× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вмиг её лицо залилось густым румянцем.

Прожив долгое время в одиночестве, взрослый человек может иногда допускать подобные мысли. Это нормально.

Незаметно для себя образ той женщины надолго застыл в её сердце. Она взяла телефон, посмотрела на время и направилась вниз, в тот самый ресторан.

— Хуа Ин, спускайся вчера в место, где мы ужинали.

Отправив сообщение Хуа Ин, она слегка покраснела — было ли это от смущения или от жары, осталось неизвестным.

Как она и надеялась, Land Rover стоял на вчерашнем парковочном месте.

Кузов машины был матовым, без блеска, передний бампер вдавлен, задний — наполовину отломан, всё покрыто слоем пыли, а колёса были в грязи по самые диски.

Чуть помешанная на чистоте, она даже подумала о том, чтобы взять шланг и всё отмыть, но в итоге так и осталось лишь мыслью.

Хуа Ин добралась до ресторана менее чем за десять минут. Заметив издали, что Линь Цзыся сидит на своём месте словно камень ожидания мужа, она озорно подкралась и закрыла ей глаза ладонями.

— Угадай, кто я?

— Хуа Ин.

— Неинтересно, так сразу угадала, — с некоторым разочарованием она уселась на стул, но затем её осенила мысль. — Сестричка Ся, а почему ты сегодня так рано проголодалась?

Линь Цзыся отвесила ей взгляд, полный немого укора.

— Нет, просто иди возьми еду. Мне — лапшу.

Ресторан был вроде кантонской чайной, с системой самообслуживания. Двигаться лишний раз ей не хотелось, и она тихо сидела на месте.

Только взгляд её то и дело возвращался к тому Land Rover'у.

Не успела она сделать и пары глотков, как на парковку медленно въехал жёлтый эвакуатор. Он направлялся прямиком к Land Rover'у. Линь Цзыся слегка нахмурила брови, выражая лёгкое неудовольствие.

— Сестричка Ся, про того директора Вана с утра — я слышала от милашек из отдела дизайна, что генеральный директор Ли выгнал его из совета директоров. Как думаешь, этому директору Вану просто нечем заняться? Взрослый мужик, а устраивает такие истории. Эй? Сестричка Ся, ты вообще меня слушаешь? — Хуа Ин постучала ложкой по тарелке, производя громкий лязг.

Линь Цзыся отвела взгляд и спокойно промокнула уголки губ салфеткой.

— М-м, слушаю.

Хуа Ин недоверчиво надула губы. Линь Цзыся слегка отвернулась, сохраняя безмятежное выражение лица.

— Человеческое сердце коварно.

— Точно, точно! Я в комнате отдыха подслушала, как они говорили, что тот директор Ван задумывал предательство не день и не два. Вот его и вышвырнули. А утром он ещё и устроил истерику в холле, катаясь по полу — совсем лицо потерял.

Линь Цзыся промычала «хм». Утренняя сцена была ещё свежа в памяти. Действительно, в большом лесу всякие птицы водятся.

Однако, похоже, генеральный директор Ли — человек с большими способностями.

Ведь тесть директора Вана, старый господин Цинь, — фигура, чьё имя весомо во всём деловом мире Имперской столицы.

Эвакуатор работал быстро. Не прошло и нескольких минут, как Land Rover был погружен и увезён.

Аппетит у Линь Цзыся пропал. Она сказала об этом Хуа Ин и, слегка смущённая, собралась вернуться наверх отдохнуть. Едва эта мысль возникла, как накатила усталость.

Она направилась к лифтам. Было обеденное время, и людей, ждущих лифт, было много. К счастью, она подошла как раз вовремя: одна из кабинок открылась, и из неё вывалилось с десяток человек.

С первого же взгляда она заметила ту самую — ленивую, с полуприкрытыми глазами — героиню вчерашнего сна. Линь Цзыся поспешно опустила голову, выражение лица осталось безмятежным, лишь лёгкая алая краска на ушах выдавала её.

Этим же беглым взглядом она запечатлела и дерзкого мужчину рядом с той женщиной. Юноша осторожно оберегал даму, и всё его внимание, каждый взгляд был прикован к ней.

Сердце её вдруг пронзила ледяная тоска.

В тот миг, когда двери лифта сомкнулись, Ли Тан обернулась, но успела разглядеть лишь несколько незнакомых лиц. Ей на мгновение показалось, что она уловила запах Ши Чжицю.

Свежий, лёгкий аромат мяты.

— Что случилось? — заметив, что Ли Тан выглядит рассеянной, Юй Чи наклонился и спросил её тихо.

Ли Тан слегка отвернулась, немного ошеломлённая.

— Ничего, — её лицо помрачнело, а в сердце заныла острая боль. Эта тоска была как крепкий спирт, сыпавший соль на незаживающую рану.

Юй Чи бодро хлопнул её по плечу.

— Мы вышли поесть, нечего целый день ходить с кислой миной! Это же некрасиво! Пошли, пойдём, брат угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

По совпадению, ресторан, который выбрал Юй Чи, оказался тем самым, где только что была Линь Цзыся.

— Смотрю на эту девушку, как она ест, и самому аппетит просыпается. Глянь, как она уплетает мясо и рис большими кусками.

— Дорогая, мама ничего от тебя не просит, только ешь побольше, набирай вес.

— Вчера эта девочка тоже приходила поесть, и тогда она ела ещё больше, чем сегодня.

...

Проходя между столиков, Ли Тан слышала тихие разговоры сидящих или перешёптывания официантов.

Был самый разгар обеденного времени, все места в ресторане были заняты, оставался только свободный столик на двоих рядом с Хуа Ин.

Хуа Ин подняла глаза и тут же встретилась взглядом с тем дерзким мужчиной, который окидывал помещение взором. Эта внезапная встреча взглядов подтвердила: оба они были из тех, кто любит поесть.

У Юй Чи был привередливый вкус, и требования к еде у него были высокие. Когда-то он устроил фуд-корт в здании их холдинга, и одна из причин была как раз в том, чтобы удовлетворить свои гастрономические потребности.

Она хорошо помнила тот взгляд, которым Ли Тан тогда на него смотрела — крайне красноречивый.

Впрочем, это воспоминание было мимолётным.

Маленькая девочка, увидев Ли Тан, засияла глазами, словно блестящий кролик. Ещё одна невинная юная дева пала к ногам великой босс Ли. Он, Юй Чи, вообще любил ходить с Ли Тан поесть — можно было собрать полный зал восхищённых взглядов.

Жаль только, что семьдесят процентов этих взглядов доставались не ему. Оставшиеся десять процентов — пожилым людям, и двадцать — представителям нетрадиционной ориентации.

— Сестричка, какая же ты красивая! — внутренне Хуа Ин истерично кричала, а на лице изображала полную трусость.

Юй Чи придвинулся ближе к Ли Тан.

— Глянь, ещё одна невинная жертва твоего обаяния. Видишь, рука уже тянется за телефоном. Боже правый, почему никому не нравится такой свежий парень, как я?

Он же беленький, нежный, смотрится очень стильно: в одежде — стройный, без одежды — с рельефом. Чем он хуже этой холодной глыбы? Главное, даже если вы её добились, что с того? У неё в сердце уже давно есть кто-то.

Эх! Да ещё и...

Ли Тан сидела на стуле, ожидая, пока Юй Чи принесёт еду. Её аппетит становился всё хуже и хуже, другими словами — с пищеварением были проблемы.

— Сестра Ли, сестра Тан, великий босс, генеральный директор Ли, шведский стол здесь оплачивается с человека. Если ты выпьешь лишь одну чашку каши за 168 юаней... Даже если деньги девать некуда, это не повод так транжирить... — Юй Чи ворчал рядом, словно занудная старуха.

Ли Тан подняла на него глаза, бросив косой взгляд, приподняла бровь и неторопливо отхлёбывала кашу. Сделав несколько глотков, она вновь ощутила жгучую боль в желудке.

Ворчание наконец стихло. На всегда улыбчивом и добродушном лице Юй Чи появилась лёгкая тень грусти.

Тем временем, войдя в свой офис, Линь Цзыся увидела там женщину с густым макияжем, сидящую в её кресле.

— Госпожа Линь, я хочу спросить, почему моя работа не прошла отбор на конкурс? Что в ней не устроило ваш взгляд? Хотя, впрочем, это не вам решать. Вы сейчас же подадите мою работу, иначе вам несдобровать.

Линь Цзыся не дрогнула, лишь пристально смотрела на неё.

Женщину покоробило от этого взгляда, и в душе у неё вспыхнул гнев.

— Ты кто такая вообще? С твоим-то уровнем дизайна... Будь моя тётя здесь, она бы тебя в секунду уничтожила! И что плохого в моей работе? Она же... моя работа! Если тебе дают лицо, а ты не ценишь... Маленький дизайнер, и ещё директор Фан тебя холит...

Эту женщину звали Дин Лю. Её работа была среди лучших из семидесяти двух представленных, но то, что Линь Цзыся её не выбрала, привело её в ярость.

— Уважаемая, если вашу работу не отобрали, значит, в ней есть недостатки. Если хотите, чтобы я пошла на сделку, — выход справа, идите обсудите это с вашим директором Фаном, — в словах Линь Цзыся не было и намёка на уступчивость.

Дин Лю злобно выругалась несколько раз и показала два пальца.

— Двадцать тысяч. Пропусти меня.

Надо сказать, что премия за успешный проект и пяти тысяч не составляла.

Линь Цзыся открыла дверь.

— Пожалуйста, уходите.

За дверью было несколько коллег, задержавшихся на работе. Надменный тон Дин Лю поутих наполовину.

— Хорошо, запомни это!

Она вышла, важно задрав нос. Семь сантиметров каблуков отстучали по полу резкое «тик-так, тик-так».

Линь Цзыся нахмурилась, взяла со стола папку с документами.

— Заберите свои вещи.

Дин Лю уже сделала полшага за дверь, услышав это, резко обернулась, пошатнулась и с громким «ой!» рухнула на пол. Коллеги, работавшие сверхурочно, тут же подбежали и помогли ей подняться.

Увидев работу, которую Линь Цзыся держала в руках, они всё поняли и поспешили отвести пострадавшую в медицинский пункт.

Дзынь! Пришло два сообщения.

[Хуа Ин: Картинка.jpg]

[Хуа Ин: Сестричка Ся, ты ушла слишком рано. Невероятно красивая сестричка-красавица. Такая аура, такое личико, такая фигура — просто супер! (Визг сурка!)]

Открыв фотографию, Линь Цзыся слегка замерла.

http://bllate.org/book/15496/1374029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода