× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое пообедали, после чего Нянь Хуа и Фу Чэнси отвезли младшего кузена обратно в школу. Затем, как только он собрался спросить Фу Чэнси, каковы его планы, тот, засунув руки в карманы, прямо пересёк дорогу и направился обратно к магазину.

Нянь Хуа поджал губы, быстрым шагом догнал его и спросил:

— Ты сегодня... опять не вернёшься?

— Угу, завтра утром пары. У тебя можно подольше поспать, — ответил Фу Чэнси, искоса взглянув на него, — что, не хочешь, чтобы я остался?

— Нет-нет, я не это имел в виду, — заспешно замотал головой Нянь Хуа.

— О? А что же тогда? — Фу Чэнси приблизился к его уху, озорно ущипнув за задницу, и с хитрой улыбкой спросил:

— Ты это имел в виду?

— Ты что творишь! — Нянь Хуа тут же отбил его руку, огляделся по сторонам и предупредил:

— Веди себя прилично! Впредь не смей распускать руки на людях, понял?!

— Понял, — небрежно бросил Фу Чэнси.

Дождавшись, когда Нянь Хуа откроет дверь, он тут же, не сдерживаясь, обнял его, втолкнул внутрь, прижал к стене и начал дразнить:

— Хуахуа, а теперь можно распустить руки?

— Бесстыжий заяц, — лицо Нянь Хуа вспыхнуло.

Чуя лёгкий аромат духов Фу Чэнси, он и сам начал терять голову. Набравшись наглости, он кивнул:

— Хм, разрешаю!

На следующий день в полдень, как раз когда Нянь Хуа доставал хлеб из духовки, он почувствовал, что телефон в кармане штанов вдруг начал неистово вибрировать. Удивлённый, он осторожно поставил противень, затем присел и юркнул под рабочий стол.

Телефон всё ещё вибрировал. Нянь Хуа подумал, что кто-то звонит. Однако, достав телефон, он обнаружил на экране множество личных сообщений и запросов на добавление в друзья из Вэйбо.

Он сильно удивился и поспешил открыть Вэйбо. В ленте сообщений непрерывным потоком прибывали личные сообщения.

[Божечки, Дада! Стример на тебя подписался! И ещё упомянул тебя в посте! Скорее смотри!]

[Извините за беспокойство. Не могли бы вы рассказать, как познакомились со стримером? Я тоже очень хочу с ним сблизиться. Спасибо!]

[Круто! Я его фолловлю три года, а он меня так и не подписался. Ты меньше двух лет — и уже сошёлся. Хе-хе, дела, дела, мне с тобой не сравниться.]

[Поздравляю, Дада! Видимо, забирать топовые комментарии и мелькать на глаза действительно работает! Запомнил! Впредь тоже попробую! Дада, если не сложно, не могли бы вы поделиться методом захвата горячих комментариев?]

[Дада, вы видели стримера вживую? Как он выглядит? Красивый? Пришлите фото в лс, Дада, будьте спокойны, я никуда не просочится!]

...

По мере увеличения числа личных сообщений постепенно стало появляться всё больше оскорбительных и язвительных посланий. В общих чертах поняв, в чём дело, Нянь Хуа сначала отключил функцию личных сообщений, а затем открыл Вэйбо Фу Чэнси.

Оказалось, что десять минут назад «Молчаливый персиковый цвет» опубликовал весьма двусмысленный новый пост, сопровождаемый фотографией горячего молока и сэндвича.

[Спасибо Хуахуа за завтрак, приготовленный с любовью, очень вкусно! Очень нравится фото Хлебный Супермен Супер Хуахуа.]

Нянь Хуа самодовольно усмехнулся. Затем открыл комментарии и взглянул: действительно, многие вопили, что отписываются, но ещё больше было недоумевающих и обожающих. Кто-то даже упомянул Супер Цветочек, жалуясь, что ошибся в выборе пэйринга.

Нянь Хуа цыкнул, закрыл Вэйбо и набрал Фу Чэнси.

Фу Чэнси быстро ответил. Сразу начал подкалывать:

— Хуахуа, соскучился по мне?

Нянь Хуа было не до шуток, он поспешно сказал:

— Цветочек, зачем ты опубликовал такой пост? Быстрее удали его! Многие уже пишут, что отписываются!

— Зачем удалять? Это мой Вэйбо, что хочу, то и публикую, — голос Фу Чэнси звучал несколько недовольно.

— Я знаю, я не это имел в виду, — у Нянь Хуа затекли ноги от сидения на корточках, он плюхнулся на пол и объяснил:

— Я просто не хочу, чтобы подписчики, которых ты с таким трудом накопил, ушли из-за меня. Какой же это будет урон.

— Никакого тут урона нет, — Фу Чэнси сменил тему:

— Хуахуа, я тебя спрашиваю: если бы сегодня ты увидел, как я упомянул кого-то другого в таком посте, ты бы отписался?

— Я? — Нянь Хуа опешил. — Конечно нет, я же твой преданный истинный фанат. Да и раньше, когда я ошибался с личностью, подобное ведь тоже случалось. И тогда я думал: если у тебя и правда появится пара, что ж, в крайнем случае стану просто фанатом твоего творчества, но отписаться — ни за что. Я же хочу и дальше слушать твой голос!

— Ну вот, так и есть, — подхватил Фу Чэнси. — Для моих слушателей и фанатов главное — хорошо делать радио, чтобы они получали удовольствие от прослушивания. А что касается моей личной жизни — это никого не касается, и никто не имеет права вмешиваться. Разве не так?

— Так-то оно так... но я боюсь, что другие разочаруются в тебе, — тихо произнёс Нянь Хуа.

Фу Чэнси рассмеялся:

— Ё-ё, разве не наоборот: ты должен бояться, что я всем понравлюсь?

— Какое самомнение! — Нянь Хуа тоже рассмеялся. — Ладно, пусть будет так. Я пока прервусь, мне нужно работать. А ты чем сейчас занимаешься?

— Я тут надзираю, — усмехнулся Фу Чэнси. — Как раз там, где ты меня расколол. Сейчас идёт ремонт, к возвращению после Первомая будет почти готово. Тогда привезу тебя погулять.

— Отлично! — сказал Нянь Хуа, выбираясь из-под стола. — Тогда я пошёл работать, пока, Цветочек.

Закончив разговор, Нянь Хуа всё же немного беспокоился, поэтому снова открыл Вэйбо и глянул. Под постом Фу Чэнси уже захватили высоты истинные фанаты, а несколько язвительных комментариев были раскритикованы в несколько слоёв.

Только тогда Нянь Хуа успокоился. Затем он открыл свой Вэйбо и обнаружил, что под его комментариями царит полный хаос. Многие нападали на его сексуальную ориентацию, а также на его родителей и семью.

Нянь Хуа, рассердившись, уже собрался ответить, но вдруг подумал: чёрный пиар — тоже пиар, почему бы не воспользоваться этой бизнес-возможностью и не прорекламировать свой магазин?

Так что он с энтузиазмом прикрепил QR-код магазина и добавил рекламный слоган. Затем изменил информацию в своём Вэйбо на: «Основатель группы "Булочки круглый год"».

Через десять минут, когда Нянь Хуа как раз делал торт, ему внезапно позвонил Фу Чэнси.

Едва он ответил, не успев даже открыть рот, как услышал взволнованный голос Фу Чэнси:

— Прародитель, что за шутки ты творишь?!

— Что такое? — не понял Нянь Хуа.

— Пост, который ты только что опубликовал... — Фу Чэнси не знал, плакать или смеяться. — Меня уже забросали упоминаниями фанаты. Они думают, что меня обманул чёрный микробизнесмен!

* * *

После того как Нянь Хуа положил трубку, он вернулся посмотреть комментарии. Обнаружилось, что некоторые из тех, кто ранее заступался за него, тоже присоединились к хору обличителей. Ненавистники и фанаты, что редко бывает, единым фронтом обратили свои копья против него, жаждая вылезти из экрана и разорвать в клочья этого чёрного микробизнесмена, притворявшегося фанатом, чтобы обманывать на деньги и любовь. А со стороны Фу Чэнси многие тоже начали сомневаться, не платят ли ему за рекламу.

Нянь Хуа поспешил удалить тот злополучный пост и целую неделю потом не смел заходить.

Хотя в сети его и разнесли в пух и прах, в реальной жизни его отношения с Фу Чэнси нисколько не пострадали. Да и бизнес кондитерской шёл всё лучше. И, кто знает, возможно, тот сомнительный пост косвенно возымел небольшой эффект, потому что в последующие дни онлайн-заказы постепенно тоже стали увеличиваться.

Когда небольшая вэйбо-буря потихоньку улеглась, наконец-то наступили долгожданные первомайские каникулы.

Рано утром того дня Нянь Хуа и Фу Чэнси прибыли на междугородний автовокзал города S.

Для Фу Чэнси это было впервые. Когда он вышел из машины и увидел внутри и снаружи вокзала настоящее людское море и полный хаос, он раздражённо выдохнул и, глядя на Нянь Хуа, спросил:

— Хуахуа, а я могу отвезти тебя обратно на мотоцикле?

— Не шути. Отсюда до моего дома ехать четыре-пять часов. На мотоцикле мы только к ночи доберёмся, — отвечал Нянь Хуа, проверяя расписание.

— А до твоего дома нет скоростных поездов или чего-то подобного? Неужели обязательно на автобусе? — с досадой спросил Фу Чэнси.

Исправлены китайские междометия ("~" на нормальную пунктуацию), унифицировано оформление прямой речи, системные сообщения (Вэйбо) оформлены в квадратных скобках, устранены несоответствия глоссарию (единообразно использованы имена "Нянь Хуа" и "Фу Чэнси", "Цветочек"), исправлена типографика (многоточия, дефисы на тире, кавычки). Удалено авторское примечание, так как оно является метаинформацией.

http://bllate.org/book/15497/1374168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода