× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это образ спасительной доски, который ты сегодня мне описал, — сказала доктор Шан, глядя на него. — Сяоци, твой тот фанат, он же пекарню держит?

Услышав это, улыбка на лице Фу Чэнси постепенно застыла. Он указал на рисунок и спросил:

— Ты хочешь сказать, что я воспринимаю его как спасительную доску?

Доктор Шан кивнула, положила лист на стол и продолжила:

— Сяоци, ты знаешь, почему я сегодня решила поговорить с тобой об этом фанате? Во-первых, ты сам, возможно, не заметил одну перемену в себе. В последние дни ты очень активно обновлял свой Вэйбо. Раньше ты мог не обновлять его по полмесяца, а за последнюю неделю ты публиковал почти каждый день. Даже после той драки в прошлую пятницу, когда ты повредил руку, ты не только не прекратил обновления, но ещё и в хорошем настроении учился издавать звуки животных. Что это означает? Это означает, что в подсознании ты ставишь дело, приносящее тебе радость, выше того, что причиняет тебе боль и заставляет семью ругать тебя. Поэтому перед сеансом я и спросила, не случилось ли в последнее время чего-то хорошего. А после того как ты сказал мне, что встретил фаната, и что этот человек — тот, кого ты недавно часто лайкал, я примерно поняла причину твоей радости.

Фу Чэнси смотрел на неё в растерянности и запинаясь спросил:

— Какая... какая причина? Ты... ты хочешь сказать... что он мне нравится?

Доктор Шан рассмеялась, ткнула его в лоб и сказала:

— Ты что, глупый? Разве сам не знаешь, нравится тебе человек или нет? Я не говорю, что он тебе нравится, я говорю, что в подсознании ты придаёшь этому фанату большое значение. Настолько большое, что он подобен этой спасительной доске: если не ухватишься за неё крепко, утонешь в море.

Доктор Шан указала на ржавый металлолом на дне моря на рисунке и добавила:

— То, что в глубине моря, символизирует твою драчливость, прогулы, издевательства над другими — все твои плохие стороны. Эта хлебная доска олицетворяет твоего преданного слушателя-фаната. А то, что ты свободно поёшь, означает, что ты свободно занимаешься тем, что любишь, например, пением и ведением своего музыкального радио. Таким образом, общий смысл таков: на самом деле ты очень хочешь удержать своих фанатов, хочешь использовать их признание, чтобы доказать, что у тебя есть талант, что выбранный тобой путь верен. Если бы не они, если бы никто тебя не признавал, ты, возможно, действительно опустился бы. И наоборот, это также показывает, что тебе совершенно не нравится твоё нынешнее состояние, ты не хочешь опускаться до уровня настоящего негодяя. Но у тебя нет уверенности в себе. Во многом это связано с тем, что годами семья тебя отрицала, подавляла ореолом славы старшего брата. Поэтому тебе нужен кто-то, кто признает тебя, поверит в тебя, даже захочет протянуть тебе руку помощи. И этим человеком является твой преданный слушатель-фанат.

Доктор Шан сделала глоток воды и продолжила:

— Кроме того, неровная поверхность моря с волнами также отражает твои подсознательные страхи. Ты боишься, что если твои фанаты узнают тебя, обнаружат, что в реальности ты не так хорош, как в Вэйбо, и перестанут быть фанатами. Поэтому ты не решаешься раскрыть своё радио, не позволяешь семье знать о нём и о своём Вэйбо, даже при общении с посторонними используешь фальцет. Кстати, напомню: даже если у тебя от природы хороший голос, нельзя так им разбрасываться, длительное использование фальцета повреждает голосовые связки.

— Я знаю, поэтому с посторонними я почти не разговариваю, — медленно кивнул Фу Чэнси и спросил:

— Доктор Шан, что же мне делать? Я не хочу сразу раскрывать личность, боюсь, они уйдут, не дождавшись, пока я изменюсь.

Доктор Шан улыбнулась и сказала наставительно:

— Да, можно не раскрываться сейчас. Но ты должен с этого момента начать постепенно сглаживать свои колючки. Старайся максимально соответствовать образу, который создаёшь в Вэйбо и на радио. Сяоци, не волнуйся, я верю, что если ты будешь стараться, люди обязательно не станут отрицать твоё настоящее и будущее из-за твоего прошлого.

После выхода из кабинета психотерапевта Фу Чэнси сразу же взял такси и поехал в магазин Нянь Хуа. Он сам не понимал, что с ним происходит: после этого сеанса психотерапии первым человеком, которого ему захотелось увидеть, оказался именно он. Ему хотелось поскорее услышать неторопливую, плавную речь Нянь Хуа, получить от него немного утешения и поддержки, даже если тот будет над ним смеяться — это могло бы успокоить его крайне тревожное в данный момент сердце.

Через десять с лишним минут, когда он на такси подъехал ко входу в магазин Нянь Хуа и только вышел из машины, он увидел, как Нянь Хуа в панике выбежал из-за дома.

— Ты...

Фу Чэнси успел выкрикнуть лишь одно слово, как Нянь Хуа грубо оборвал его.

— Хуахуа! Ты как раз вовремя! Быстрее! У твоей невестки, кажется, начинаются роды! Помоги мне занести её в магазин, я поищу инструменты, чтобы принять роды!

Фу Чэнси ещё не успел отреагировать, как Нянь Хуа уже ворвался в магазин.

Но не прошло и минуты, как он стремительно выбежал обратно.

— Прости, прости! Забыл, что твоя правая рука не в порядке! — Нянь Хуа торопливо указал на дом. — Вот что: я понесу кошку. Ты поднимись наверх, помоги мне достать аптечку с самой нижней полки шкафа для хлама, и ещё одеяло с моей кровати, возьми любое! Быстрее!

— О-о! — Фу Чэнси ошеломлённо кивнул и поспешно забежал в магазин.

Он одним махом взлетел на чердак, следуя указаниям Нянь Хуа, вытащил аптечку с самой нижней полки шкафа, зажал её под мышкой, затем стащил с кровати одеяло. Собираясь уже развернуться и побежать вниз, он вдруг услышал сзади глухой звук — бух.

Фу Чэнси обернулся: оказалось, на пол упала записная книжка. Он заглянул вниз и увидел, что Нянь Хуа ещё не вошёл в дом. Тогда он бросил одеяло и аптечку на стоявший рядом обеденный стол, подошёл и поднял с пола блокнот.

Блокнот упал на пол вверх дном. Подняв его и перевернув, Фу Чэнси так поразился, что чуть не выронил его из рук. На обложке чёрным по белому было написано:

«Учётная книга фонда Переспать с кумиром».

Фу Чэнси с трудом сглотнул и с противоречивыми чувствами пролистал несколько страниц. Помимо записей о ежедневной выручке кондитерской, Нянь Хуа внизу каждой страницы, в разделе для заметок, всячески подбадривал себя.

Не ленись! Помни: сделаешь на несколько хлебов больше — переспишь с кумиром на несколько раз больше!

Расстроился... Но как бы то ни было, мечтать всё равно нужно. Вдруг когда-нибудь действительно получится!

Вперёд! Каждая сумма дохода, записанная сегодня, — это завтрашняя одежда, которую сорвут с кумира!

Фу Чэнси цыкнул и уже собирался закрыть блокнот, как вдруг снизу донёсся крик Нянь Хуа:

— Хуахуа! Хуахуа! Роженица приехала! Быстрее!... А? А где человек? Хуахуа? Хуахуа, ты наверху?

— Да, да, да! Сейчас спускаюсь! — поспешно откликнулся Фу Чэнси, затем встал, положил блокнот обратно на кровать, схватил аптечку и одеяло и побежал вниз.

— Быстрее, быстрее! Постели одеяло на пол, она вот-вот родит! — командовал Нянь Хуа, держа на руках кошку.

— Хорошо, хорошо. — Фу Чэнси поспешно поставил аптечку и, с трудом управляясь одной рукой, расстелил одеяло, после чего Нянь Хуа опустился на колени и с предельной осторожностью положил пухлого рыжего кота на одеяло.

Пухлый рыжик отчаянно сопротивлялся, его крики были душераздирающими. Нянь Хуа, поглаживая его по животу, успокаивал:

— Хороший, всё будет хорошо, всё будет хорошо, скоро всё закончится.

Сказав это, он поднял голову и снова обратился к Фу Чэнси:

— Хуахуа, помоги мне так помассировать ему живот, давить нужно очень легко. Я схожу за тазом с горячей водой.

— А? — Фу Чэнси скривился и нерешительно произнёс:

— Я... я боюсь к нему прикасаться. Его живот дёргается... как-то жутковато.

— Я... Ладно, ладно, тогда просто последи за ним. — Нянь Хуа сокрушённо вздохнул, встал и побежал в подсобку.

Фу Чэнси, видя, как жалобно кричит пухлый рыжик, присел рядом с ним и протянул руку, чтобы погладить его по голове, но вдруг рыжик с криком взмахнул лапой.

Фу Чэнси не успел уклониться, и на его мизинце образовалась глубокая царапина. Он с криком плюхнулся на пол.

— Что? Что случилось? — Услышав звук, Нянь Хуа поспешно выбежал.

Фу Чэнси повернул голову, поднял пораненный палец и жалобно сказал:

— Он меня укусил!

— Почему он... Ах! Родился! — Нянь Хуа загорелся взглядом, перепрыгнул через Фу Чэнси, подбежал к пухлому рыжему и радостно воскликнул:

— Хуахуа, смотри скорее! Твой племянник оказался помесью!

Фу Чэнси оглянулся и увидел, что пухлый рыжик низко склонил голову, вылизывая только что родившегося котёнка. Тот котёнок был жёлто-белого окраса, размером меньше его ладони, мохнатый, очень похожий на клубок пряжи.

http://bllate.org/book/15497/1374141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода