньтоу, который в гостиной всё ещё играл конструктором. — Сынок, позови брата Чэн Лана на ужин, обязательно найди способ его привести. Ему одному скучно, да и за столом будет веселее.

— Понял! — Сяо Маньтоу тут же вскочил, забавно перебирая короткими ножками, подбежал и, облокотившись на дверной косяк, спросил:

— Мама, можно я потом ещё поиграю с конструктором? Он говорит, что очень меня любит и хочет со мной спать.

— Можно, только быстрее зови брата Чэн Лана, — сказала тётя.

Вскоре, всего за время, пока Цзян Дун сходил в туалет, раздался стук в дверь. В комнату вошёл Сяо Маньтоу, а за ним, в домашней одежде, — Чэн Лан.

Звук смыва воды в унитазе из туалета за спиной Цзяна Дуна ещё не стих, когда он поднял голову и встретился с ним взглядом.

Тот склонил голову набок и улыбнулся. Цзян Дун отвернулся, не говоря ни слова, лицо его стало каменным.

В общем, было уже довольно поздно, тётя не спешила, приготовила рис на пару, поджарила несколько блюд, и вчетвером сели за стол ужинать.

Кулинарные навыки тёти можно было назвать в лучшем случае хорошими. Хотя нельзя было сказать, что блюда были идеальны по цвету, аромату и вкусу, но они определённо находились на среднем уровне среди вкусных. Просто дома она редко сама готовила сложные блюда. Если бы не подрастающий Сяо Маньтоу, в основном ели бы пампушки с салатами три раза в день.

Возможно, сегодня вечером она была в хорошем настроении и приготовила довольно много блюд, в основном более сложных. Цзян Дун давно не ел домашней еды, за ужином съел две большие чашки риса, прежде чем встать из-за стола.

Чэн Лан ел мало и медленно. Когда Цзян Дун уже встал, тот всё ещё разговаривал с тётей, миска риса в его руках за четверть часа почти не уменьшилась, и он почти не притрагивался к блюдам.

Вспомнив ту полтарелки жареного риса с яйцом, которую тогда выбросили, Цзян Дун подумал, что этот человек очень привередлив в еде. Плохо.

После ужина тётя никому не позволила помогать убирать со стола и мыть посуду на кухне. Несколько раз Чэн Лан пытался помочь, но его выгоняли. Ему пришлось, чувствуя себя неловко, пройти в гостиную и сесть рядом со Сяо Маньтоу, игравшим конструктором.

— Братец, ты хочешь со мной поиграть?

— Можно. А что ты собираешь?

— Вот чертёж, — Сяо Маньтоу сунул ему листок бумаги, указывая на одну деталь. — Я собираю голову робота. Смотрится в целом красиво, а когда собираешь вот так, получается некрасиво.

Чэн Лан некоторое время смотрел на чертёж, затем на голову робота в руках, перевернул её:

— Это не голова, а нога. Похоже?

Сяо Маньтоу широко раскрыл глаза, вдруг обернулся и посмотрел на Цзяна Дуна, сидевшего на диване:

— Братец! Это действительно не голова! Я же говорил, что это нога!

— ... Да, нога.

Только что Сяо Маньтоу подбежал, прося посмотреть, не ошибся ли он. Цзян Дун лишь мельком глянул, не придав значения, а оказалось, действительно не голова.

— Братец слишком глупый, — сказал Сяо Маньтоу, затем поднял голову и посмотрел на Чэн Лана. — Большой брат, тебе не нужно мне помогать, теперь я сам справлюсь!

Чэн Лан усмехнулся, погладил его по голове, встал и вернулся на своё место.

— Ты умеешь читать чертежи? — Сидя в тишине и глядя некоторое время на телевизор, Цзян Дун вдруг спросил.

Едва он это произнёс, как осознал, что задал глупый вопрос.

Наверное, Чэн Лан тоже так подумал. Он пожал плечами, повернулся к нему:

— А что?

— Чертежи электрооборудования можешь прочитать?

Чэн Лан подумал и объективно ответил:

— В целом да. Слишком сложные, возможно, займут время, но с обычной бытовой техникой проблем быть не должно.

В университете он выбирал электронику и информационные технологии, ещё самостоятельно изучал немного программирования. Плюс он и так занимался дизайном, видел множество различных чертежей, так что, наверное, смог бы разобраться с любым из них.

Цзян Дун спросил:

— Значит, вы с тётей в какой-то мере коллеги?

— В какой-то мере да. Она в основном занимается дизайном одежды, а я в этой области мало что знаю, зато больше в электронике или искусстве.

Цзян Дун кивнул, на мгновение задумался, затем, словно приняв какое-то решение, спросил:

— Можешь мне помочь?

Чэн Лан удивился:

— С чем?

— В школе при университете проходит конкурс технологий, — тихо сказал Цзян Дун. — Я сделал небольшой дрон, такой, для детей, чтобы играть. Но не знаю, в чём проблема: батарея ещё не села, а он уже не взлетает. Не понимаю, почему. Посмотришь?

Конкурс технологий в школе при университете был довольно известным, проводился раз в два года. Участвовали как ученики этой школы, так и других, приглашали много экспертов для оценок. Конкурс делился на множество модулей. Цзян Дуна не особо интересовало само соревнование, в основном его интересовали призовые деньги, поэтому он выбрал электронный модуль — конкуренция там была не такая сильная, и шансы получить приз были относительно выше.

Первое место — три тысячи, немного, но всё же деньги. Цзян Дун был бездельником, но деньги зарабатывать всё равно нужно.

— Ладно, — Чэн Лан согласился, даже не задумываясь. — Тогда потом покажешь мне чертёж. В последнее время не так занят, посмотрю, нет ли у тебя ошибок. Если что, могу в компании у технического отдела спросить.

Цзян Дун замер:

— Не нужно так беспокоиться. Думаю, это мелкая проблема, возможно, плохой контакт или что-то в этом роде. Просто я сам не могу найти.

http://bllate.org/book/15499/1374865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода