× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дун замер на мгновение, повернул голову и уставился на «Ресторан животных», сделав вид, будто речь не о нём, провёл пальцем по экрану, интерфейс сменился на шведский стол, затем он выбрал одну из вакансий для подработки и отправил её в группу взаимопомощи, прежде чем медленно проговорил:

— Прогулял урок. Отличник.

Чэн Лан приподнял бровь, ему чуть не стало смешно.

— Понятно. Ты имеешь в виду, что прогулял урок, и что ты действительно отличник?

Цзян Дун ничего не ответил, опустив голову, уставился на ноги мужчины средних лет и задумался.

Чэн Лан постоял рядом с ним немного, почувствовал, что этот человек не особо хочет разговаривать, или, точнее, не хочет разговаривать с ним. Он ощутил, что напрасно старается, в конце концов, он просто пришёл поздороваться, но этот парень слишком крутой, не хочет с ним общаться.

— Тогда я...

— Ты покупаешь вазу? — неожиданно заговорил до этого молчавший Цзян Дун.

— Да, — проглотив слова «я пошёл», Чэн Лан почувствовал себя ужасно неловко.

Беседовать с этим ребёнком было слишком утомительно.

— Ты любишь выращивать цветы? — снова спросил Цзян Дун.

— Нет... А почему ты спрашиваешь?

— Ты же покупаешь вазу.

Чэн Лан вздохнул, опустил взгляд на высокую вазу и объяснил:

— Это для моего кабинета. Та старая разбилась, у неё откололся угол, мне неприятно на неё смотреть, поэтому пришёл купить новую.

Цзян Дун помолчал пару секунд, не зная, как начать, потупился, размышляя о чём-то, и произнёс сухим тоном:

— Специально пришёл купить?

— Не совсем так, проходил мимо.

— А, — сказал Цзян Дун.

Чэн Лан поджал губы, любопытство пересилило, он уже собирался спросить его, зачем вдруг понадобилось покупать журнальный столик, как сзади раздался голос:

— Директор!

Ван Сянсян и Да Мин стояли у дивана, на котором только что сидел Чэн Лан, вероятно, пришли забрать его с собой обратно. Чэн Лан обернулся и увидел, что у дальнего входа гейчик, Сяо Лю и Вэньвэнь потягивали молочный чай, видимо, они не зашли в ИКЕА.

Увидев, что Чэн Лан обернулся, Ван Сянсян спросила:

— Возвращаемся? Уже не рано, слишком долго отсутствуем на работе.

Совсем не осознавая, что она сама больше всех поддерживает прогулы.

— Пошли, — кивнул ей Чэн Лан, затем повернулся к Цзян Дуну, который поднял голову, услышав шум, и дружелюбно улыбнулся. — Тогда я пойду работать, а ты, когда закончишь, пораньше возвращайся, пока.

Цзян Дун, о чём-то размышляя, промычал:

— Ага, — и только спустя мгновение добавил скованным тоном:

— По-пока.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру, Цзян Дун скользнул взглядом по явно знакомым друг с другом людям и испытал лёгкое удивление.

Он думал, что Чэн Лан пришёл один, а оказалось, нет.

Их же человек шесть-семь, все выглядят довольно молодыми, на вид максимум на пять лет старше его.

Есть и мужчины, и женщины, по выражениям лиц все кажутся счастливыми, наверное, у них с Чэн Ланом хорошие отношения.

Так много людей сразу, приехали развлечься? Встреча?

Как та женщина только что назвала Чэн Лана?

Директор?

Цзян Дун поджал губы и вдруг усмехнулся.

Только что закончился четвёртый урок первой смены, мобильный телефон в кармане Цзян Дуна завибрировал.

На кафедре ещё толпилось много студентов, расспрашивающих учителя истории о методах решения последнего большого вопроса вчерашнего теста. Учитель истории с чрезвычайно доброжелательной улыбкой на лице давал пояснения каждому, по скромным подсчётам, он не сможет покинуть учебный корпус раньше, чем через полчаса.

Живот Ван Пэна урчал всё утро, он даже позеленел от голода, и как только прозвенел звонок с урока, он первым выскочил из класса с такой скоростью, что даже Сюй Фэй и Чэнь Чжэнъюй, которые всегда занимали первое и второе места в беге на полторы тысячи метров на спортивных соревнованиях, не смогли его догнать.

Чэнь Чжэнъюй, собрав вещи в парте, обернулся и увидел, что Цзян Дун смотрит в телефон, затем всем телом вместе со стулом навалился на стол Цзян Дуна:

— Дунцзы, пойдём поесть?

Цзян Дун не поднял головы, продолжая смотреть в телефон, и холодно произнёс:

— В последний раз повторяю: не ломись на стол. В следующий раз вышвырну тебя вместе со стулом на спортивную площадку.

Чэнь Чжэнъюй опешил, затем рассмеялся:

— Ладно-ладно, понял. Пойдём есть, живот Сюй Фэя уже сводит всех с ума.

Цзян Дун убрал телефон, предположив, что тот снова не воспринял его слова всерьёз, поднял взгляд и бросил на него беглый взгляд:

— И ты скоро всех сведёшь с ума.

На телефоне было SMS от ИКЕА с уведомлением, что журнальный столик уже доставили.

Мама разбила тот столик, а он купил точно такой же.

Тот разбитый столик и тот дом — всё купил Цзян Цзяньго.

Цзян Дун до сих пор помнит, что в детстве самым любимым человеком для него был Цзян Цзяньго, то есть отец.

Но что странно, тогда он не очень понимал, почему его отец не похож на отцов других детей.

Потому что отцы других детей возвращались домой каждый день, иногда даже забирали детей прямо из школьных ворот, и семья из трёх человек жила в мире и гармонии, невероятно счастливо. А его отец никогда не забирал его и не приходил домой каждый день.

Самое раннее воспоминание об отце относится к тому времени, когда он был в старшей группе детского сада. До этого он действительно думал, что женщина может родить ребёнка одна.

Как-то раз, возвращаясь домой из школы с рюкзаком за плечами, он увидел в гостиной у журнального столика сидящего полноватого мужчину в деловом костюме, в очках с серебряной оправой, выглядевшего интеллигентно, с необъяснимо мягкими манерами.

В то время Цзян Дун ещё был довольно вежливым и послушно позвал:

— Дядя.

— Зови папой! Сяодун, это же папа!

Мама лёгкой походкой вышла из спальни, на редкость аккуратно одетая, с тщательным макияжем на лице, вся излучающая девичью атмосферу, вокруг неё, казалось, вот-вот появятся розовые пузыри.

Мужчина, сидевший на диване, тоже пошевелился, вытянул шею, слегка дрожа, смотрел на него, глаза полные ожидания, будто в голове у него натянута струна, и стоит Цзян Дуну произнести желаемое, как он разрыдается.

Цзян Дун не позвал.

Молчание длилось не больше трёх секунд, как мама вдруг быстро подбежала к нему, всего несколько шагов, в мгновение ока оказавшись перед ним.

Рукав скрывал руку матери, сквозь куртку она ущипнула его за руку, и голос у его уха был полон угрозы и соблазна:

— Сяодун, хороший мальчик, быстрее зови папу.

Мама повторила, но на этот раз с ноткой нетерпения:

— Быстрее! Зови папу! Это же папа!

— Па...

— Эй! Хороший сынок!

Мужчина средних лет словно получил какое-то разрешение, встал, за несколько шагов приблизился к нему, наклонился, обнял его и очень ласково потрепал по голове.

Мужчина заплакал, когда наклонил голову, слёзы упали на стёкла его очков и быстро скатились вниз.

— Хорошо ли тебе живётся? Хорошо ли кушаешь? Всё ли в порядке в школе? Есть ли игрушки, которые ты хочешь? Папа всё тебе купит, позови ещё раз, хорошо?

Именно с того момента у Цзян Дуна начались осознанные воспоминания.

До этого он всегда думал, что мама просто немного вспыльчива, характер у неё переменчив, но оказалось, всё не так.

Потому что как только этот человек появлялся, мама становилась нежной и заботливой матерью.

Такой же доброй и ласковой, как мамы других детей в детском саду, готовила ему много вкусного, давала больше карманных денег.

И самое радостное — не била его.

Все эти незабываемые воспоминания, боль и крики случались лишь потому, что этого человека не было рядом.

Этого мужчину, которого он называл папой, иногда можно было видеть три раза в неделю, а иногда он не появлялся и целый месяц. Каждый раз, когда мама менялась в лице, Цзян Дун надеялся, что мужчина придёт поскорее и исцелит её.

Папа очень хорошо к нему относился, каждый раз, приходя домой, приносил много сладостей и игрушек. Цзян Дун не любил игрушки и не особо ел сладости, но его пугал острый взгляд мамы, прячущейся в углу, и он вынужден был притворяться очень счастливым и принимать всё.

В то время у Цзян Дуна всегда было предчувствие: если он позволит маме потерять самообладание перед папой или заставит папу разочарованно посмотреть, мама прикончит его.

Что касается того журнального столика, который разбила мама, на самом деле он хранил много воспоминаний Цзян Дуна.

Каждый раз, когда папа собирался прийти домой, он заранее предупреждал маму. Если Цзян Дун видел, как мама с внезапно испуганным выражением лица приводит себя в порядок, убирает дом или дрожащей рукой звонит тёте, чтобы та купила продукты и приготовила еду, не было никаких сомнений — папа приедет.

На бесстрастном лице Цзян Дуна в такие моменты появлялись проблески эмоций.

Или, скорее, облегчение.

Когда папа, уставший с дороги, приезжал домой, мама с сияющим лицом маленькими шажками подбегала к прихожей, помогала ему снять пальто, взяла портфель, и они по обыкновению немного обнимались у двери — мама всегда любила обнимать папу, прижимаясь к нему, как котёнок.

Однажды Цзян Дун случайно увидел это и подумал, что мама в тот момент была словно другим человеком по сравнению с той мамой, которую он помнил.

В тексте главы есть временной переход и воспоминания, которые важно передать как внутренний монолог персонажа.

http://bllate.org/book/15499/1374855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода