× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чжицю в душе молча выругалась — другие считают её подругой, а она хочет переспать с ней.

Как постыдно!

Как только эта мысль возникла, все её прежние извилистые фантазии развеялись как дым, и она снова молча сосредоточила внимание на красном свете реанимации.

Все действия Ли Тан только что были спонтанным порывом души, нельзя же позволить им пропасть даром, ведь они же дорогого стоят!

— Кто... родственники пациента? Операция прошла успешно, но критическое состояние ещё не миновало. Рекомендуется, чтобы в этот период родные чаще находились рядом с пожилой пациенткой. Её воля к жизни сейчас очень слаба.

Возможно, из-за того, что повидал слишком много жизни и смерти, слова врача звучали шаблонно.

Вслед за врачом вывезли бабушку Ши. Её лицо было бледнее, чем обычно, она лежала с безмятежным выражением. В тот момент Ши Чжицю ужасно испугалась.

В палате было три койки. На одной лежал пациент, две другие стояли пустые. Бабушку Ши поместили на одну из них.

Перед уходом врач, казалось, что-то понял и сказал Ли Тан:

— Обычно в больнице на свободные койки могут ложиться родственники. Главное — утром привести всё в порядок.

Ли Тан серьёзно поблагодарила. Весь путь она общалась с врачом. Даже если человек не в силах справиться с ударом по поводу родственника, он всё равно проявляет заботу о пациенте. Реакция Ши Чжицю была действительно ненормальной.

Она ещё слышала, как врач и медсестра, выходя, вполголоса переговаривались.

— Старуха да немая — какая уж тут надежда на жизнь, — бурчала медсестра.

— Тише. Все люди, у всех бывают трудности, — устало зевнул врач.

Ли Тан вышла набрать воды. Она использовала простые одноразовые стаканчики из больницы. Обжигающе горячую воду она подносила к губам и осторожно дула на неё, затем аккуратно принесла три стакана.

Ши Чжицю сидела там, как изваяние, молча глядя на лицо бабушки.

— Ацю, иди отдохни немного, — мягко положила Ли Тан руки на плечи Ши Чжицю.

Ши Чжицю покачала головой и прислонилась головой к животу Ли Тан. Обе молча сохраняли эту позу.

В комнате воцарилась тишина. Ши Чжицю в последние дни была озабочена множеством мыслей, мало спала, и вскоре постепенно, одолеваемая усталостью, заснула, положив голову на живот Ли Тан.

В полудрёме ей почудилось, что её нежно обнимают, и она погрузилась в это тёплое объятие, все тревоги словно оказались сном.

Во сне не ведаешь о течении времени.

Устроив Ши Чжицю, Ли Тан на цыпочках вышла из палаты и снова пошла в водонапорную за горячей водой.

Она взяла у медсестры градусник, измерила температуру бабушки Ши, потрогала её лоб рукой — температура нормальная. Медленно с помощью стакана дала ей немного тёплой воды, терпеливо вытирая пролитые капли.

Закончив с делами, она тихо села на стул.

Нежным взглядом наблюдая за Ши Чжицю, время от времени проверяя состояние бабушки Ши.

— Ацю, с бабушкой всё будет хорошо, — проговорила она в воздух, словно разговаривая сама с собой.

На следующее утро Ли Тан ненадолго вернулась в школу, взяла у преподавателя гуманитарных наук материалы для повторения перед экзаменами и учебники для Ши Чжицю, кое-что объяснила и только потом пришла в больницу.

Бабушка Ши только что проснулась. Узнав, что Ши Чжицю потратила деньги, предназначенные для учёбы в университете, на лечение, она пришла в ярость. После пробуждения она не проронила ни слова Ши Чжицю.

— Бабушка, вы проснулись, выпейте немного рисовой каши, — как раз вовремя войдя, Ли Тан увидела, как бабушка с холодным лицом, слабая, смотрела в окно, в глазах её виднелась лёгкая дымка слёз.

— Когда человек беден, часто приходится чем-то жертвовать.

Ли Тан подошла, легонько хлопнула Ши Чжицю по плечу, взяла из её рук стакан с водой и протянула бабушке Ши:

— Бабушка, сначала выпейте воды, потом поешьте немного простой рисовой каши.

Она открыла только что купленную еду на вынос. Раздался лёгкий аромат. Кончиками пальцев она приоткрыла крышки, показав несколько закусок, каждая из которых выглядела изысканно.

Завтрак прошёл в гнетущей тишине. В конце бабушка Ши отложила палочки:

— Погодите, оформляйте выписку, отвезите меня пораньше домой. Вам двоим тоже пора на занятия.

Рука Ши Чжицю, державшая палочки, дрогнула, палочки упали на пол. Она подняла голову, глаза её уже были полны слёз.

[Бабушка, лечись как следует, Цюцю может пойти работать] — она торопливо зажестикулировала.

Бабушка Ши с досадой подняла руку, но потом бессильно опустила и закрыла глаза.

— Бабушка, я ненадолго выйду. Подождите, пока я вернусь, и тогда решим вопрос с госпитализацией, хорошо? — спросила Ли Тан, размышляя, что с лотерейным билетом, должно быть, всё уладилось.

Соседка по койке, тётка лет сорока с лишним, вдруг начала бешено смеяться, бормоча невнятно:

— Ха-ха... я... всю жизнь трудилась... даже умирать...

Этот поступок напугал всех присутствующих. Ли Тан поспешила...

Дежурная медсестра, увидев её состояние, привычно сделала ей укол успокоительного.

— Дети у этой тётки совсем неблагодарные... эх! — она взглянула на стоявших рядом с бабушкой Ши Чжицю и Ли Тан. — А ваши две девочки такие смышлёные.

Нахмуренные брови бабушки Ши постепенно разгладились. Она дружелюбно улыбнулась медсестре и кивнула двум девочкам.

Около десяти часов утра, магазин лотерейных билетов социального обеспечения.

— Учитель, пожалуйста, примите меня в ученики! — юноша-отурец, молодой господин Линь, с грохотом упал на колени. — Небо вверху, земля внизу. Линь Даху желает стать учеником... э? Учитель, а как вас зовут?

Ли Тан прошла мимо, не обращая внимания, с каменным лицом вытащила из-за пазухи лотерейный билет и стала сверять цифры одну за другой, бормоча какие-то данные.

[0.00013]

[0.00069]

...

Её белое личико постепенно стало багровым. Не веря своим глазам, она снова сверила билет.

5 миллионов превратились в 100 тысяч!

О нет! В чёртовы 80 тысяч, ведь ещё 20% налог.

— Вау! Учитель, вы заработали сто тысяч!

Ли Тан: Нет, не говори, я совсем не хочу знать эту дурную весть.

Она сжала билет в руке и спросила владельца магазина голосом, похожим на крик резаной свиньи:

— Вы уверены, что в этом тираже выпала именно эта комбинация?!

Хозяин магазина недоумённо кивнул: впервые он видел, чтобы на выигрыш в лотерее реагировали подобным образом.

Ли Тан просидела на стуле целых полчаса, не проронив ни слова, молча глядя на экран.

Каждый шаг она выполнила в точности как раньше, всё перепроверила. Хотя бы не первый приз, но второй тоже был бы неплох!

— Учитель, вам просто невероятно везёт! Я потратил больше ста тысяч, чтобы заработать десять, а вы купили один раз — и сразу выиграли. Непревзойдённо! — Линь Даху мимоходом пустил пустую похвалу.

Ли Тан молча покосилась на него и лишь через долгое время произнесла:

— Смотря кому.

Другие полагаются на удачу, а она — на феноменальную память и многолетнюю остроту наблюдения.

Разве можно сравнивать людей? Ли Тан потратила время, это были годы напряжённой работы главы преступной группировки. Знай она, что одна её минута стоит ста тысяч.

— Девушка, для первого раза покупать лотерейный билет и иметь такую удачу — уже хорошо. Возможно, за всю жизнь ты ещё не видела столько денег. Дядя тебе скажет — это целая пачка! Если ночью положить под голову, будешь смеяться во сне! — Хозяин магазина говорил и представлял, что это он сам.

Ли Тан: Нет, спасибо, я видела.

Она уставилась на двух радостно смеющихся людей, будто родных братьев, и в мгновение ока приняла решение:

— Этот билет, до восьмидесяти тысяч, продаётся тому, кто предложит больше! Только наличными.

Двое, ещё недавно сиявших от счастья, будто родные братья, мгновенно остолбенели.

В голове хозяина магазина застрекотали счёты: если он получит этот билет за семьдесят тысяч, то оставшаяся тысяча будет его комиссией за перепродажу.

Линь Даху не особо отреагировал. Деньги для него не имели значения, как он говорил: «Золотом не купишь радости».

— Учитель, зачем вам продавать этот билет? Это же сто тысяч! — Он изобразил пальцами десятку и помахал ей перед лицом Ли Тан.

Ли Тан: Неужели твой выигрыш в скретч-лотерее отличается от других?

Она провела рукой по лбу, взглянула на ещё трепещущий на ветру баннер у входа:

— С лотерейного выигрыша удерживается подоходный налог. Мне срочно нужны наличные. Назовите ваши цены.

— Семьдесят пять тысяч, девушка, дай дяде заработать на комиссии! — Хозяин магазина хихикнул.

Пять тысяч в качестве процентов за семь дней — в целом сделка не убыточная.

— Учитель, как можно позволить другим оказывать такую услугу? Восемьдесят тысяч, я ни копейки не возьму.

— Парень, не перебивай!

http://bllate.org/book/15496/1373998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода