× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин, здравствуйте, хотел спросить, есть ли у вас в магазине десерты со вкусом помело? — спросил кумир.

— А... да, есть, есть! — Нянь Хуа, ненадолго опешив, поспешил провести кумира к витрине. — Этот лёгкий чизкейк и эти печенья — со вкусом помело, не слишком сладкие, не приторные, вкус очень освежающий. А ещё здесь пудинг из помело и домашний мёдовый джем из помело — они тоже очень популярны. Можете попробовать.

Услышав это, кумир взял печенье, обмакнул его в джем и отправил в рот.

Нянь Хуа с полным ожидания взглядом наблюдал за ним. Кумир приподнял бровь, кивнул, затем указал на джем и сказал:

— М-м, очень вкусно. Будьте добры, дайте мне три баночки джема из помело, плюс коробочку печенья и три баночки пудинга.

— Без проблем! Одну минуточку! — Обрадованный Нянь Хуа подбежал за прилавок, начал доставать нужные товары и спросил:

— Скажите, пожалуйста, это для себя или в подарок?

— В подарок, пожалуйста, упакуйте покрасивее, — спокойным тоном ответил кумир. — Кстати, можно приложить открытку?

— Конечно, можно, секундочку, — Нянь Хуа взглянул на него, повернулся, достал из ящика несколько листов картона для открыток и спросил:

— Какой дизайн вам нравится?

Кумир, не задумываясь, ткнул в открытку с розовым сердечком:

— Вот эту.

— Эх, хорошо, — Нянь Хуа фальшиво усмехнулся и протянул ему бумагу и ручку.

Кумир подошёл к обеденному столу, сел и, наклонившись, начал писать на открытке.

Нянь Хуа, упаковывая подарочную коробку, украдкой поглядывал на него. Кумир писал очень сосредоточенно, в уголке его рта играла лёгкая улыбка. Почему-то ему смутно показалось, что у его кумира, возможно, появилась пассия. При одной этой мысли Нянь Хуа почувствовал невыразимую горечь. Всего две недели назад он, переписываясь с кумиром в личных сообщениях, чувствовал, что их отношения стали намного ближе, и даже специально купил кучу книг, чтобы было о чём с ним говорить. Но вернувшись в реальность, он обнаружил, что они с кумиром отдалились друг от друга.

Конечно, дистанцию увеличивал не только кумир, но и он сам.

— Готово?

Неизвестно когда, но кумир уже вернулся к нему. Он держал открытку и, передавая её Нянь Хуа обратной стороной вверх, сказал холодным тоном:

— Пожалуйста, просто положите её внутрь, спасибо.

Нянь Хуа опешил и поспешно кивнул. Взяв открытку, он, не медля ни секунды, сунул её в промежуточный слой. Затем аккуратно подтолкнул коробку к кумиру и сказал:

— Всё вместе 150 юаней.

Кумир достал из кошелька две купюры, положил их в лоток для денег, бросил «сдачу не надо» и с коробкой вышел из магазина.

— Спасибо за визит в Булочки круглый год, желаю вам всего наилучшего! — Нянь Хуа поклонился его удаляющейся спине, и в сердце у него поднялась лёгкая горечь.

Мысль о том, что у кумира, возможно, появилась пассия, всё же в той или иной степени повлияла на настроение Нянь Хуа.

Вечером хулиган тоже не пришёл, поэтому он рано закрыл магазин, быстро принял душ и забрался в кровать.

У изголовья всё ещё лежала та самая учётная книга фонда Переспать с кумиром. Нянь Хуа машинально пролистал пару страниц, глядя на те громкие заявления в разделе MEMO, но сейчас они не вызывали в нём ни капли боевого духа. Раздражённо почесав волосы, он закрыл книжку и сунул её в коробку для хранения под кроватью.

Затем Нянь Хуа прислонился к изголовью и от нечего делать стал листать форум. Но, полистав туда-сюда и не найдя ничего интересного, он снова отложил телефон, взял блокнот и ручку и начал обдумывать десерты на следующие выходные.

В этот момент раздался динь-дон — всплыло уведомление о новой теме.

Нянь Хуа поспешно взял телефон и посмотрел — действительно, это было push-уведомление от Сяо Ланлана о специальном подписчике.

Он потыкал в экран, подумал и всё же открыл Вэйбо, зайдя в только что опубликованную кумиром историю в Вэйбо.

После нескольких секунд буферизации на экране появился плюшевый мишка в фартуке. Мишка держал в лапах укулеле. Нянь Хуа усмехнулся. Затем увидел, как из-под нижнего края кадра покачиваясь появился листок бумаги. На бумаге была написана та самая извечная тема для взаимодействия:

[Добрый вечер, что хотели бы услышать сегодня?]

Как только текст полностью отобразился, видео закончилось.

Нянь Хуа держал телефон в обеих руках, и в этот момент он по-настоящему почувствовал разочарование.

Хотя тема, опубликованная кумиром, не изменилась, но как преданный фанат со стажем, Нянь Хуа точно уловил изменения в поведении кумира.

Потому что раньше каждый раз, когда он публиковал тему, это было очень просто и небрежно. Часто даже фоном служила просто фотография. Однако сегодня он сделал такой милый жест!

О чём говорит внезапная смена стиля? О том, что у этого человека определённо что-то происходит!

Как только Нянь Хуа подумал, что кто-то собирается занять его место, чтобы переспать с его кумиром, ему стало так, будто он проглотил сотню слив су-сумэй. Под воздействием этой кислятины он, полный горечи, отправил кумиру в личные сообщения поздравление.

[Великий кумир, желаю тебе счастья.]

Фу Чэнси, опубликовав тему для взаимодействия, сразу же пошёл принимать душ.

Через двадцать минут, когда он вышел из ванной, то увидел, что телефон на столе непрерывно вибрирует. Он подошёл, взял телефон и, вытирая голову, открыл Вэйбо.

Количество комментариев к тому посту уже перевалило за тысячу. Фу Чэнси приподнял бровь, открыл комментарии и по привычке нажал сортировать по популярности.

К его удивлению, среди первых горячих комментариев не было имени Супер Хуахуа. Фу Чэнси пролистал вниз несколько страниц, но так и не увидел его комментария.

Фу Чэнси нахмурился, закрыл комментарии, открыл личные сообщения и увидел, что Хлебный Супермен Супер Хуахуа десять минут назад отправил ему странное сообщение.

[Великий кумир, желаю тебе счастья?]

Фу Чэнси прочитал и ничего не понял. Что происходит? Он же просто опубликовал запись в Вэйбо, с чего это человек вдруг желает ему счастья?

Да и вообще, сегодня он изначально не собирался публиковать ничего. Но, облокотившись на плюшевого мишку и листая посты, он вдруг заметил, что этот глупый мишка в красном фартуке очень похож на Нянь Хуа. Поэтому он и опубликовал такую детскую запись.

Думал, тот похвалит его за милоту, но что это за поздравления такие?

Фу Чэнси чувствовал себя совершенно ошарашенным и в ответ отправил три вопросительных знака.

Нянь Хуа не ответил.

Через десять минут статус сообщения всё ещё был не прочитано.

Фу Чэнси в раздражении швырнул полотенце на стол. В этот момент ему страшно хотелось позвонить Нянь Хуа и отругать его, или найти что-нибудь, чтобы вскрыть его башку и посмотреть, что же у него там внутри. Как можно связать две абсолютно не связанные вещи?

Не сумев продать свою милоту, Фу Чэнси чувствовал себя невероятно обиженным. В сердцах он удалил запись в Вэйбо.

На следующее утро в пять часов, как только прозвенел будильник, Нянь Хуа тут же встал.

Умылся, переоделся, спустился вниз готовить хлеб. Всё как обычно, будто он полностью забыл о вчерашних событиях.

Проработав так в спешке больше двух часов, он наконец, к тому времени, как студенты пошли на первые пары, успел выставить свежую выпечку на полки.

Затем Нянь Хуа открыл дверь магазина и уже собирался вынести рекламную табличку, как увидел, что к нему с тёмным от злости лицом направляется Фу Чэнси.

Нянь Хуа испугался и инстинктивно огляделся по сторонам.

— На что смотришь? — холодно спросил Фу Чэнси, подойдя ближе.

Нянь Хуа отступил на шаг, моргнул и осторожно спросил:

— Ты и днём можешь появляться?

— Чушь! Думаешь, я призрак что ли? — Фу Чэнси бросил на него сердитый взгляд, затем понюхал воздух и добавил:

— Что это так вкусно пахнет? — Не дожидаясь ответа, он прямо вошёл в магазин.

Войдя внутрь и увидев на полках разнообразный, только что испечённый хлеб, Фу Чэнси вдруг почувствовал голод.

— Это всё только что приготовили? — спросил он, обернувшись.

— Да, всё приготовили сегодня утром, — ответил Нянь Хуа, заходя внутрь. — Первая пара в университете S напротив начинается в восемь, поэтому я обычно стараюсь приготовить хлеб к тому времени, как студенты пойдут на занятия.

Едва он закончил говорить, как в магазин, болтая, зашли две студентки.

Нянь Хуа уже не мог уделять ему внимание. Он быстрым шагом подошёл навстречу и с улыбкой сказал:

— Доброе утро, добро пожаловать в Булочки круглый год. Сегодня на три грязных булочки четвёртая в подарок, добро пожаловать к выбору.

— Здорово, тогда я возьму один пакет, и нам по две каждой, — сказали девушки, взяли поднос и начали выбирать хлеб.

Сяо Си: Разве не мне положено горевать? (кусает платок)

http://bllate.org/book/15497/1374150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода