× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянь Хуа поднял руку, чтобы прикрыться, и в туманной дымке увидел, что навстречу ему мчится чёрный мотоцикл.

Он с испугом ахнул и инстинктивно закрыл лицо руками. Однако в следующую же секунду рядом раздался пронзительный визг тормозов.

Нянь Хуа осторожно приоткрыл глаза и сквозь щели между пальцами украдкой рассмотрел незваного гостя. Но свет фар, бивший ему прямо в лицо, был слишком ярок, и он разглядел лишь длинную и стройную ногу, упиравшуюся в землю и поддерживавшую мотоцикл, а больше ничего не смог увидеть.

Нянь Хуа за секунду успел восхититься этой длинной ногой, а затем шаг за шагом, очень медленно, начал отодвигаться в сторону, пытаясь уйти от ослепляющего света фар.

Именно в этот момент незваный гость вдруг нажал на клаксон. Нянь Хуа вздрогнул и схватился за голову. Сразу же после этого тот нажал ещё раз, и Нянь Хуа снова дёрнулся. После этого человек, казалось, вошёл во вкус и принялся непрерывно давить на клаксон.

Острые гудки один за другим пронзали ночную тишину, вызывая в душе Нянь Хуа приступ раздражения. Он опустил руку и, ткнув пальцем в сторону мотоциклиста, сердито закричал:

— Ты что, псих! Какой ещё клаксон посреди ночи! Дашь людям отдохнуть или нет!

Услышав это, тот отпустил клаксон, не спеша снял шлем, обнажив невероятно красивый и холодный взгляд.

Нянь Хуа невольно приподнял бровь. Затем он услышал вопрос:

— Эй, есть что поесть?

— А? — Нянь Хуа опешил. — Что ты сказал?

Тот указал рукой на вывеску над его головой и повторил:

— Я спрашиваю, остался ли у тебя хлеб.

На этот раз Нянь Хуа наконец расслышал вопрос. Он нахмурился: голос этого человека, хоть и звучал с хрипотцой и усталостью, показался ему на первый взгляд знакомым. Однако сейчас ему было не до размышлений.

Нянь Хуа поспешно замахал руками:

— Нет, нет. Весь хлеб на сегодня уже распродан. Если хочешь поесть, приходи завтра.

Тот раздражённо цыкнул и уже собрался надеть шлем. Нянь Хуа и сам не понял, что на него нашло, и вдруг выпалил:

— Но есть то, что не совсем готово, подойдёт?

Руки человека замерли, и тот с недоумением посмотрел на него.

Нянь Хуа поспешил объяснить:

— Я не говорю, что оно невкусное. Просто некоторые булочки... выглядят не очень презентабельно. Поэтому я обычно оставляю их себе. Если ты не против, я могу собрать всё, что есть, и отдать тебе.

— Подойдёт, — сказал тот, заглушил двигатель, откинул подножку, слез с мотоцикла, подошёл к нему и добавил:

— Но я буду есть у тебя в заведении.

— А? — Нянь Хуа скривился. — Н-но сейчас не рабочее время.

Тот с нетерпением зажмурился, схватил его за воротник и предупредил:

— Слушай сюда. Я сейчас очень голоден, и мне нужно поесть немедленно. если произнесёшь ещё хоть одно лишнее слово, я разнесу твою лавочку!

В душе Нянь Хуа ёкнуло.

Вот чёрт, чёрт! Надо же было ночью не спать, а пойти кормить кошек. Вот и результат — мелкий хулиган учуял запах и явился на порог!

Увидев, что Нянь Хуа остолбенел, тот просто оттолкнул его, прошёл мимо и направился прямо внутрь заведения.

Нянь Хуа, пошатнувшись, сделал несколько шагов и поспешил за ним.

Хулиган подошёл к столику у окна, достал из кармана пачку салфеток, наклонился, протёр стул и тут же плюхнулся на него.

Нянь Хуа несколько секунд робко смотрел на него, а затем стремительно рванул в подсобку, достал из шкафа оставшиеся несколько булочек, разложил их по тарелкам и молниеносно вынес.

— Приятного аппетита, — нервно произнёс он, ставя тарелку на стол перед тем человеком.

Хулиган взглянул на лежавшие на тарелке несколько не слишком привлекательных рогаликов, затем снова неспеша достал из кармана упаковку влажных салфеток. Тщательно протерев руки, он вытянул обе руки, облокотился на стол и принялся жадно есть.

Нянь Хуа был шокирован его волчьим аппетитом. Похоже, этот хулиган действительно изголодался, — подумал он. Из добрых побуждений он налил ему стакан воды и поставил на стол.

Кто бы мог подумать, что хулиган лишь взглянул на него, опустил голову и, продолжая жевать булку, пробормотал:

— Я не пью холодную воду, сделай мне кофе.

Нянь Хуа изо всех сил сдержался, чтобы не выплеснуть воду ему в лицо.

Мелкий поганец, я тебе воду налил, а ты ещё и зазнался, начал заказывать!

Он, злой, подошёл к стойке и, готовя кофе, яростно уставился на хулигана. В душе он непрерывно проклинал его:

Подавись! Подавись! Подавись!

— Кх-кх-кх... — Мелкий хулиган действительно подавился. Он ругнулся себе под нос, а затем закричал на Нянь Хуа:

— Давай сначала... кх-кх... налей мне стакан горячей воды! Быстро!

— Да-да-да! Сейчас, сию минуту! — Увидев его ярость, Нянь Хуа испугался и не посмел медлить ни секунды, поспешив налить стакан горячей воды и подать ему.

Мелкий хулиган быстро схватил стакан и залпом выпил.

Нянь Хуа стоял перед ним, и всё его внимание привлекла та самая рука — с чёткими суставами, длинная и ухоженная.

Он вдруг вспомнил руку из истории своего кумира в Вэйбо несколько дней назад — она оказалась очень похожа на руку этого хулигана. Неужели все красивые руки выглядят примерно одинаково...

Пока его мысли блуждали, он услышал недовольный вопрос хулигана:

— Ты чего уставился!

— Э? — Нянь Хуа вдруг очнулся. — О... ничего, ничего, извините.

Хулиган откинулся на спинку стула и с ехидцей спросил:

— А где мой кофе?

— А? А, сейчас будет, подождите немного, — сказал Нянь Хуа и поспешил обратно к стойке.

Насытившись, мелкий хулиган неспешно приступил к кофе.

Нянь Хуа, спрятавшись за кассой, под предлогом уборки стойки украдкой разглядывал его.

У этого хулигана были длинные ноги, широкие плечи и узкая талия — типичная фигура модели. К тому же у него было мужественное и поразительно красивое лицо. Хотя Нянь Хуа не решался смотреть на него слишком долго, но за те несколько взглядов он успел заметить, что глаза у этого человека невероятно красивые. Белки и зрачки были чёткими, яркими и ясными. А профиль и вовсе можно было назвать идеальным. Длинные ресницы, прямой нос, острый как лезвие.

Чем больше Нянь Хуа смотрел, тем меньше понимал. Раз уж небеса так щедро одарили тебя, разве мало хороших дел на свете, зачем же становиться хулиганом?

Громкий звук опрокидывающегося стула прервал размышления Нянь Хуа.

Он присмотрелся и увидел, что мелкий хулиган встал и полез в задний карман брюк за кошельком.

Нянь Хуа поспешно окликнул его, подбежал и сказал:

— Э-э, платить не нужно.

Только бы ты больше не приходил.

Тот взглянул на него, вытащил из кошелька несколько сотен юаней, швырнул на стол и сказал:

— Эти деньги ты возьмёшь...

— Эй, нет-нет, я не могу...

— Заткнись! Я ещё не закончил, мать твою! — мелкий хулиган внезапно повысил голос и рявкнул.

Нянь Хуа тут же замолчал.

Мелкий хулиган бросил на него взгляд и продолжил:

— Начиная с завтрашнего дня, по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям вечером откладывай для меня несколько булочек, любых. Я буду приезжать примерно в час ночи перекусить. Эти деньги — предоплата.

В душе Нянь Хуа встревожился, и слова вырвались сами собой:

— Нет!

Тот широко раскрыл глаза, сильно толкнул его и злобно спросил:

— Что ты только что сказал!

Нянь Хуа отступил на несколько шагов и дрожащим голосом произнёс:

— Извините, в нашем заведении такой услуги нет.

Мелкий хулиган приподнял бровь, кивнул, затем взмахнул ногой и опрокинул стоявший перед ним стол. Чашки и тарелки со стола разбились на пол. Недопитый кофе также расплескался по полу.

Нянь Хуа смотрел на него, раскрыв рот от изумления, и незаметно сжал кулаки.

— Нет — так добавь! Иначе впредь и думать забудь о работе здесь! — закончив, мелкий хулиган убрал кошелёк, оттолкнул его и, хлопнув дверью, вышел.

Нянь Хуа дождался, пока рёв мотоцикла за дверью полностью стих, и лишь тогда медленно присел на корточки. Он тупо смотрел на этот хаос перед собой, вспоминая последние слова, сказанные тем человеком перед уходом, и в раздражении схватился за волосы.

Он открыл эту лавочку больше года назад и теперь впервые столкнулся с легендарным местным бандитом. Хотя он не знал, был ли тот мелкий хулиган серьёзной фигурой. Но будь то старший брат или младший, ему лучше с ними не связываться.

Когда-то, чтобы открыть эту лавочку, он продал дом в родном городе и потратил почти все свои сбережения. В этом городе, кроме двоюродного брата, о котором нужно заботиться, у него не было ни родных, ни друзей. Эта маленькая лавочка была всем его трудом и имуществом, он никому не позволит её разрушить.

Нянь Хуа шмыгнул носом, встал и взял веник, чтобы подмести.

Э-хе-хе-хе, мелкий хулиган в деле!

http://bllate.org/book/15497/1374131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода