Готовый перевод Famine / Голод: Глава 23

В голове Цзян Дуна промелькнула картина: каждый день после работы Чэн Лан возвращается домой, берёт планшет и начинает настраивать домашнюю обстановку. Или, возможно, ещё находясь в офисе, он открывает планшет и регулирует состояние дома.

Включает свет, кондиционер, закрывает шторы, кипятит воду. Теперь стиральная машина может начать стирку, официант поставит горячую воду у двери, чтобы он мог выпить её по возвращении, робот-пылесос проснётся и приступит к уборке...

При этой мысли Цзян Дун усмехнулся, плечи его слегка дрогнули.

— Выбор передачи так смешной? — спросил Чэн Лан.

— ...

Цзян Дун слегка смутился, улыбка сошла с его лица. Он выбрал случайный комедийный фильм и, повернувшись к Чэн Лану, спросил:

— Чем ты занимаешься?

Не ожидая такого вопроса, Чэн Лан на мгновение замер, затем ответил:

— Дизайном.

Цзян Дун кивнул:

— Всё это ты сам придумал?

Официант, интерьер дома, декор?

— Не совсем, — Чэн Лан задумался на мгновение. — Большую часть делали программисты, я лишь давал советы, рисовал эскизы.

Цзян Дун понял:

— Директор?

— А?

Чэн Лан машинально кивнул, затем с удивлением переспросил:

— Что?

— Тогда я слышал, как тебя называли директором.

— А, да, я действительно директор.

— Занимаешься дизайном?

Чэн Лан удивился:

— Это так заметно?

Слишком очевидно.

— Не заметно, просто догадался. — сказал Цзян Дун.

Чэн Лан почувствовал странное беспокойство, непонятное чувство, которое заставило его ощущать себя неловко. Он посмотрел на бесстрастное лицо Цзян Дуна, но не нашёл ответа, поэтому просто откинулся на спинку дивана и начал смотреть телевизор.

Атмосфера снова стала напряжённой.

Чэн Лан выглядел нормально, увлёкшись просмотром, он не заметил выражения лица Цзян Дуна.

Цзян Дун, хотя и смотрел на экран, мысли его уже блуждали где-то далеко. В итоге он даже не заметил, о чём был фильм. К счастью, вскоре пришла тётя и сказала, что дверь дома открыта и можно возвращаться.

Чэн Лан проводил их, но, закрыв дверь, через пять минут услышал стук.

Цзян Дун стоял снаружи, его лицо выражало странное недоумение. Прошло некоторое время, прежде чем он спросил:

— Ты поешь?

Чэн Лан, не понимая, в чём дело, ответил:

— Конечно.

Он ещё не поужинал после работы, планировал сварить лапшу. Сегодня он не был голоден, но всё же решил перекусить, чтобы не болел желудок.

Он уже хотел спросить, в чём дело, но, подняв голову, увидел, что Цзян Дун замер, нахмурившись, как будто что-то обдумывал.

Наконец, он медленно произнёс:

— Тогда приходи.

— Куда?

— К Сяо Маньтоу... Ты же один, — Цзян Дун слегка раздражённо добавил, — Дядя тоже не дома, тётя сказала, чтобы ты присоединился к ужину.

Чэн Лан протяжно «а» и отказался:

— Нет-нет, я сам перекушу, не стоит беспокоиться, кушайте сами.

— Ладно. — Цзян Дун развернулся и ушёл.

Уже было семь вечера, тётя, вернувшись домой, сразу же начала хлопотать на кухне. Увидев, что Цзян Дун вернулся один, она спросила:

— А где Чэн Лан? Разве ты не позвал его на ужин?

— Он сказал, что не придёт.

— ... — Тётя открыла рот, потом рассмеялась. — Ты его вообще звал? Может, просто вышел покурить и вернулся?

— Звал, — Цзян Дун оставался бесстрастным, стоя в дверях кухни. — Я не курю.

— Иди, — тётя подтолкнула его и, повернувшись к Сяо Маньтоу, который всё ещё играл с конструктором, крикнула:

— Сынок, позови Чэн Лана на ужин, обязательно придумай, как его затащить. Ему одному скучно, а с нами будет веселее.

— Ладно, — Сяо Маньтоу тут же вскочил, его короткие ножки быстро задвигались, и он подбежал к двери, спрашивая:

— Мама, а я потом смогу ещё поиграть с конструктором? Он сказал, что ему со мной нравится, и он хочет со мной спать.

— Можно, только быстрее зови Чэн Лана. — сказала тётя.

Через пару минут, как раз когда Цзян Дун вышел из туалета, раздался стук в дверь. Сяо Маньтоу вошёл, за ним следовал Чэн Лан, одетый в домашнюю одежду.

Цзян Дун, стоя в ванной, услышал звук смывающегося унитаза и поднял голову, столкнувшись с ним взглядом.

Чэн Лан улыбнулся, слегка наклонив голову, а Цзян Дун отвернулся, сохраняя каменное выражение лица.

Уже было поздно, но тётя не торопилась, приготовила рис и несколько блюд, и четверо сели за стол.

Кулинарные способности тёти можно было назвать хорошими, хотя и не идеальными. Она редко готовила сложные блюда, разве что для растущего Сяо Маньтоу, обычно ограничиваясь простыми блюдами вроде лапши с соусом.

Но сегодня, видимо, в хорошем настроении, она приготовила несколько более сложных блюд. Цзян Дун давно не ел домашней еды, поэтому съел две полные порции риса.

Чэн Лан ел мало и медленно, когда Цзян Дун уже закончил, он всё ещё болтал с тётей, его порция риса почти не уменьшилась, и он почти не притрагивался к блюдам.

Вспомнив о полупустой тарелке жареного риса, которую он тогда выбросил, Цзян Дун подумал, что этот человек слишком привередлив в еде. Нехорошо.

После ужина тётя не позволила никому помогать, сама убрала стол и кухню. Чэн Лан несколько раз пытался помочь, но его выгоняли, и он, чувствуя себя неловко, подошёл к дивану и сел рядом с Сяо Маньтоу.

— Братик, ты будешь со мной играть?

Чэн Лан:

— Конечно, а что ты собираешь?

— Это схема, — Сяо Маньтоу протянул ему листок, указывая на одну часть. — Я собираю голову робота, но она выглядит некрасиво, хотя в целом он должен быть симпатичным.

Чэн Лан посмотрел на схему, затем на голову робота, перевернул её.

— Это не голова, это нога, видишь?

Сяо Маньтоу широко раскрыл глаза, затем повернулся к Цзян Дуну:

— Братик! Это действительно не голова! Я же говорил, что это нога!

Цзян Дун:

— ...Да, это нога.

Ранее Сяо Маньтоу подбежал к нему, чтобы спросить, правильно ли он собирает. Цзян Дун лишь мельком взглянул, не придав значения, но оказалось, что это действительно была нога.

— Братик, ты глупый, — сказал Сяо Маньтоу, затем посмотрел на Чэн Лана. — Большой братик, ты мне не нужен, я сам справлюсь!

Чэн Лан усмехнулся, погладил его по голове и вернулся на своё место.

— Ты умеешь читать чертежи? — после минуты молчания, Цзян Дун вдруг спросил.

Едва он произнёс это, он понял, что задал глупый вопрос.

Чэн Лан, видимо, тоже так подумал, пожал плечами и повернулся к нему:

— А что?

— Чертежи электроники ты понимаешь?

Чэн Лан задумался, затем честно ответил:

— В основном да, слишком сложные могут потребовать времени, но обычные бытовые приборы не должны быть проблемой.

Он изучал информационные технологии в университете, немного программировал, а так как занимался дизайном, видел множество чертежей, так что разобраться с ними не составило бы труда.

Цзян Дун спросил:

— Значит, ты и тётя в одной сфере?

— Ну, она больше занимается дизайном одежды, а я больше в электронике и искусстве.

Цзян Дун кивнул, задумавшись, и, наконец, словно решившись, спросил:

— Можешь помочь мне?

Чэн Лан удивился:

— В чём?

— В школе при университете проходит конкурс технологий, — тихо сказал Цзян Дун. — Я сделал небольшой дрон, для детей, но что-то не так, он перестаёт летать, хотя батарея ещё заряжена. Не знаю, в чём проблема, можешь посмотреть?

Этот конкурс был довольно известен, проводился раз в два года, участвовали как ученики школы, так и из других учебных заведений. Приглашались эксперты для оценки, конкурс делился на несколько категорий. Цзян Дуна не интересовал сам конкурс, он был заинтересован в призовых деньгах, поэтому выбрал категорию электроники, где конкуренция была меньше и шансы на победу выше.

Первое место — три тысячи юаней, не так много, но всё же деньги. Цзян Дун, не имея особых дел, решил попробовать.

— Хорошо, — Чэн Лан сразу согласился. — Тогда покажи мне чертежи, сейчас у меня не так много работы, посмотрю, может, где-то ошибка. Если что, могу спросить в техническом отделе компании.

Цзян Дун замер.

— Не нужно так усложнять, думаю, это мелочь, может, плохой контакт, просто я не смог найти.

http://bllate.org/book/15499/1374865