× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Famine / Голод: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице стоял лютый холод, снег ещё даже наполовину не растаял. Тётя хотела вызвать такси, чтобы отвезти их обоих сразу, но Цзян Дун, желая доказать, что у него есть деньги, не дал ей хлопотать.

— Мам, не беспокойся, братец очень ответственный, — сказал Сяо Маньтоу, закутанный в комок одежды и доходивший Цзян Дуну лишь до бедра.

К этому времени они, большой и маленький, уже стояли у входной двери, прощаясь с тётей.

Тётя, не знавшая, то ли плакать, то ли смеяться, ущипнула Сяо Маньтоу за кончик носа, с беспокойством взглянула на Цзян Дуна и, увидев на его лице абсолютное спокойствие, впервые за долгое время осознала, что этот ребёнок уже вырос. Во многих вещах ей не нужно было чрезмерно волноваться за него. Цзян Дун уже явно выработал собственный подход к жизни.

Как сказал Сяо Маньтоу, он стал ответственным.

Вызывал чувство надёжности.

Она улыбнулась Цзян Дуну, быстро провела рукой по макушке его головы и тут же отдернула её.

— Ну, тогда будьте осторожны.

Цзян Дун ещё не успел опомниться от её внезапного ласкового жеста, как тётя захлопнула дверь, оставив большого и маленького снаружи.

Не то чтобы показалось, но едва Цзян Дун начал приходить в себя от неожиданности, как услышал, как позади него открылась дверь соседей тёти.

Увидев напротив себя одновременно обернувшихся большого и маленького, Чэн Лан, уже протянувший руку к кнопке лифта, замер, повернул голову и с удивлением приподнял бровь.

Неужели правда привёл домой.

Маленький пристроился рядом с крутым парнем, закутанный в круглый, как цзунцзы, комок. Если бы его слегка пнуть, он бы и в лифте не понадобился — покатился бы по лестнице, ударился бы о стену, сам развернулся бы и докатился до подъезда, без проблем.

Короткую пуховку крутого парня затолкали в бумажный пакет в его руке. На нём была другая пуховка того же цвета, доходящая до колен. Стоя там, он, и так не низкий, стройный и высокий, сейчас казался ещё более высоким и статным, и даже его нетерпеливые черты лица выглядели приятнее.

Чэн Лан взглянул на крутого парня, раздумывая, поздороваться ли.

Но крутой парень, взглянув на него, отвёл глаза. Линия губ напряглась в прямую черту, во взгляде мелькнуло нечто неопределённое, непонятно, о чём он думал. Однако Чэн Лан отчётливо почувствовал, что тот не горит желанием с ним здороваться.

Ну и ладно.

— Братец! — Сяо Маньтоу, увидев Чэн Лана, просиял и вдруг крикнул ему.

— М-м? — Чэн Лан уже открыл рот, собираясь откликнуться, как Цзян Дун рядом с Сяо Маньтоу издал носовой звук.

Чэн Лан закрыл рот.

Подумал, что зовут его.

— Не тебя зову, — Сяо Маньтоу поднял голову и посмотрел на Цзян Дуна, его маленькое лицо покраснело. — Я зову братца Чэна.

Чэн Лан снова открыл рот.

Но на этот раз ему снова не дали издать звук. Сяо Маньтоу, словно вдруг что-то вспомнив, повысил голос:

— Ой, я же забыл! Доброе утро... Братец Чэн, доброе утро! Ты тоже сегодня в кружок идёшь?

Чэн Лан:

— Что-...

Спустя мгновение он рассмеялся, не обращая внимания на то, что крутой парень всё ещё смотрел на него, подошёл ближе, потрепал Сяо Маньтоу по голове и присел, чтобы быть с ним на одном уровне.

— Я уже перерос, в кружки не хожу. Ты сегодня в кружок идёшь?

Цзян Дун с удивлением взглянул на него.

Несмотря на то, что Сяо Маньтоу казался очень дружелюбным и милым ребёнком, только близкие знали, что этот мальчик чрезвычайно разборчив в людях. Капризничал и вёл себя по-детски только с теми, кто ему нравился. Даже воспитательницам в детском саду он не делал поблажек.

Сядел и, как бы его ни ублажали, молча упирался и не разговаривал.

Если гордый Сяо Маньтоу позволял кому-то трогать свою голову, это могло означать только одно: этот водитель Чэн, который подвёз их тогда, был с ним довольно близок.

— Ага, — выражение лица маленького мясного цзунцзы Сяо Маньтоу вдруг стало озадаченным. Он склонил голову набок, посмотрел на Чэн Лана какое-то время и продолжил:

— Но я не хочу в кружок. Далеко, учительница некрасивая, и красивые девочки в группе не хотят со мной в Платочек играть.

Чэн Лан не знал, то ли плакать, то ли смеяться. Он снова потрепал его вьющиеся волосы, совершенно растрёпав аккуратно причёсанные тётей перед выходом волосы, и между делом сказал:

— Тогда можешь с красивыми мальчиками в Платочек играть.

Сяо Маньтоу скорчил плачущую гримасу:

— Они в Платочек не играют. Они грубияны. Они любят только армрестлинг, но все они не могут меня победить, поэтому и не хотят со мной играть.

В жилом комплексе Ланьцяо было много планировок. В доме, где жил Чэн Лан, были большие квартиры с двумя квартирами на этаже и лифтом. Общая площадь была большой, ему одному она была не нужна, поэтому он всегда уступал её соседям, у которых из-за ребёнка было много вещей. Соседи тоже были хорошими людьми. Чэн Лан работал днём, иногда не успевал вовремя узнавать объявления от управляющей компании или сообщения об отключении воды и электричества, и благодаря соседке она всегда напоминала ему. Зная, что он живёт один, хозяйка соседней квартиры по праздникам приносила ему что-нибудь вкусное, приготовленное своими руками. Чэн Лан был очень благодарен и в душе всегда называл её сестрой-Ракушкой.

Тогда Чэн Лан только переехал из другого места. В день переезда сестра-Ракушка, услышав шум, привела уже закутанного в комок Сяо Маньтоу в гости и даже помогла немного перенести вещи. За три года соседства отношения между семьями стали очень хорошими. Может, оттого, что жить одному было слишком скучно, Чэн Лан особенно полюбил Сяо Маньтоу и иногда привозил ему игрушки из командировок.

Сейчас жалобный и полный обиды тон ребёнка словно говорил о том, что он перенёс огромную несправедливость. Чэн Лан, слушая это, с одной стороны хотелось смеяться, с другой — было немного жаль. Он с улыбкой провёл пальцем по кончику носа Сяо Маньтоу и спросил:

— Ты в какой кружок ходишь? Я тебя отвезу. Тогда тебе останется волноваться только о том, как играть в Платочек с красивыми девочками.

Цзян Дун, который до этого стоял рядом без дела, услышав, что Чэн Лан хочет их подвезти, опешил и тут же отказался:

— Не на...

— Да! — Сяо Маньтоу перекричал его, подпрыгнул на месте, явно очень взволнованный. — На крутой машине поедем? Да? Кружок на улице школы при университете, курсы Скумбрия. Там тхэквондо учу!

— Ого, — Чэн Лан удивился, поднял взгляд на собиравшегося что-то сказать Цзян Дуна, затем подшутил над Сяо Маньтоу. — Ты ещё и тхэквондо занимаешься?

Сяо Маньтоу ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Конечно. А как же иначе красивых сестёр защищать?

Чэн Лан:

— ... Ладно, мал, да удал. Непонятно, у кого научился...

Он выпрямился и посмотрел на Цзян Дуна, наконец получив возможность заговорить:

— Помнишь меня? Тот водитель. Какое совпадение, не думал, что Сяо Маньтоу — твой брат. Ты его в кружок отводишь? Я как раз по пути, могу вас подбросить.

Цзян Дун с невозмутимым лицом смотрел на него, внутренне чувствуя полное недоумение.

Но Сяо Маньтоу уже запрыгал вслед за Чэн Ланом в лифт, явно не в силах сдержать нетерпение. Увидев, что тот всё ещё стоит в дверях в раздумьях, позвал его, и только тогда Цзян Дун медленно проследовал за ними внутрь.

Всё тот же Кайен с номером, заканчивающимся на B3.

Из-за расположения у подземной парковки был выход прямо напротив двенадцатого подъезда. Чэн Лан велел им обоим подождать у входа, а сам спустился вниз, чтобы поднять машину. Цзян Дун стоял, опираясь задниками ботинок на бордюр, половина ступней висела в воздухе, руки засунуты в тёплые карманы пуховки. Увидев, как на стене у выхода из парковки вдруг упал луч света, он почему-то сразу понял, что это едет Чэн Лан.

Позавчера он стоял на этом же самом месте и грохнул, напугав водителя Чэна.

Не думал, что пройдёт всего несколько дней, и он снова встретится с водителем Чэном.

Как сказать... В тот вечер было довольно темно, разглядеть толком не удалось. Сейчас на улице светло, и когда он впервые увидел водителя Чэна у двери тёти, то даже не сразу признал.

Парень выглядел довольно молодым, да ещё и с художественной маленькой косой на затылке — можно было поверить, что ему чуть за двадцать.

Но в следующую же секунду Цзян Дун подумал, что этому человеку должно быть лет двадцать пять-двадцать шесть.

Потому что аура другая.

Обычные люди лет двадцати с небольшим... Цзян Дуну сейчас семнадцать, прибавить три года — даже он сам, не говоря уже о Ван Пэне, не достигли бы и половины того впечатления, которое производил этот человек.

Достаточно было взглянуть в глаза, чтобы понять — у этого человека есть свои мысли.

Помимо внешнего спокойствия, в нём чувствовались опыт, обходительность, мудрость и то, что сам Цзян Дун не мог точно выразить словами... чистота.

Расслабленность, безмятежность.

— Свобода.

Стоило Цзян Дуну взглянуть на него, как он почувствовал, что тот может его раскусить, увидеть насквозь, и возникло странное чувство тревоги. Но почему-то он не стал подобно спугнутой птице, как раньше, бросать холодные взгляды на тех, кто пытался проникнуть в его мысли. Столкнувшись с этим водителем Чэном, он не испытывал ни отвращения, ни желания намеренно отдалиться.

http://bllate.org/book/15499/1374829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода