× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же вечер, увидев сообщение Чэн Лана в группе WeChat, ребята испытали чувство «он пришёл, он действительно пришёл» и бузили в чате до поздней ночи, в результате на следующий день трое опоздали на работу.

С трудом дождавшись приближения обеденного перерыва, они снова забеспокоились, то и дело поглядывая на плотно закрытую дверь кабинета Чэн Лана, уже готовые прожечь её взглядом, когда наконец изнутри вышел человек, одетый с иголочки, неспешный и спокойный.

Да Мин первым вскочил, с горящими глазами уставившись на Чэн Лана:

— Босс, пошли?

Остальные пятеро, сидевшие за своими рабочими местами, вытянули шеи и смотрели в его сторону.

Пошли? Пошли? Покормим головы?

Чэн Лан рассмеялся, поправил складки на манжетах и, подняв голову, сказал:

— Пошли.

Это был приказ, встреченный радостными возгласами.

Ребята как раз находились в том возрасте, когда можно есть без меры, в основном, когда им весело — они едят, а когда едят — им весело. Поэтому Чэн Лан не бронировал столик в особо пафосном ресторане, а просто заказал небольшой приватный зал в пользующемся высоким рейтингом ресторане с грилем и системой «шведский стол» в торговом центре. Когда семеро вошли, в основном зале было очень много народу, хорошо, что он забронировал зал за несколько дней, иначе сегодня им было бы негде сесть.

Не дожидаясь указаний Чэн Лана, войдя в приватный зал, молодые люди сами, смеясь и болтая, пошли брать еду. Сняв толстые куртки, они выглядели молодыми и яркими, и никто бы не подумал, что это несчастные, согнутые под гнётом работы. Настроение у Чэн Лана было неплохим, он с улыбкой вышел вместе с ними, обошёл зону с замороженным мясом и набрал его. Сам он съесть много не мог, так что почти всё это в итоге оказалось в животах шестерых ребят, большую часть времени он просто смотрел, как они едят.

Только в такое время, отбросив различия в должностях и возрасте, Чэн Лан чувствовал, что влился в круг молодёжи, ему было гораздо комфортнее, чем обычно, и гораздо веселее.

Вот в чём минус жизни в одиночестве.

Обед длился больше двух часов. Поскольку после обеда ещё предстояло работать, никто не пил алкоголь, зато было выпито больше десяти банок колы. Семеро громкой толпой, отрыгивая и пошатываясь, вывалились из ресторана.

Этот торговый центр был довольно большим, трёхэтажным, общей площадью сто семьдесят тысяч квадратных метров, здесь размещалось несколько сотен магазинов, это был самый крупный торговый центр в их районе. Недавно прошло Рождество, новогодние ёлки и гирлянды в торговом центре ещё не убрали, каждый проходящий через центральную зону мог их видеть, что привлекало сюда множество молодёжи для фотосессий.

Напротив ресторана со шведским столом находился ИКЕА, занимавшая угол торгового центра и арендовавшая весь третий этаж для размещения мебели. Войдя внутрь, можно было увидеть, как на многих кроватях лежит немало отдыхающих людей — кто спит, кто играет на телефоне, а если повезёт, можно в углу увидеть кормящую мать — прямо как дома. Эта комичная сцена даже попадала в тренды Weibo.

Ресторан со шведским столом был на третьем этаже, Чэн Лану и остальным нужно было выйти на лифте, а вход в лифтовой холл находился у входа в ИКЕА, так что пришлось сделать крюк.

Проходя мимо ИКЕА, Чэн Лан мельком взглянул внутрь и вдруг вспомнил, что стеклянная ваза на его рабочем столе получила скол, а новую он всё никак не мог купить. Поскольку сейчас уже было рабочее время и в будущем вряд ли представится возможность зайти сюда, он велел ребятам сначала вернуться на работу, а сам обещал присоединиться чуть позже.

Ван Сянсян как раз возилась с Да Мином сзади и, услышав это, почему-то тоже решила зайти с Чэн Ланом в ИКЕА и отправилась на второй этаж, в секцию товаров для дома.

Чэн Лан как начальник не стал слишком строго ограничивать подчинённых, самовольно ушедших с работы, подумав: раз уж опоздали, пусть немного погуляют.

Поэтому, не обращая внимания на остальных, он спустился на второй этаж в одиночку — искать вазу.

Планировка движения покупателей в ИКЕА в сфере дизайна интерьеров считается классической, это чувство дизайна и современности оказывает глубокое влияние и привлекает таких людей, как Чэн Лан, работающих в смежных областях. Ещё когда он учился в университете, по выходным он приходил побродить по ИКЕА, в этот торговый центр он заходил много раз, но после того как устроился на работу, почти перестал бывать здесь. Вспоминая, когда был в ИКЕА в последний раз, это было ещё до окончания учёбы.

За исключением изменений в выставляемых товарах, общая обстановка почти не отличалась от воспоминаний Чэн Лана, так что он был как дома. Выбрав вазу, похожую на ту, что стояла у него на столе, он пошёл на кассу.

Перед уходом они договорились встретиться у входа в ИКЕА. Чэн Лан хорошо знал это место, особо не задерживался, предположил, что выйдет первым, поэтому не торопился, неспешно побродив по третьему этажу, присел на тканевом кресле.

Третий этаж был зоной демонстрации мебели. В соответствии с планировкой движения, по обе стороны были расставлены множество предметов мебели, а также были созданы различные сцены-интерьеры. Каждая сцена представляла собой небольшую «ячейку», левые и правые не мешали друг другу, что было довольно интересно.

Игнорируя проходящих покупателей и плач детей вокруг, взгляд Чэн Лана бесцельно бродил вокруг. Сначала он посмотрел на ближайшую к нему ячейку, похожую на комнату принцессы, с обилием розовых оттенков: кровать, шторы, окна, пол, журнальный столик... всё в тёплых тонах, очень уютно, явно предназначено для маленькой девочки.

Соседняя же ячейка была выдержана в современном стиле, материалы и отделка выглядели очень качественно, серые стены и фактурный пол создавали ощущение основательности. Если бы не человек, лежащий в позе звезды на кровати и храпящий, в этом комнате со вкусом, вероятно, жил бы солидный, стильный мужчина средних лет.

Кровать в этой комнате была не такой мягкой, как в розовой, постельное бельё светло-серое, остальная мебель также выдержана в тёмных тонах, для экономии пространства всё было расставлено довольно компактно.

Рассматривая это, Чэн Лан уже собирался перевести взгляд на следующую ячейку, как вдруг его взгляд замер, и он невольно вытянул шею.

— Цзян Дун?

Молодой парень в повседневной одежде стоял на полу у ног храпящего мужчины средних лет, рядом с журнальным столиком, слегка согнувшись и смотря в телефон.

Похоже, он стоял здесь уже какое-то время, но Чэн Лан никак не мог его заметить.

Какое совпадение.

Сегодня пятница, почему он не в школе?

Отличник и прогуливает?

Что он здесь делает, хочет купить эту кровать?

Купить кровать???

Вспомнив фигуру, которую видел в тот день на улице, Чэн Лан, помедлив пару секунд, встал и подошёл.

Цзян Дун играл в «Ресторан животных».

Журнальный столик у его ног был очень похож на тот, что разбила дома мама. Он уже предупредил проходившую мимо продавщицу, та пошла сообщить кладовщику, чтобы тот принёс столик такой же модели, и попросила его подождать здесь, скоро кто-нибудь придёт и покажет товар.

Когда Чэн Лан приблизился, он уже заметил его краем глаза, но не пошевелился, продолжая смотреть в телефон, решив, что это просто покупатель, пришедший посмотреть мебель.

Как же раздражает храп этого мужчины на кровати, может, этот ребёнок уже замолчит? Почему продавщица до сих пор не идёт? С момента, как он сбежал с уроков, прошёл уже час, так и хотелось развернуться и уйти.

Подождём ещё, может, сейчас придёт.

О, пришёл новый гость, зовут... Цэр?

Новичок-лыжница, повредившая руку. Цзян Дун смотрел на список на экране и описание: девочка в лыжной шапке, с лыжами за спиной — гость зимнего ограниченного выпуска. Разблокируется, если в вазе есть снежинки, для посещения нужны еда: жареные большие креветки, пицца, жидкая каша, соевый творог и яичница с помидорами. Появляется с декабря по февраль каждого года.

В эту игру он играл недолго, это был второй ограниченный гость, разблокированный в его «Ресторане животных».

Первый был разблокирован в октябре, это был хомяк, гость осеннего ограниченного выпуска.

Было немного приятно.

Следом за этим до его ушей донёсся приятный голос:

— Цзян Дун?

Телефон чуть не выпал из рук.

Цзян Дун обернулся, подумав, что это знакомый, узнал его, и отчего-то в душе стало досадно. То немногое, что можно было назвать маленькой радостью, мгновенно испарилось, и он раздражённо спросил:

— Чего?

Чэн Лан открыл рот, но, увидев, как Цзян Дун обернулся и на его лице мелькнуло ошеломление, рассмеялся:

— Знаешь, если бы это был кто-то другой, ты бы уже лежал на полу?

Злобно, но мило.

Цзян Дун остолбенел, через пару секунд, крайне неуверенно, спросил:

— Чэн Лан?

Чуть не сорвался и не назвал его Чэн Да.

— Угу, — кивнул Чэн Лан, криво усмехнувшись. — Ты что здесь делаешь? Не в школе?

— Покупаю журнальный столик. В школе.

Покупает журнальный столик? Чэн Лан на мгновение почувствовал странность, непроизвольно взглянул на столик за спиной Цзян Дуна, подавив любопытство.

— Прогуливаешь? Отличник?

http://bllate.org/book/15499/1374852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода