× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наполовину так, наполовину иначе, — опустив глаза, сказал Нянь Хуа. — У нас там не так развито, как здесь, кондитерскую открыть не получилось бы. А раз уж я несколько лет учился пекарскому делу, не хотелось бросать это зря, вот я и переехал. Но моя родина — приморский город, и рыба у нас намного вкуснее, чем здесь. Раньше летом я часто ходил с дядей в море на рыбалку. А вечером, когда возвращались, выбирали из улова несколько жирных рыбин и прямо на пляже разводили костёр, жарили их на огне. М-м-м, до сих пор помню тот вкус — невероятно свежий и ароматный! Эй, Хуахуа, у тебя на Первое мая будет время? Я могу свозить тебя попробовать нашу местную рыбу! Гарантирую, в десять тысяч раз вкуснее, чем ваша тут!

Нянь Хуа воодушевлённо выпалил всё это, но Фу Чэнси всё это время сидел, опустив голову, и не реагировал. Тогда, смутившись, Нянь Хуа принялся ковырять палочками рис и добавил:

— Если тебе не интересно, то...

— У меня будет время, — не поднимая головы, сказал Фу Чэнси. — Но у меня куча причуд, когда я куда-то выбираюсь, так что придётся тебе потерпеть.

— Без проблем! — Нянь Хуа расплылся в улыбке.

В этот момент он искренне почувствовал, что отношения с этим хулиганом стали лучше.

Вспоминая, как ещё неделю назад он до смерти боялся этого человека, опасаясь, что тому что-то не понравится и он разнесёт его магазин. Однако с прошлого вечера, после того как тот утешил его из-за истории с обучением разговорной речи, Нянь Хуа начал смутно ощущать, что этот хулиган, кажется, уже не такой бессердечный, как раньше.

Неужели моя выпечка такая вкусная, что косвенно смягчила его сердце?

Нянь Хуа набрался смелости, протянул левую руку и снова сказал:

— Хуахуа, давай станем друзьями. За больше чем год, что я здесь, я так и не завёл ни одного друга, будь ты моим первым другом. Хорошо?

Фу Чэнси опешил, затем поднял голову и уставился на него.

Нянь Хуа улыбнулся ему и, помахав рукой, поторопил:

— Давай же, пожмём руки. Дружба крепка рукопожатьем, все мы — хорошие друзья.

— Детский сад, — фыркнул Фу Чэнси, отложил ложку и быстро шлёпнул его по ладони. — Ладно, теперь быстрее выковыривай кости из рыбы для стари... для меня!

— Эй! — обрадовался Нянь Хуа, взял палочки, положил кусок чистой рыбы на его ложку и сказал:

— Ну, Хуахуа, раз уж мы теперь друзья, ты можешь сказать мне своё настоящее имя?

Фу Чэнси замешкался, затем неспешно отправил рыбу в рот:

— Моё настоящее имя некрасивое, лучше зови меня Хуахуа.

— Ладно уж, — надул губы Нянь Хуа. — Раз тебе не нравится, когда другие выспрашивают о тебе, я больше не буду спрашивать.

Фу Чэнси взглянул на него, подумал и произнёс:

— Кроме того, что касается моей семьи, обо всём остальном можешь спрашивать.

— Правда? — Лицо Нянь Хуа тут же прояснилось, и он засыпал его вопросами.

— Ты ещё учишься?

— Угу, в следующем году заканчиваю.

— В университете?

— Туп... да.

— В каком университете?

— В том, что недалеко от тебя.

— О, а на какой специальности?

— На той, что близка к твоей жизни.

— Ладно. Какие у тебя увлечения?

— Музыка, сон, еда.

— Ну, последнее точно, — кивнул Нянь Хуа, затем с любопытным видом спросил:

— Хе-хе, я задам тебе вопрос немного личного характера. У тебя... есть девушка?

— Нет.

— А есть тот, кто нравится?

— Тоже нет.

— Да? Но наверняка есть те, кому нравишься ты! — Нянь Хуа ткнул в него пальцем. — Ты такой красавчик, не может быть, чтобы никто не симпатизировал.

Фу Чэнси слабо усмехнулся, отложил ложку, скрестил руки на груди и, глядя на него, спросил в ответ:

— А у тебя есть тот, кто нравится?

— У меня? — Нянь Хуа на мгновение запнулся. Он моргнул, затем быстро замотал головой:

— Нет, у меня тоже нет.

Фу Чэнси приподнял бровь и уже собирался заговорить, как услышал снаружи приближающийся рёв мотоцикла.

Фу Чэнси и Нянь Хуа одновременно повернулись к окну. Увидев, что мотоцикл остановился у обочины дороги перед магазином, Фу Чэнси взял телефон и встал:

— Ладно, на сегодня хватит. Уже поздно, мне пора возвращаться.

— Этот человек приехал за тобой? — Нянь Хуа тоже поспешно поднялся.

— Да, это мой друг. Я договорился с ним встретиться в час, — Фу Чэнси взглянул на телефон и добавил:

— Завтра вечером я не приду. Встретимся в эту пятницу.

— Хорошо, тогда осторожнее в пути, — сказал Нянь Хуа.

Он проводил его до двери и увидел, как человек на мотоцикле передал Фу Чэнси шлем. Тот надел шлем, сел на мотоцикл и обернулся, чтобы взглянуть на Нянь Хуа.

Нянь Хуа поспешно, с улыбкой, помахал ему рукой.

Фу Чэнси кивнул, после чего мотоцикл с рёвом умчался.

— М-м-м, как круто! — Нянь Хуа прислонился к дверному косяку и, глядя на удаляющиеся спины, пробормотал.

Дуаньдуань отвёз Фу Чэнси к подъезду съёмной квартиры и, как только остановился, тут же с нетерпением снял шлем и спросил:

— Эй, Сяо Си, а кто тот парень, что был только что?

Фу Чэнси слез с мотоцикла, неспешно снял шлем и швырнул ему в объятия, приподняв бровь:

— Думал об этом всю дорогу? Не скажу.

— О? Ну ладно. Не скажешь, — усмехнулся Дуаньдуань. — Тогда завтра я спрошу у него самого. В конце концов, я знаю, где это место.

— Цыц, тебе целыми днями делать нечего, да? — нахмурился Фу Чэнси, забрал шлем обратно из его рук и сказал:

— Ладно, сегодня ты никуда не уходишь, останешься ночевать у меня. Как раз есть дело, которое я хочу с тобой обсудить.

Дуаньдуань кивнул:

— Хорошо, тогда поднимайся первым, а я найду место, чтобы припарковать мотоцикл.

Через десять минут, когда Дуаньдуань вошёл в квартиру, Фу Чэнси как раз выходил из кухни, неся упаковку пива.

— Будем пить в комнате или на крыше? — потряс он пивом.

— В комнате, сегодня на улице прохладно, — ответил Дуаньдуань.

Он вдруг заметил, что на мизинце его левой руки наклеен пластырь, и спросил:

— А это что с твоим мизинцем?

— А, ничего, кот поцарапал, — Фу Чэнси взглянул вниз, затем вспомнил наставление Нянь Хуа и добавил:

— Кстати, завтра отвези меня в больницу сделать прививку. Кот был бездомный, боюсь, как бы не заразиться.

— Стоп, как тебя вообще кот мог поцарапать? — с большим недоумением спросил Дуаньдуань.

Фу Чэнси поставил пиво на журнальный столик и плюхнулся на ковёр:

— Я помогал человеку принимать роды у кошки, а та оказалась недовольна и царапнула меня.

— Что? Принимать роды у кошки? — Дуаньдуань с трудом сдержал смех. — Когда ты начал оказывать такие услуги?

— Не услуги, просто кошка из магазина Нянь Хуа, — Фу Чэнси сделал паузу, затем пояснил:

— Нянь Хуа — тот, кто только что меня провожал. Он владелец той кондитерской и также слушатель и фанат моего радио.

— Правда? Совпадение какое! — Дуаньдуань тут же придвинулся ближе. — Эй, а как ты узнал, что он твой фанат?

Фу Чэнси кратко объяснил всю историю с начала до конца. Выслушав, Дуаньдуань снова спросил:

— То есть он до сих пор не знает, что ты его кумир?

— Не знает, и я не собираюсь ему говорить. По крайней мере, сейчас нет, — Фу Чэнси потряс банкой пива в руке и самодовольно усмехнулся:

— Нянь Хуа довольно забавный. Когда я только с ним познакомился, думал, что он очень робкий и его легко обидеть. Но с тех пор как узнал, что он тот самый фанат, который часто взаимодействует со мной в Вэйбо и всегда задаёт странные вопросы, снова почувствовал, что этот человек довольно интересный. Особенно в прошлый раз, когда я в личных сообщениях испытывал его на предмет личности, он сказал, что у него совсем нет дара речи, и он не умеет общаться. После этого он специально купил книгу об искусстве разговора, чтобы почитать, и даже очень подробно конспектировал. Скажи, раз он с такой искренностью учился, как говорить, чтобы общаться со мной... неужели он действительно хочет меня переспать?

— Пффф! — Дуаньдуань как раз пил пиво, услышав это, он прямо распылил его. Он схватил со стола салфетку, прикрыл рот и несколько раз сильно кашлянул, затем, с покрасневшим лицом, спросил:

— Он, кх-кх-кх, он ещё, кх-кх, такое тебе говорил?

Сегодня день, когда хочется жареной рыбы.

http://bllate.org/book/15497/1374143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода