× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она направилась в учебную часть, вытащила один из бланков, изменила имя на верхнем на Ли Ши, а оригинальный бланк Ли Ши изменила на Ли Тан.

К счастью, в то время отчёты о медосмотре не вносились в систему сразу на месте, а заполнялись студентами и затем сдавались в школу, от больницы же оставались только штрих-коды, наклеенные на бланках отчётов.

Учителя в учебной части, увидев, как она входит, знакомые все ей кивали.

Классный руководитель девятого класса сидел на стуле, вздыхая и охая, руководитель отличного класса гуманитарного направления тоже был омрачён заботами.

Увидев, что Ли Тан подходит, учитель Цао отвёл её в сторону и тихо спросил:

— Ты с той девочкой, Ши Чжицю, заранее не договорилась?

В сердце Ли Тан ёкнуло.

— Классный руководитель гуманитарного направления пришла сегодня утром, ещё надеялась забрать этот хороший саженец к себе, кто бы мог подумать, что девочка решительно отказалась, совсем не оставив учителю Вэнь лица. — Учитель Цао взглянул на тех двух руководителей, хлопнул Ли Тан по плечу:

— И не говори, что учитель не оставляет тебе лица, это дело мало кто знает, но вроде я проговорился той девочке.

Учитель Цао подробно рассказал Ли Тан о событиях сегодняшнего утра.

Директор через связи наверху изменил личное дело Ши Чжицю и перевёл её в гуманитарный класс. Всё было сделано скрытно, знали только учитель Цао и завуч.

Теперь же получилось, что Ши Чжицю может пойти сдавать экзамены по гуманитарным наукам, но продолжать учиться и сдавать экзамены в текущем классе теперь невозможно.

— Одноклассница Ли Тан, это дело ты просила, теперь, когда случилась такая накладка, ты должна нести ответственность. Если родители одноклассницы Ши пожалуются, школе не сдобровать!

— Спасибо, учитель Цао, я поняла.

Учитель Вэнь, будучи проницательной, заметила, как Ли Тан и учитель Цао тихо разговаривают в стороне, и позвала Ли Тан:

— Одноклассница Ли Тан, ты близка с одноклассницей Ши?

Ли Тан кивнула.

— Учитель просит тебя помочь. Эта девочка от природы создана для гуманитарных наук, не знаю, что на неё нашло, но она упёрлась и хочет пробивать стену лбом в естественных науках. В прошлый раз, после того как она проверила за меня домашнее задание по математике, я дала ей тест по комплексному гуманитарному предмету. — Учитель Вэнь словно вспоминала тот результат.

Она показала жестом, полная гордости:

— Почти на максимум!

Классный руководитель девятого класса не мог не воскликнуть:

— Сейчас как раз есть возможность перевести одноклассницу Ши в гуманитарный класс, но она ни в какую не соглашается.

— Раньше эта девочка была такой послушной, а сейчас как назло всех беспокоит! — Учитель Вэнь усилила интонацию, её вид выражал досаду от того, что железо не стало сталью.

Ли Тан серьёзно подняла голову:

— Учитель, Ацю обязательно перейдёт в гуманитарный класс.

Пообещав в учебной части, несколько учителей радостно проводили её за дверь.

Однако прошло несколько уроков, а Ши Чжицю по-прежнему не обращала на неё внимания.

Только прозвенел звонок с последнего урока, Ши Чжицю собрала свой школьный рюкзак, накинула лямку на плечо, и её маленькая фигурка уже собиралась выйти.

Ли Тан поспешно схватила её за руку и неожиданно увидела красные глаза маленького кролика.

— Ли Тан, тебя ищут у входа.

— Ацю, я...

Ши Чжицю молчала, уставившись прямо в пол.

— Сестра, а почему ты последние два дня не приходила домой? Мама с папой всё время вспоминают тебя. — По плечу сзади её сильно хлопнули, отчего Ли Тан скривилась от боли.

Ши Чжицю фыркнула и выдала сегодня первую улыбку, её вид очаровал стоявшую рядом Бу Даньмань, а ещё неоперившийся Ли Яо и вовсе остолбенел.

Ли Тан незаметно встала перед Ши Чжицю, как раз заслонив её от жгучего взгляда Ли Яо.

Ли Яо был алчным и похотливым, она это тоже понимала, и боялась, как бы её собственный белый кролик не попался на удочку.

До перерождения разве не были в моде волчата?

Ли Тан: Нет! Я не разрешаю!

— Зачем искал? — В голосе сквозило нетерпение, она прекрасно понимала, что этот парень Ли Яо без выгоды пальцем не пошевелит.

Ли Яо, к удивлению, покраснел, глядя на старшую сестру рядом, сердце его забилось чаще.

Кхм-кхм...

— Сестра, не хочешь пойти домой пообедать? Если нет, может, сходим вместе в столовую? — Ли Яо обратился к Ши Чжицю с безобидной улыбкой, демонстрируя свою мальчишескую харизму на все сто.

Он застенчиво спросил:

— Сестрина одноклассница, не хочешь вместе пообедать?

Ши Чжицю сначала кивнула, потом покачала головой.

Ли Тан отказала за неё:

— Она не пойдёт. — Прямо перед её глазами строить глазки её Ацю.

Она мысленно в своей записной книжке поставила Ли Яо галочку.

Действительно, есть вещи, которые терпеть нельзя.

В столовой было полно народу, головы сбились в кучу, выглядело жутковато.

Ли Яо повёл Ли Тан на второй этаж. Здесь конкуренция была меньше, ходили в основном учителя и те, у кого дома водились деньги, один обед здесь стоил как три дня еды внизу.

Подумав, как жалко денег, Ли Яо задумал свой маленький план, огляделся и сел позади нескольких маленьких лоли, бросив одной в светло-розовом томный взгляд.

Выглядело это настолько мерзко, насколько возможно, Ли Тан стало противно.

— Сестра, что хочешь? Посмотри, эта свинина в кисло-сладком соусе выглядит соблазнительно, ещё это свиное копытце в соусе, может, взять две порции? — Голос Ли Яо действительно унаследовал громкость его матери, соседние лоли смотрели с некоторой завистью.

В те времена обычный обед был просто чтобы утолить голод, возраст тоже давал о себе знать, карманных денег по определению не хватало, дома ели всё самое лучшее, а в школе действительно приходилось довольствоваться чем попало.

Ли Тан взяла меню, быстро пробежалась по нему и заказала несколько дороговатых, но изящных блюд.

Официантка подошла, подсчитала для них сумму, любезно напомнив расплатиться пораньше.

Когда блюда подали, Ли Тан медленно пробовала каждое: свинина была нежной, но не переваренной, стоило легонько откусить кусочек, как на кончике языка взрывалось ощущение счастья.

А тот жареный микс из трёх деликатесов — ярких цветов, сочной зелени — невольно вызывал слюнки, это был аппетит!

...

Ли Тан раздумывала: когда получит деньги за лотерею «Двухцветный шар», будет каждый день водить свою Ацю сюда есть.

Да! И бабушку Ши накормит досыта.

За соседним столиком несколько девочек смотрели с вожделением.

Ли Тан помахала им, предлагая подвинуться поближе:

— Друзья Ли Яо, идите сюда, перекусите. Ли Яо впервые меня угощает, заказал слишком много.

Девочки всё ещё стеснялись незнакомых и смущённо замахали руками.

У Ли Яо глаза округлились, разве этот обед оплачивала не его сестра?

— Э-э, сестра, это...

Ли Тан уже взяла две тарелки со стола, шагнула к той группе девочек:

— Вы одноклассницы Ли Яо, да? Ли Яо неразумный, только получил немного карманных денег, сразу столько заказал. Посмотрите, что делать? Нас всего двое, а четыре блюда, никак не съедим!

С упрёком в голосе, не суетясь, она переставила блюда со своего стола к девочкам.

— Ли Яо! Чего сидишь? Иди скорее есть с одноклассницами, когда ешь, нужно много людей, чтобы было весело.

Три девочки заказали три порции овощей. Они пришли в столовую поздно, отстояли очередь, а еды уже не осталось. Подумали, что на втором этаже будет быстрее, только цены слишком кусачие.

Девочки смущённо опустили головы, неловко глядя на миски с рисовой лапшой.

Ли Тан, как своя, принялась класть свинину в кисло-сладком соусе в каждую миску, пока тарелка не опустела полностью.

Девочки ели всё ещё скованно, манера еды была изящнее обычного, в основном они ели только те овощи и мясо в своих мисках, до остального не дотрагивались.

Увидев, что они доели, Ли Тан положила им в миски ещё по четыре ребрышка, разделив свиные рёбрышки в соусе.

Ли Яо сглотнул слюну — он-то съел всего несколько кусочков мяса.

— Шестнадцатый номер, к расчёту! — Официантка своевременно напомнила.

Ли Тан подтолкнула остолбеневшего Ли Яо, недовольно пробормотав:

— Давай быстрее, иди плати!

Ли Яо: мать твою...

Вытряхнув все накопленные сбережения, Ли Яо осторожно отвёл Ли Тан в сторону и одолжил у неё ещё два юаня, чтобы наконец расплатиться за обед.

Прямо как в тот раз, когда вернулся к освобождению, — ни гроша за душой.

Ли Яо уставился на одну из маленьких красавиц, одаривая её солнечной улыбкой.

Детское личико, белая кожа. Ли Тан задумчиво произнесла:

— Одноклассницы Ли Яо, сейчас мир жестокий, не знаешь человека, не знаешь его истинного лица. Даже с одноклассниками нельзя быть слишком доверчивой, особенно не стоит слишком рано начинать встречаться.

— Почему? — Три лоли спросили в унисон.

http://bllate.org/book/15496/1373995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода