× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что значит перебиваю? Это же мой учитель! Если у учителя трудности, долг велит не оставаться в стороне!

...

Ли Тан смотрела, как эта ненадёжная торговая дружба между двумя людьми рвётся в мгновение ока, и в очередной раз с тоской подумала, что жизнь не стоит того, но чувства — стоят!

Спустя десять минут Ли Тан взвешивала в руке восемь пачек купюр, размышляя, что ближе к вечеру стоит открыть банковский счёт.

Хозяин магазина готов был плакать, глядя на улетевшие пять тысяч, в душе кипела злоба. Хорошо хоть, что выигрыш произошёл в его заведении, можно будет немного подзаработать.

Но эта «маленькая прибыль» не сравнима с теми пятью тысячами.

— Учитель, куда вы направляетесь? Я вас подвезу, машина — что надо, техника вождения отличная!

Ли Тан обернулась, окинула его взглядом:

— Тебе вообще восемнадцать есть?

— Ну, вот ещё двое телохранителей... — Линь Даху смутился.

Она схватила его за воротник и приподняла, как цыплёнка:

— В твоей семье что, трон по наследству передаётся? Даже если и так, твои родные в курсе, что ты так шалишь?

— Ну... меня просто сослали сюда из Столицы, — проговорил Линь Даху, потирая затылок.

В глазах Ли Тан мелькнул огонёк. Она вспомнила те семь дней, когда её душа покинула тело:

— Одна из трёх военных клик, семья Линь?

Та самая клика, что после её смерти должна была вывезти Ши Чжицю из семьи Ли. Чётко слаженная армия во главе с железным мужем — Линь Цзыфэном.

Она до сих пор помнила ту картину, потрясающую воображение.

Линь Даху мялся, теребя голову, а двое телохранителей рядом отчаянно мотали головами.

Столица. Три военные клики контролируют жизненно важные артерии страны: семьи Линь, Ди и У. Эти три семьи были известны ещё до основания государства, а после основания их слава стала ещё громче.

Семьи Ди и Линь противостоят друг другу в военной сфере, семья У занимается контрабандой оружия, наживаясь на войнах, и ворвалась в тройку знатных семей с позорным клеймом выскочек.

Когда-то возглавляемая Ли Тан семья Сюй постепенно поднималась и вместе с семьями Шангуань и Сыма называлась тремя новыми аристократами, оспаривая ресурсы у старых трёх военных клик.

Ли Тан фыркнула. Где там только поверхность айсберга у столетних знатных семей? Так называемые новые аристократы — всего лишь отвлекающая цель.

Она медленно провела рукой по столу, затем сильно ударила по нему кулаком. Вот так благодарность от семьи Сюй!

— Учитель, что с вами? Вы что, раз я из Столицы, отказываетесь признавать меня учеником? — произнёс Линь Даху, ещё и надув губы. Этот вид... ну совсем не должен был появляться на лице парня.

Ли Тан внимательно и искренне посмотрела на него.

— Учитель, значит, вы всё же решили принять меня в ученики?

— Нет! Не фантазируй. Я просто хочу сказать, что даже если бы ты не был из тех, кого не пускают, я бы всё равно не собиралась тебя брать.

Хозяин магазина злорадно добавил:

— IQ слишком низок, даже восемьдесят тысяч не помогут!

Линь Даху: Ну всё, где же обещанная ненадёжная дружба с хозяином? И снова эти восемьдесят тысяч не дают покоя.

Он схватился за грудь, закричав истошно:

— Учитель, пожалуйста, примите меня в ученики! У меня нет ни стариков наверху, ни малышей внизу, сыт один — и вся семья сыта. Дома есть золотой прииск, можете его разрабатывать, только научите меня паре приёмов, чтобы я мог вернуться в Столицу и проучить тех бесчувственных...

— Продолжай! Продолжай своё представление, — усмехнулась Ли Тан. Эти наследники богатства и вправду, как говорится, горбатого могила исправит. Думала, через десять лет это будет уже запоздалая стадия отуречения.

Не ожидала, что ранняя стадия ещё страшнее.

— Ну... я же просто думаю о мести. У того парня из семьи Ди есть приглашённый учитель, боевые искусства потрясающие, и в гражданском, и в военном деле нет равных. У меня аж всё нутро переворачивается от злости. Вот я и приехал к дедушке по матери погостить, переждать.

— Тот парень, что бреется налысо? — предположила Ли Тан. В семье Ди примерно того же возраста, что и Линь Даху, и тоже любит дурачиться, только он один. Наверное, он действительно первый среди лучших, просто любит пошалить.

— Бреется налысо? Ди Гуантун! Ха-ха, вот это прозвище! Надо позвонить ему попозже и посмеяться.

Ли Тан была в недоумении. Ди Гуантун в двадцать лет перенёс особую болезнь, потерял все волосы, отсюда и прозвище «бреющийся налысо».

— Учитель, вы не представляете, какой крутой учитель у того парня! Вжик — и взлетел на дерево, выглядело суперкруто! Я видел видео — просто супер!

— Спасибо, не умею, — про себя Ли Тан подумала: неужели это Гань Ли?

Та самая, кому она когда-то имела честь дать пару советов, благодаря чему её понимание тхэквондо углубилось.

Традиционным боевым искусствам, которым обучалась Гань Ли, каждое движение, каждый приём были пронизаны сутью Хуася. С её прыгучестью взобраться на дерево — вообще не проблема.

— Её фамилия Гань, имя Ли, зовут Гань Ли?

Линь Даху от удивления раскрыл рот, недоверчиво уставившись на Ли Тан:

— Да, учитель, вы её знаете? Вы сёстры по школе?

— Я приму тебя в ученики, если ты сделаешь для меня кое-что, — Ли Тан не смела называть себя её сестрой по школе, ей бы ещё почтительно называть её старшей.

Солнце клонилось к закату, пятнистый свет струился вниз, капельками ложась на девушку, держащую книгу.

В поле зрения Ли Тан попала Ши Чжицю, прислонившаяся к окну. Её тонкие, словно очищенные зелёные луковицы, пальцы держали угол книги, губы временами шептали беззвучно. Как камень, упавший в сердце моря Ли Тан.

Бабушка Ши спала на койке, лицо её было безмятежно.

Ли Тан на цыпочках подкралась к окну, украдкой заглядывая в книгу — учебник по политологии.

— Идеализм считает, что сознание определяет материю, сначала есть сознание, потом материя, сознание определяет материю.

И Ши Чжицю определяла для неё всё.

Видя, что Ши Чжицю увлеклась чтением, Ли Тан стала читать вместе с ней, медленно перелистывая страницу за страницей.

Часто успех человека зависит от пота и таланта, но выбор ещё более важен. К счастью, нынешняя Ли Тан вернула этот выбор Ши Чжицю.

Настойчивый кашель разбудил Ши Чжицю. Она резко обернулась, присутствие сзади заставило её вздрогнуть. Удивлённо подняв голову, на её лице невольно расцвела улыбка.

— Ацю, я вернулась, — шаловливо применила Ли Тан к ней «убийственное поглаживание по голове», затем поспешила проверить бабушку Ши — та кашляла во сне, но, к счастью, всё было в порядке.

Врач сказал, что болезнь не продлится и месяца.

Впрочем, это и не болезнь, просто обычные старость и смерть.

Увидев, что с бабушкой всё в порядке, Ши Чжицю на душе стало легче.

Она украдкой поглядывала на Ли Тан, на щеках невольно вспыхнул румянец.

Ли Тан нежно коснулась кончиком пальца точки между бровей Ши Чжицю, затем согнула палец и мягко провела вниз по переносице, слегка потерев.

Лицо Ши Чжицю покраснело, как обезьянья попа. Она показала жестами:

[Атан, ты меня дразнишь! Вернулась и не позвала, стояла сзади и пугала!]

После этого ещё и гневно уставилась на Ли Тан.

— Виновата, виновата. Виновата в том, что смотрела на Ацю... читала... слишком увлеклась, — слова «читала» Ли Тан произнесла очень тихо.

Смотрела на Ацю, потому что слишком увлеклась, наблюдая, как она читает.

В глазах Ши Чжицю вспыхнули звёздочки, необъяснимо засияв. Она крепко сжала кулаки, потом разжала.

Взгляд невольно скользнул на бабушку Ши, и он стал ещё более потухшим. Она медленно опустила голову.

[Тогда Атан в следующий раз больше так не делай] — она подумала, что она немая, обуза для бабушки Ши, ни в коем случае нельзя становиться обузой и для Ли Тан.

Ли Тан схватила её за руку и тоже жестами ответила:

[Если Атан в следующий раз снова так сделает, как Ацю собирается её наказывать?]

В душе было десять тысяч догадок, и каждая предполагала хотя бы малую вероятность того, что Ши Чжицю испытывает к ней симпатию.

Уголки глаз Ши Чжицю постепенно затуманились, навернулись слёзы.

Не поднимая головы, она жестами общалась с Ли Тан:

[Атан всегда только и знает, что дразнить людей!]

Ли Тан мягко приподняла голову Ши Чжицю и медленно проговорила:

— Но я хочу дразнить только тебя одну.

И также хочу любить только тебя одну.

Необъяснимое сердцебиение. Обе не знали чувств другой, осторожно зондировали почву, но одна из них уже задумалась об отступлении.

[В будущем Атан встретит ещё много людей, разве будет хотеть дразнить только Ацю!] — Казалось бы, сквозь слёзы рассмеялась, но вышло ещё печальнее, чем смех. В душе Ши Чжицю воцарилась печаль.

Сердце Ли Тан резко сжалось. Неужели правда, что князю снится сон, а богиня безучастна?

Она крепко сжала те мягкие, бескостные руки, лицо её стало серьёзным. Разве слишком много — попытаться бороться за себя в этот раз?

— Ацю, я люб...

В дверь постучали. Медсестра в белом халате вошла, ведя за собой нескольких санитарок.

Ши Чжицю, словно спугнутая птица, резко отпрянула, вырвавшись из сильных рук.

http://bllate.org/book/15496/1373999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода