× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Мяо Тянь были сказаны искусно: «столько лет прошло» — намекало, что она знает Линь Цзыся уже давно; «каждый день» — заставляло додумывать остальное.

Как и следовало ожидать, лицо Ли Тан стало ещё мрачнее.

Люди, которых распорядилась вызвать секретарь Чжоу, действовали быстро: поставили котелок, подали прозрачный бульон, заново принесли ингредиенты для китайского самовара.

Уходя, не забыли принести новые палочки.

За весь ужин по-настоящему ел китайский самовар на прозрачном бульоне только Юй Чи. Палочки Ли Тан лишь изредка касались острого котла, в остальное время она вообще не притрагивалась к еде.

Хуа Ин не отказывалась ни от каких вкусностей, она съела больше половины ингредиентов для китайского самовара.

Линь Цзыся давно уже отложила палочки, время от времени помогая Хуа Ин и Мяо Тянь брать еду, иногда клала им креветочные шарики — единственное мясное блюдо, к которому прикасалась Ли Тан.

— Как вкусно поела, сестричка Ся, ты тоже немного поешь. — Хуа Ин рыгнула и, хихикая, сказала Линь Цзыся.

Линь Цзыся прищурилась, сонно зевнула и положила руку на лицо. Другие не видели, но за несколько лет дружбы Мяо Тянь, конечно, знала её привычки.

Она потянулась, прищурилась, положила голову на плечо Линь Цзыся и невнятно проговорила:

— Как хочется спать… Давай сегодня спать вместе.

Хлюп!

— Нельзя!

— Нельзя!

Две фразы прозвучали одновременно. Говорившие переглянулись и тут же отвели взгляды. Мяо Тянь рассмеялась:

— Почему нельзя? Раньше мы же всегда спали в одной комнате.

Линь Цзыся запнулась. Тогда они учились, в школе была комната на двоих, одна комната, две кровати. А здесь, в особняке, кровать одна.

Ей не нравилось, когда кто-то спал рядом, или, скорее, она не привыкла к запаху другого человека, даже если это была самая близкая подруга вроде Мяо Тянь.

— На этой кровати может спать только один человек, — серьёзно заявила Ли Тан, её сжатые кулаки выдавали её нынешнее состояние. — Потому что я спрашивала у мастера по гаданию.

Все ошарашено уставились на неё. Даже сообразительная и умная секретарь Чжоу не знала, что сказать дальше. Умоляю, великий человек, прежде чем врать, хоть набросай черновик.

Пробежал холодный ветерок. Мяо Тянь смущённо переглянулась с Линь Цзыся, и в глазах каждой отразилось изумление.

Юй Чи сохранял спокойствие и подхватил разговор:

— Вы только не смейтесь, в прошлый раз я спал с одним братаном на одной кровати, и посреди ночи почувствовал, что меня что-то давит, не могу дышать.

Все присутствующие были взрослыми, и выражения их лиц тут же стали красноречивыми.

— Давит? — Мяо Тянь ухватилась за это слово, с любопытством разглядывая Юй Чи, с хитрой ухмылкой, в глазах — непокорный и холодный блеск.

— Нет-нет, не так, как вы подумали! Имею в виду, типа того, как ночной дух давит!

Теперь хоть в Хуанхэ прыгай — не смоешь.

Секретарь Чжоу бессильно развела руками и принялась убирать остатки ужина.

Хуа Ин рыгнула и в ужасе расширила глаза:

— Мамочки, как страшно! Сестричка Ся, мне страшно, ночью спи со мной.

Её реакция всегда была замедленной, от испуга она прямо бросилась в объятия Линь Цзыся.

Мяо Тянь насмешливо подняла бровь:

— Бедняжка, то «давление», о котором он говорит, не то, о котором ты думаешь. С твоей-то силой, способной убить тигра одним ударом, чего бояться?

— Ладно, раз директор Ли так говорит, значит, у неё есть свои соображения. Раз ужин окончен…

— Я хочу телевизор посмотреть. — Неожиданно выпалила Ли Тан, перебив Линь Цзыся.

Сейчас интернет так развит, можно просто открыть браузер или скачать приложение — чего только не посмотреть. Линь Цзыся подозревала, что это человек делает специально.

Она слегка нахмурилась, задумчиво уставившись на телевизор.

Часы в форме листа показывали семь часов сорок пять минут. Остатки еды на столе Юй Чи быстренько запихнул в мусорный пакет, а секретарь Чжоу принесла полотенце и вытерла столешницу.

Хуа Ин поставила несколько пачек картофельных чипсов.

Ли Тан взяла пакет с фруктами и отправилась на кухню. Там лежали две коробки клубники, с десяток персиков и манго. Она взяла несколько мисок, поставила на разделочную доску.

Персики сначала специально замочила в воде, на поверхности всплыл белый пушок. Она слила воду, промыла несколько раз, убедилась, что чистые, взяла кухонный нож, придержала персик одной рукой, правой аккуратно нашла положение, разрезала — показался сочный цвет.

Линь Цзыся стояла у щели двери и долго молча наблюдала.

Персик был разрезан пополам, затем на дольки, как раз на два укуса.

Чётко очерченные указательный и большой пальцы взяли соблазнительную клубничку, удалили зелёные хвостики, сняли листочки, одну за другой, будто ей это не в тягость.

Необъяснимо это напоминало добропорядочную домохозяйку.

С манго сложнее — очищенное, оно липнет к рукам. Линь Цзыся увидела, как Ли Тан замешкалась, уже хотела войти, но тут та поставила манго на разделочную доску, разрезала пополам, затем на разрезанной половинке сделала продольный и поперечный надрезы, образовав решётку, и так несколько раз.

Ли Тан выдохнула. Получилось.

Хорошо, что в прошлой жизни, на первом курсе университета, она подрабатывала в магазинчике фруктовых десертов.

А то бы сейчас опозорилась.

— Давай я. — Линь Цзыся взяла у неё миску с фруктами, кончики пальцев случайно коснулись той прохлады, сердце пропустило удар. В её сознании всплыла только что увиденная картина.

Длинные пальцы проплывали сквозь струящуюся воду, капли падали на кожу цвета пшеницы, создавая рябь. Ногти отливали белым светом, мягким и жемчужным.

Горло Ли Тан сжалось, слова, которые она хотела сказать, застряли между губами и зубами. В итоге она лишь выдохнула: «Хорошо», а глаза покраснели.

Когда вынесли три тарелки, глаза Хуа Ин явно заблестели. Вежливость — это не про неё. Каждая взяла по зубочистке и унесла четверть плодов трудов Ли Тан.

Линь Цзыся взглянула на телевизор. Шла популярная молодёжная дорама. Она рассеянно отвела взгляд, но неожиданно встретилась с глубоким, как родник, взглядом Ли Тан, в котором плескалась целая вселенная звёзд.

— Не нравится? — Ли Тан вспомнила, как давно они вместе смотрели кино. Выбрали военный фильм, сюжет был плавным, полным батальных сцен. Ацю так же рассеянно отводила взгляд, не любя, но скрывая это в душе, и тем не менее сопровождала её неизвестно сколько дней.

Пока однажды случайно она не увидела под видеоплеером мультфильмы: «Весёлая овечка и серый волк», «Свинка Пеппа», «Бум-Бум-Бам» и другие. Их обложки выглядели потрёпанными, совсем не такими яркими, как у новых дисков сверху.

Она спросила между делом:

— Любишь смотреть мультфильмы?

Ши Чжицю взглянула на диски:

— Так себе. Это дети друзей оставили, когда приходили играть.

— Так себе. — Реальность и воспоминания совпали. Ли Тан вздрогнула и выдавила лёгкую улыбку.

Хуа Ин и Мяо Тянь молча улыбались. Если такая степень — это «так себе», то что тогда называется одержимостью?

— Смотрите, а я пойду на пробежку. — Взгляд Линь Цзыся упал на часы: восемь часов две минуты. Она зашла в комнату, переоделась в простой спортивный костюм, надела кроссовки.

На выходе за ней потянулись четыре хвостика.

Она неуверенно спросила:

— Вы тоже со мной?

Получив единодушные кивки, Линь Цзыся скользнула взглядом по их обуви: высокие каблуки, домашние тапочки, туфли…

Хуа Ин хрустела картофельными чипсами, уставившись в телевизор, и махнула рукой:

— Bye bye.

Бай тебе, болван.

Как только дверь особняка закрылась, Мяо Тянь подскочила к Линь Цзыся, заняла место слева и тут же схватила её за руку. Добившись своего, она бросила Ли Тан лукавую ухмылку.

Юй Чи нарочно посмотрел на неё:

— Выбежали на пробежку, а уже за руку держитесь. Как потом бегать-то будете?

— Ой, в костюме, галстуке и туфлях тоже не очень-то побегаешь. А ты чего тут торчишь? — Мяо Тянь не осталась в долгу.

Линь Цзыся бросила извиняющуюся улыбку Ли Тан, стоявшей справа. Что это вообще такое? Она вышла на пробежку, а не на прогулку, а в итоге превратилось в выгул собак.

Да ещё и невоспитанных собак.

Ли Тан опустила глаза, и по выражению её лица ничего нельзя было понять, но боковым зрением было ясно, что она смотрит на сцепленные руки Мяо Тянь и Линь Цзыся.

— Брат, это называется искусство, ты не поймёшь. Давай посоревнуемся, кто кого обгонит. — Юй Чи презрительно скользнул взглядом по Мяо Тянь, затем запнулся. — Ладно, хороший мужчина с женщиной не спорит.

Мяо Тянь фыркнула:

— Умный человек говорит прямо. Твои намерения я, сестра, вижу насквозь. — Сказав это, она указала указательным и средним пальцами на свои глаза, а затем на Юй Чи.

http://bllate.org/book/15496/1374038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода