× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он боялся, что двое молодых парней рядом могут вступить в конфликт с этим юношей, и указал на баннер:

— Это приз, который выиграл молодой господин Линь.

Что касается возможности увидеть богатство и поднять восстание, он не боялся — за молодым господином Линем тоже шли телохранители.

Ли Тан отнеслась к этому с пренебрежением, аккуратно сложила лотерейный билет и бережно положила его во внутренний карман одежды, не забыв слегка похлопать по нему, и наконец выдохнула.

Теперь всё надёжно!

Молодой господин Линь, увидев её деревенский вид, не мог сдержать презрительный смешок:

— Что, никогда не видел, как ходит свинья, но хоть свинину пробовал? Всего-то десяток лотерейных билетов, а ты их как сокровище хранишь?

Юй Чи потихоньку стал закатывать рукав своей одежды, расстегнул пуговицу у ворота, схватил молодого господина Линя за куртку:

— Ну и что? Моя подруга может делать что хочет, какое тебе дело?!

— Спасите!

За дверями магазина с молниеносной скоростью ворвались два телохранителя в чёрном. Каждый волосок на их головах был зафиксирован гелем. Ворвавшись, они сразу бросились к Юй Чи.

Ли Тан как бы невзначай выставила ногу и подставила одного из телохранителей. Вся её фигура пришла в движение, она легко перепрыгнула через упавшего телохранителя и выполнила идеальный подсекающий удар ногой.

Второй телохранитель вовремя среагировал и уклонился. Правая рука Ли Тан резко согнулась в локте, используя эту силу, всё её тело отклонилось назад и нанесло прямой удар по телохранителю.

Затем, встав на обе ноги, она наклонилась, развернулась и всей ладонью вцепилась в горло телохранителя.

— Как круто!

Молодой господин Линь сложил ладони и принялся громко хлопать.

Ему казалось, что внешность этой девушки можно назвать миловидной, но та сила, что исходила от её тела во время драки, каждая линия её фигуры излучала обаяние.

Идеально!

Ли Тан криво ухмыльнулась. Сначала, увидев быструю реакцию тех двух телохранителей, она подумала, что они обученные бойцы, но кто бы мог подумать...

Хм, она переоценила их.

— Красавица, моё восхищение тобой безгранично, подобно водам реки Янцзы, что текут к морю и не возвращаются назад, — молодой господин Линь провёл рукой по своим аккуратно уложенным и зафиксированным волосам.

Услышав эти слова, Юй Чи от отвращения тут же отпустил его одежду.

С громким стуком молодой господин Линь упал на колени на пол и с предельным благоговением уставился на Ли Тан:

— Ах! Учитель, прошу прими поклон этого ничтожного ученика.

— Вот это поворот.

Ли Тан подмигнула Юй Чи, и они, стремительные как вихрь, со скоростью, которой окружающие не успели осознать, выбежали за дверь.

После трёх громких ударов лбом о пол, произведённых молодым господином Линем, в магазине воцарилась длительная тишина. Когда он наконец поднял голову, тот, казалось бы, мастер боевых искусств, его учитель, уже исчез из поля зрения.

Он схватился за грудь и закричал истошным голосом:

— Ах! Учитель!

Два телохранителя рядом, глядя на своего одержимого работодателя, смущённо ухмыльнулись.

Владелец магазина был в полном недоумении: кто я? где я? что произошло?

Юй Чи устремил взгляд на бегущую впереди девушку, на её фигуре лежал слой ослепительного золотого света, развязный и яркий, небрежно собранный в хвост, который покачивался из стороны в сторону.

— Говорят, она первая в рейтинге по естественным наукам.

Подобно звёздному свету в небе, ослепительно сияющая.

В автобусе после полудня было мало людей. Ли Тан и Юй Чи сидели на втором ряду сзади. Лёгкий ветерок колыхнул мысли Ли Тан.

Они постепенно уплыли ко времени до её перерождения.

То, что как подчинённый Юй Чи сидел с ней в одном месте, не было чем-то удивительным.

А сейчас сидеть с ним в автобусе казалось несколько странным.

Она вспомнила, как в прошлой жизни Юй Чи погиб из-за неё, и в сердце возникло чувство вины.

— Юй Чи, живи хорошо. Только живя, есть надежда.

Юй Чи поднял голову и горько улыбнулся:

— Да, надежда. — Но кто даст надежду его матери?

Ли Тан закрыла глаза и лениво проговорила:

— В дальнейшем работай на меня. Болезнь твоей матери я возьму на себя.

В прошлой жизни Юй Чи ради денег взял на себя вину другого и попал в тюрьму. Тогда она пришла в тюрьму, чтобы разобраться с делами своего беспутного младшего брата, встретила однокурсника и просто помогла ему по случаю.

Даже тогда, когда мать Юй Чи выздоровела, услышав, что сын в тюрьме, она всё время была подавлена и не дожила до дня его освобождения.

— Ха-ха, девушка, я не знаю, откуда ты знаешь о моих делах, но то, что ты сказала, я попробую. Вдруг есть хотя бы малейшая возможность.

Ли Тан не стала ни соглашаться, ни спорить:

— Обязательно есть.

Она закрыла глаза и легонько постукивала пальцами по бедру.

У Ши Чжицю есть бабушка Ши, у Юй Чи есть мать.

А у неё? — подумала Ли Тан.

На остановке недалеко от Ши Чжицю сошла пара парня и девушки. Высокий и статный юноша своими широкими плечами заслонил большую часть солнечного света. Девушка улыбалась спокойно, на лице её читалось лёгкое удовлетворение.

Ши Чжицю опустила голову, потупила взгляд, делая вид, что случайно проходит мимо.

Среди толпы девушка с первого взгляда заметила давно желанную фигуру.

Несколько часов разлуки показались вечностью.

Ли Тан попрощалась с Юй Чи, договорившись встретиться в среду в двенадцать часов за искусственной горой, и широкими шагами направилась к тому маленькому кролику.

Под солнцем Ши Чжицю слегка опустила веки, её щёки порозовели, она легонько прикрыла лицо рукой, словно укрываясь от палящих лучей.

Зимний полдень не был таким жарким, как летний, но ультрафиолетовые лучи были досадно ядовитыми.

Ли Тан нетерпеливо протянула руку, чтобы заслонить собеседницу от прямых лучей, и легонько другой рукой начала обмахивать её, создавая ветерок. К счастью, время года было лишь близко к лету, иначе она бы точно разозлилась на себя за то, что сегодня, уходя, не подробно наказала той не выходить и не ждать её.

То чувство потери и тоски в голове тоже мгновенно развеялось.

— Да, у неё есть Ацю.

От молчаливой поддержки в прошлой жизни до нынешней заботы, тихой как весенний дождь.

Лёгкий ветерок подул, Ши Чжицю удивлённо подняла голову и встретилась взглядом с теми глазами.

Затем она поспешно огляделась по сторонам и, увидев, как фигура того юноши постепенно удаляется, в сердце её возникло чувство беспомощности.

Недовольно она отмахнулась от руки Ли Тан, затем, осознав это, смущённо и досадливо опустила голову и поспешно направилась домой.

Ли Тан сжала отмахнутую руку, на мгновение застыла в недоумении, затем в замешательстве почесала затылок.

Ши Чжицю, увидев, что та не идёт следом, слегка замедлила шаг.

— Неужели это всё были её собственные фантазии?

Понедельник, пасмурно, сквозь разрывы в облаках изредка пробиваются солнечные лучи, рассыпаясь пятнами, они освещают землю, но вновь погребаются под цветом пыли, подавляя всё, отчего весь мир становится тихим.

— Ли Тан тоже была в тяжёлом настроении.

С того дня, как они вернулись из лотерейного магазина, Ши Чжицю всегда относилась к ней ни тепло ни холодно. Между ними словно пролегла река Хэн: ты на том берегу, я на этом, ты не приходишь, и я не иду.

Ли Тан поплыла на лодке против течения, но встретила ритм штормового ветра и дождя, сплошную черноту.

Она уставилась на тот пустой стол, на котором ещё оставались следы хозяйки, легонько постучала пальцами по нему, раздражение клокотало в ней, не находя выхода.

Перед поднятием флага классный руководитель вызвала Ши Чжицю.

Дзинь-линь, дзинь-линь.

Вместе со звонком на урок Ли Тан увидела, как Ши Чжицю вошла внутрь, и сердце её возрадовалось.

Ши Чжицю крепко закусила губу, сжала кулаки, в глазах бушевала яростная волна.

Она шаг за шагом приближалась к Ли Тан, весь мир словно рушился в этот момент, в зрачках то появлялись, то исчезали капли слёз.

Если бы она могла говорить, её первые слова наверняка были бы:

— Ли Тан, ты что, правда так меня ненавидишь?

Несмотря на препятствия тысяч людей, она выбрала самый трудный путь, чтобы оказаться рядом с тем человеком. Ши Чжицю использовала все свои силы, тщательно скрывая свои чувства, но тот человек всё узнал.

Она думала, что её план безупречен, что она сможет дышать ароматом того человека под маской друга.

— Ацю, что с тобой? — Ли Тан осторожно и бережно протянула руку, легонько коснулась тех глаз, готовых вот-вот расплакаться, но получила безжалостный отпор.

Ши Чжицю опустила веки и покачала головой.

— Начинаем урок!

— Встать!

— Здравствуйте, учитель!

За весь урок Ли Тан передала несколько десятков записок, но ни на одну не получила ответа.

На каждом уроке до обеда, закончив занятие, Ши Чжицю просто скрещивала руки на столе и клала на них голову.

Как бы Ли Тан её ни звала, та не произносила ни слова.

— Староста, у меня живот болит, очень нужно в туалет, попроси кого-нибудь другого отнести это в архив, — услышав этот голос, Ли Тан резко прекратила свои действия.

Она повернулась и помахала старосте:

— Староста, дай мне отнести.

Староста смущённо почесал затылок, застенчиво сказав:

— Спасибо тебе, одноклассница Ли Тан.

Ли Тан мимоходом сунула в карман лежавшую на столе чёрную шариковую ручку и корректор, широкими шагами направилась к старосте и взяла ту пачку документов.

— Отчёт о результатах медицинского осмотра.

http://bllate.org/book/15496/1373994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода