× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Честно говоря, я именно это и имею в виду. Осмелишься посоревноваться? Брат даст тебе пять минут форы — добежим отсюда до ворот виллы №10, — Юй Чи ткнул пальцем в часы.

— О-хо, хочешь замутить дело!

— Ага, давай что-то посерьезнее. Ставки сделаем, осмелишься? — Мяо Тянь ни капли ее не боялась. Когда-то она была цветком института, а на беговой дорожке у нее не было соперников.

Юй Чи закатал рукава, словно вернувшись в школьные годы. — Делаем! Кто кого боится? Один на один или все вместе? Выбирай. А, нет, не то. Один золотой поросенок, чистое золото, девятьсот девяносто девять граммов.

— Не буду пользоваться твоей щедростью — полкило острой лапши.

Ли Тан невозмутимо произнесла:

— На следующей неделе поездка на Бали на шесть человек на два дня. Кто выиграет, тот и получит.

Она, что называется, под вывеской овечьей головы продавала собачье мясо. Мяо Тянь выразила свое почтение, взмахнула рукой, оттолкнулась ногой и побежала.

— Нечестно так жульничать! Невестка, сестра Ли, бегите не спеша, а я сегодня обязательно ее одолею, — Юй Чи размял суставы и менее чем через минуту тоже пустился бегом.

Секретарь Чжоу еще в момент старта Мяо Тянь уже устремилась вслед за ней. Под благовидным предлогом быть качественным судьей на самом деле она освобождала место для своего босса Ли, будучи образцовым секретарем.

В особой тишине Линь Цзыся неспешно шла вперед. Ли Тан нерешительно следовала за ней, идя чуть позади, на полшага отстав.

Под звездным небом тени двоих постепенно слились в одну линию, но сердца оставались отчужденными и далекими.

Лунный свет был туманным, легкий ветерок ласкал кожу.

Издалека донесся едва уловимый, чистый и мелодичный звон.

На балконе второго этажа резиденции «Осенний лист» висела гирлянда ветряных колокольчиков. Ли Тан когда-то думала: если ветер может переносить звуки, то пусть ее желание повиснет на этих колокольчиках и отправится к далекой родной душе.

Символизируя тоску, сколько она думала о Ши Чжицю, столько раз и звенели колокольчики.

— А Цю, ты можешь меня простить? То, что случилось тогда с бабушкой... Я приношу тебе свои искренние извинения. Можем ли мы вернуться в прошлое или... можешь ли ты дать мне шанс начать все заново? — прошептала она.

Линь Цзыся долго молчала, а затем неожиданно сказала:

— Госпожа Ли, похоже, вы и правда очень любите ту девушку по имени Ши Чжицю.

— Да. Я люблю ее, — голос Ли Тан дрогнул, она подняла голову и встретилась взглядом с Линь Цзыся. — Но захочет ли она вернуться ко мне?

— Этот вопрос вы должны задать ей.

— А Цю... — Руки Ли Тан задрожали, в глазах вспыхнула неудержимая отчаяние.

Она никак не могла ошибиться в человеке. Но почему же А Цю не признает ее? Горькая улыбка тронула ее губы, в улыбке не скрыть было влажных глаз.

Она заплакала, но тут же быстро отвернулась.

Линь Цзыся не успела разглядеть печаль в ее взгляде, как увидела одинокую фигуру, стоящую впереди, с вздрагивающими плечами.

— Эх... — Горькое чувство подступило к горлу, эмоции хлынули, словно прорвавшая плотину река. — Госпожа Ли, вы прекрасный человек. Но я действительно не та А Цю, которую вы ищете. Как бы то ни было, я надеюсь, вы... отпустите.

Что именно отпустить, Линь Цзыся и сама не могла объяснить.

Может, отпустить те прошлые чувства. А может, у них мог бы быть какой-то иной опыт общения.

Вспомнив тот пьяный вечер и образ этого человека, ее сердце сжалось от сложной смеси чувств. Как может кто-то, пришедший позже, сравниться с любимой, оставшейся в прекрасном прошлом?

Ли Тан тревожно обернулась:

— Ты...

— Люди всегда должны смотреть вперед. Жить не прошлым, а будущим. Каким бы долгим ни было былое время, вам стоит отпустить его, — спокойная гладь озера взволновалась рябью. Услышав слова Линь Цзыся, Ли Тан опустила голову и замолчала.

В ее душе шевельнулось смутное беспокойство.

Линь Цзыся вспомнила тот огонь, что та пробудила в ней той ночью. Зная, что она — опиумный мак, она все равно увязла в этом. В ней мелькнула легкая зависть к Ши Чжицю.

— В будущем не пейте. В тот день...

Не договорив, она услышала оживленный голос, доносящийся впереди:

— Сестра Ся, я выиграла, ха-ха!

Вечером внезапный крик вспугнул существ, мирно спавших в тишине, после чего снова воцарилась долгая безмолвная тишь.

Мяо Тянь прикрыла рот рукой, ее лицо выражало полное недоверие.

— Ты воспользовалась! Ты правда воспользовалась «Билилэ»? — В прошлом месяце, узнав, что Санни призналась в чувствах Линь Цзыся, она не глядя сунула Линь Цзыся коробку с напальчниками и добавила пожелание вечного союза.

Мяо Тянь была натуральной лесбиянкой. Перед выбором — найти подругу, чтобы обуздать себя, или потакать своей природе и гулять направо-налево — она выбрала последнее. Однако, достигая определенного возраста, у человека неизбежно появляются некоторые потребности.

Иметь под рукой нужные вещи — это нормально.

Линь Цзыся кивнула. С этой подругой она не хранила секретов, тем более что ее поймали на месте преступления.

У обеих была привычка вести ночные беседы. Вот и сейчас, разойдясь с Ли Тан и другими, они вернулись отдыхать на виллу. У Линь Цзыся были свои душевные переживания, и она забыла, что вещественные доказательства вчерашнего вечера все еще лежат в ящике.

А потом, выйдя из ванной, она увидела Мяо Тянь с хитрой ухмылкой.

— Не сразу и разглядишь. Сестра Ся, следующая стилю зрелой властной красавицы, после этого контрастного обаяния без нижнего предела в виде мультиков, еще и способна на такие поступки — мечтать о ком-то другом.

— Можно поинтересоваться? В тот момент ты все время представляла фигуру той госпожи Ли, да? Она очень аппетитная?

— Ее пальцы нежно скользили по твоему телу... Было ли это чувство всепоглощающего наслаждения? Твои ноги дрожали? Ты не могла остановиться? — Мяо Тянь похабно рассмеялась.

Весна пришла, разве прекрасные дни могут быть далеко?

Линь Цзыся закатила глаза. — Хватит. Продолжишь — вышвырну тебя отсюда.

Мяо Тянь сделала жест, будто застегивает молнию на губах.

— Судя по ее состоянию, хочет она или нет — вопрос того, подзовешь ли ты ее пальцем. Смело иди вперед, избавься от правой руки в качестве подруги, — она многозначительно взглянула на фиолетовую коробку.

Внезапно в глазах Линь Цзыся погас свет.

В ту ночь Ли Тан разожгла в ней огонь, но раз за разом называла имя другой девушки. Линь Цзыся сдержала желание, но отпустила сердце.

К тому времени, когда приехал личный врач семьи Линь, она уже была затоплена рекой. Осталось всего несколько минут до настоящего слияния, но что это было? Этим нельзя было даже назвать случайную связь.

— Не может быть! У вас тут взаимная симпатия, разве могут быть проблемы? Судя по ее виду, она и правда относится к тебе исключительно хорошо. Ты видела, как она ела хот-пот? Ела только креветочную пасту, которую ты приготовила. Рот уже покраснел от остроты, а она все смотрела на тебя влюбленным взглядом.

Мяо Тянь сделала паузу. — Какой еще босс после работы, да еще с заместителем и секретарем, специально поедет к сотрудникам, чтобы прочувствовать атмосферу за столом? Чушь собачья.

— По-моему, сердце Сыма Чжао известно всем.

Линь Цзыся нахмурилась и вздохнула. — Она перепутала меня с кем-то, думает, что я та, кого она любит.

— Не может быть! Ее взгляд — явная влюбленность. Судя по моему богатому опыту, это любовь!

— Не говори, будто у тебя когда-либо была подруга.

Это было ударом ниже пояса. Мяо Тянь отмахнулась, сделала вид, что хватается за сердце. Как же обидно! Чувствую, жизнь достигла дна. Как может быть такой человек, который не умеет говорить?

Обречена на одиночество!

Линь Цзыся выпроводила Мяо Тянь и застыла в раздумьях, глядя на коробку с напальчниками. Она не рассказала Мяо Тянь про ту пьяную историю.

Фигура у Ли Тан и правда была отличная: упругая кожа, ни грамма лишнего жира, красивый пресс, стройные икры, прямые и сильные ноги.

Ее руки неожиданно легли на коробку. Линь Цзыся прикрыла глаза, сделала несколько глубоких вдохов, открыла ящик, швырнула коробку туда, натянула одеяло и улеглась.

В тот момент, когда погас свет, остался лишь звук глубокого выдоха.

*

Прошлой ночью прошел дождь, мелкий и моросящий, добавивший прохлады. Линь Цзыся надела еще одну кофту, открыла дверь. Солнечный свет, пробиваясь сквозь легкий туман, падал на Ли Тан, стоявшую неподалеку, окутывая ее мягким сиянием.

Она сжала руки в карманах, делая вид, что освободилась от груза. — Сегодня хорошая погода.

— Да, — подтвердила Ли Тан. Деревья, свет, туманная дымка — действительно хороший день.

Ли Тан сменила пятисантиметровые шпильки на оксфордские полуброги, надетые с элегантным костюмом. Вид у нее был не как у вышедшей на утреннюю пробежку, скорее, легкая синева под глазами выдавала усталость хозяйки.

Утро, первые лучи солнца, сумерки. На ветках слышалось щебетание, на траве еще лежали хрустальные капли росы, готовые вот-вот упасть. Воздух был особенной свежести, с ароматом, не свойственным городу.

http://bllate.org/book/15496/1374039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 60»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Mute / Немой / Глава 60

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода