× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взор скользнул мимо, и случайно он заметил Юй Чи, дрожащего неподалёку. Инстинктивно он открыл рот, но, поняв, что это бесполезно, опустил голову и продолжил восхищаться шедевром Ши Чжицю.

Не зря она была начинающим дизайнером одежды.

— Сестра Ли, пожалуйста, не смотри на меня так. Я виноват, признаю. Знаю, что моя ошибка в том, что я не удержал невестку. Вся вина на мне, как хочешь наказывай, только давай поскорее!

— Невестку? — Ли Тан улыбнулась, уголки её губ приподнялись. Она решила пощадить Юй Чи.

Юй Чи принялся кивать, словно клюющий зёрнышки цыплёнок. Сначала, когда Ли Тан велела ему называть её сестрой, он был тысячу раз против. Но чем больше он с ней общался, тем больше понимал: сестра Ли — человек суровый, говорит мало, но молча готовит большой сюрприз, роет яму и ждёт, когда ты в неё прыгнешь.

Настоящий волк!

От волнения он упустил из головы важную мысль. В конце концов, та улыбка Ши Чжицю днём, похожая на улыбку тётушки, точно появляется только при разговоре с близким человеком. Он не посмел высказаться, и едва собравшиеся в голове слова снова рассыпались.

Машина въехала в жилой комплекс «И Е». Юй Чи гнал на скорости жизни и смерти, а Ли Тан всё это время недовольно ворчала, что он едет слишком медленно.

Он не посмел пикнуть, лишь нажал на газ, и они помчались по узкой дороге с максимальной скоростью.

— Погоди. — Секретарь Чжоу остановила руку, уже готовую нажать на звонок, и обернулась к их директору Ли.

Ли Тан поправила одежду — атакующий полосатый пиджачок в сочетании с облегающей юбкой-карандашом и пятисантиметровыми высокими каблуками — аура была на максимуме.

Она подошла к двери, сделала несколько глубоких вдохов и нажала на кнопку звонка.

Время ожидания было недолгим, но и не коротким, однако для неё оно показалось вечностью.

— О? Сестричка? — Хуа Ин с палочкой для еды во рту ахнула, палочка с грохотом упала на пол, а рот её раскрылся от удивления.

Взгляд прошёл через прихожую, и Ли Тан увидела то лицо, о котором мечтала дни и ночи. Она замерла, сердце пропустило удар, и пустота внутри постепенно стала заполняться.

Картинка застыла на моменте, где две женщины нежно кормили друг друга.

Она оттолкнула Хуа Ин, широко шагнула внутрь, и звук её каблуков, цокающих по гладкому мраморному полу, раздался чётко и звонко.

Это потревожило Линь Цзыся. Та привычно подняла взгляд к источнику звука, и брови её невольно сдвинулись.

— Ацю. — На расстоянии одного чи Ли Тан крепко сжала кулаки, закусила губу и не проронила ни слова. Она представляла себе тысячу сцен их воссоединения, но только не эту.

Юй Чи и секретарь Чжоу стояли в стороне, их лица выражали крайнее смущение.

Хуа Ин в недоумении почесала затылок, посмотрела на сестричку Ся, потом на сестричку, и тут та ночь… Она в ужасе прикрыла рот ладонью, не веря своим глазам.

Неловкое молчание. На столе китайский самовар издавал звуки кипения, лист пекинской капусты, плававший на поверхности, перекатывался туда-сюда, а только что опущенные шарики из креветок озорно кувыркались в бурлящей воде.

С шумом Хуа Ин оказалась в неловком положении перед всеми.

— Если долго варить, будет невкусно~ — Она специально протянула последний слог, вращая глазами и глядя на несколько креветочных шариков, рука её всё ещё лежала на выключателе электроплитки.

Линь Цзыся спокойно опустила миску с креветочным фаршем, её взгляд, острый как кинжал, устремился на незваных гостей, вторгшихся в частное владение. — Директор Ли, заместитель директора Юй, секретарь Чжоу, сейчас нерабочее время. Что привело вас ко мне?

Обращение было формальным, тон холодным.

Поднятая рука Ли Тан застыла в воздухе, её горло сглотнуло, взгляд пылал, выражение лица было тёмным и неясным. Через мгновение она опустила руку, опустила веки, склонила голову.

— Невестка, если у сестры Ли есть вина, то столько времени уже прошло, прости её, — проговорил Юй Чи, но к концу фразы его голос почти угас.

Линь Цзыся впервые внимательно разглядела Ли Тан. Та не была красавицей от природы, лишь черты лица были правильными, фигура высокой и стройной, но плюс ко всему — мощная аура, подчиняющая себе окружающих.

Такой человек уже не нуждался в поддержке красивой внешности, однако она ещё и постоянно занималась спортом, что придавало ей невыразимую эстетику.

Линь Цзыся слегка приоткрыла губы, покрасневшие от остроты, они то открывались, то смыкались, словно шептали слова любви. — Меня зовут не Ши Чжицю. Я — Линь Цзыся. Цзыся, как в поговорке «летнему насекомому не объяснить, что такое лёд».

В голове будто что-то взорвалось. Ли Тан в неверии подняла взгляд, встретившись с теми нефритовыми глазами. Знакомый человек, незнакомый тон.

Мяо Тянь толкнула Линь Цзыся плечом и прошептала ей на ухо:

— Ого, здорово, только вернулась в страну, а уже успела привлечь персиковый цветок.

— Не болтай ерунды, — Линь Цзыся криво улыбнулась.

Обе продолжали свой шёпот, будто никого вокруг не было. Сердце Ли Тан сжалось от боли: пять частей облегчения, две части печали, три части растерянности. Она радовалась, что тот человек всё ещё здесь, и это было прекрасно.

Не в силах оторвать взгляд, она окинула взором ингредиенты для китайского самовара на столе и непринуждённо села напротив Линь Цзыся.

Она не думала, что Ши Чжицю могла забыть её. Наверное, злится. Или проверяет.

Секретарь Чжоу проявила свою обычную сообразительность:

— Для лучшего развития корпорации «И Е» директор Ли прибыла с инспекцией условий питания сотрудников, чтобы улучшить обстановку в столовой.

Все присутствующие: продолжай своё выступление.

С появлением трёх новых едоков еды Хуа Ин точно не хватит. Она бросила на секретаря Чжоу полный обиды взгляд, заставив ту смущённо добавить:

— Конечно, как же можно есть всё у сотрудников? Я сейчас распоряжусь, чтобы привезли ещё.

Хуа Ин довольно кивнула.

— Верно, верно, маленькая обжорка, разве ты думаешь, что наша директор Ли обделит вас? — подшутил Юй Чи.

[Сяотяньтянь: Этот божественный предсказатель, наблюдая ночью за звёздами, выяснил, что этот персиковый цветок не прост. Может, сестричка Ся согласится? (злобная ухмылка)]

Линь Цзыся уставилась на Мяо Тянь и закатила глаза.

[Сяотяньтянь: Есть ли какие-то невысказанные трудности? Этот скромный ученик кое-что понимает, помогу разобраться, где правда, а где ложь.]

В сердце Линь Цзыся возникло дурное предчувствие, и тут же она услышала фразу, от которой тошнило до смерти.

— Сестричка Ся, тебе в глаз соринка попала? Давай, я тебе подую. — Неожиданно Мяо Тянь приблизилась к Линь Цзыся, легко приподняла её подбородок и наклонилась ближе.

Для удобства уборки использовались одноразовые палочки и миски.

Раздался хруст ломающейся палочки, и на лице Мяо Тянь появилась победоносная улыбка. Она вздохнула:

— Оказывается, комар! Хорошо, что улетел.

Хуа Ин оторвалась от еды, озадаченно огляделась. Лёгкий ветерок дул, но, куда ни глянь, и половины комара не было видно.

— Невестка, а это кто? Какой милый! Откуда тут соринка? Да и в нашем особняке установлена интеллектуальная система защиты от комаров, где тут комарам взяться?

Мяо Тянь хлопнула себя по лбу. — Ошибка, ошибка. Я — подруга сестрички Ся. — Средний иероглиф она произнесла так быстро, что те, кто стоял далеко, не расслышали.

Атмосфера стала крайне неловкой. Ли Тан почернела лицом.

— Подруга! Посмотрите, до чего вы все напугались. Но моя цель — развиваться в том направлении, только жду согласия сестрички Ся. — Мяо Тянь говорила уклончиво, не забывая при этом бросить Линь Цзыся взгляд, говоривший «смотри на меня».

Хуа Ин: Когда это случилось? Я что, не знала? Ладно, сначала поем, а потом разберусь.

Растопленное сливочное масло сжало в комок ярко-красный перец. Уже один раз прокипевшее, оно сохраняло остаточное тепло, красное с золотым отливом, аромат уже ощущался в воздухе.

Мать Ли Тан была южанкой, её вкусовые предпочтения были довольно пресными. Ли Тан пошла в неё, не любила жирного и острого, предпочитала лёгкую пищу.

— Огненная страсть, огненная любовь. — Хуа Ин вцепилась в красный креветочный шарик, красное масло чили прилипло к её губам. Ли Тан смотрела на это с замиранием сердца.

Она взяла один шарик и снова мысленно подготовила себя.

Это приготовила Ацю, нужно обязательно съесть.

Если другие не знали обстановки, то как мог не знать Юй Чи? Он придвинулся к Ли Тан. — Не ешь пока, подожди, когда привезут новый бульон для китайского самовара. Они не люди, это слишком остро.

Юй Чи говорил и при этом обмахивался рукой.

Остро!

Мяо Тянь ела с удовольствием, взяла один мясной шарик и сладко сказала Линь Цзыся:

— Сестричка Ся, давай, съешь шарик.

Шарик был маленьким и изящным.

Ли Тан одним глотком проглотила креветочный шарик, жадно прожевывая.

Юй Чи от удивления раскрыл рот. Если разделить боль на десять уровней, то остроту тоже можно разделить на десять степеней. У Ли Тан сейчас были схватки, как при родах!

Он цокнул языком. Вот это упорство.

Линь Цзыся уставилась на тот шарик. Хотелось съесть, но живот как раз был полон. Не съесть — и неизвестно, какую пакость её подруга ещё выкинет?

Она всё же отказательно покачала головой. — Наелась.

— Ну ты, столько лет прошло, а аппетит всё такой же маленький. Надо было тогда каждый день пихать в тебя еду, пихать до отвала, растягивать желудок.

http://bllate.org/book/15496/1374037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода