× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Ши мягко покачала головой.

— Атан, бабушка стара, не стоит тратить на нее эти ненужные деньги. Главное, чтобы Цюцю была счастлива и благополучна.

Ли Тан серьезно посмотрела на бабушку Ши, каждое слово шло от самого сердца.

— Бабушка, если я найду деньги, вы обязательно сходите в больницу на обследование, поедете лечиться в столицу.

— Я уже поговорила со школьным руководством, для Ацю можно организовать прямое участие в гаокао по гуманитарному направлению. Поедете с нами в столицу, посмотрите, как мы добьемся успеха, хорошо?

Бабушка Ши подумала, что она упрямится, и в голосе появилась снисходительная нотка.

— Хорошо, бабушка посмотрит, как Цюцю и Атан добьются успеха.

Она мягко похлопала Ли Тан по плечу, затем внезапно остановилась и с недоверием спросила:

— Ацю может участвовать в гаокао по гуманитарному направлению? — В голосе сквозило удивление.

Ли Тан кивнула.

Ночью Ши Чжицю и Ли Тан устроились в той маленькой комнатке-перегородке, на татами размером 1,2 метра. К счастью, обе были довольно худенькими, поэтому, когда легли, между ними еще оставалось немного места.

Смущаясь, Ши Чжицю жестами сказала:

[У бабушки плохое здоровье, я обычно сплю здесь одна. Если тебе неудобно, я пойду спать с бабушкой.]

Ли Тан потянула ее за руку, и они сели.

— Не стоит беспокоить бабушку, Атан хочет спать с Ацю.

Эти слова прозвучали как-то странно, и лицо Ши Чжицю вновь беспричинно залилось румянцем.

Одно сменялось другим, и тяжелые мысли постепенно забывались.

Но это длилось лишь мгновение. Перед сном боль нахлынула, словно прилив.

Ши Чжицю прикусила губу, боясь издать ни малейшего звука, чтобы не потревожить сон Ли Тан.

Расстояние между ними было небольшим. Ли Тан пристально смотрела на ее спину и, увидев, как кроличок вздрагивает, почувствовала в сердце печаль.

Непроизвольно она протянула руку, обняла тонкий, как тростинка, стан кролика и мягко приблизилась к Ши Чжицю.

— Не бойся, я здесь.

Ши Чжицю повернулась и уткнулась лицом в грудь Ли Тан, слезы пропитали ткань одежды в том месте, и два сердца постепенно сблизились.

Ли Тан почувствовала, как маленький человечек в ее объятиях постепенно успокаивается и погружается в сон.

Ночь прошла спокойно. Утром, проснувшись, Ли Тан встретилась взглядом с покрасневшими от слез глазами Ши Чжицю, полными изумления.

Ли Тан слегка пошевелилась и обнаружила, что определенное место у нее кто-то сжимает. При страшной мысли она поняла, что эти руки принадлежат ее Ацю.

Она резко подняла голову и вновь встретилась с этим ясным, как вода, взглядом. Взгляды встретились, и она подтвердила: это та самая Ацю, которую она любит.

[Нет-нет-нет, я не нарочно, утром проснулась уже так. Это не я, это ты сама, правда не я, прости, извини, извини...]

Ши Чжицю в панике жестикулировала, но из-за того, что расстояние между ними было слишком маленьким, ее руки то и дело задевали то самое место.

Ли Тан глубоко вдохнула, ей совсем не хотелось с самого утра превращаться в волка.

Она обняла Ши Чжицю, крепко прижала к себе, пока та не начала задыхаться и инстинктивно не заерзала.

Только тогда она постепенно ослабила объятия, и жар в сердце понемногу утих.

— Ацю, ты просто ужасная. — Нос Ли Тан невольно скользнул по лбу Ши Чжицю и в итоге уперся в ее волосы. — Но если это Ацю, Атан всегда готова.

Ши Чжицю вдруг почувствовала, будто ее маленькая тайна стала известна другому, и владелец этой тайны как раз соответствует ее желаниям.

Словно съела конфету, такую сладкую, что сладость проникает в сердце, во все конечности.

Но затем снова прозвучал низкий голос:

— Тогда Ацю может объяснить, что она собиралась делать с утра пораньше?

Лицо Ши Чжицю то краснело, то бледнело. Она подумала, что, должно быть, неправильно поняла смысл слов другой, но, вспомнив только что происходившее, невольно рассердилась.

Но это ощущение было похоже на мягкую булочку.

Ли Тан опустила ресницы, понимая, что слишком торопится, и сказала:

— Ацю, может, встанем?

Глядя на убегающую фигуру, Ли Тан крепко сжала руку у сердца и невольно тяжело вздохнула.

— Ацю, утром ты натворила дел, в будущем обязательно хорошо мне компенсируешь.

Для верности Ли Тан специально села на автобус, потратила час и проехала более десяти километров до магазина лотерейных билетов социального обеспечения.

Над входом в магазин висел транспарант: «Поздравляем XX из нашего магазина с выигрышем 100 000 юаней в XX тираже». Взгляд упал внутрь, где у дальней стены сидел юноша, виден был только его силуэт.

— Девушка, пришла за лотерейным билетом? У нас тут процент выигрыша очень высокий. — Дядя-продавец оглядел Ли Тан и указал на транспарант.

Ли Тан придвинула стул и села у входа в магазин, завязав с хозяином беседу.

— Да, как здесь играют?

— Ладно, вот это «Скретч-лотерея», моментальный выигрыш. Не хочешь взять несколько штук? Один билет — 5 юаней, максимальный выигрыш — 10 000. А вот эти по 10 юаней, максимальный выигрыш — 50 000. — Дядя достал пачку скретч-билетов с разными процентами выигрыша и разными правилами игры.

Как раз в этот момент тот юноша из магазина подошел, невольно встретился с Ли Тан взглядом и тут же, отводя глаза, отвернулся.

У юноши были густые брови и яркие глаза, во всей его повадке чувствовалась наглая бесшабашность.

Ли Тан с улыбкой уставилась на него. Дядя, видя это, с видом бывалого человека спросил:

— Это твой парень?

— Нет, у меня есть девушка. — Ли Тан мысленно добавила «пока».

От этих слов оба опешили.

Даже видавший виды хозяин магазина смущенно сменил тему:

— Твоему другу не везет, купил билетов на сотню с лишним, а ни цента не выиграл.

Ли Тан взглянула на то место, где только что сидел Юй Чи, там лежала дюжина скретч-билетов. Она цыкнула и мысленно обругала его мотом.

Юй Чи смущенно почесал затылок.

— Время неудачное, время неудачное.

«Скретч-лотерея» — это моментальный выигрыш. Ли Тан посмотрела на скретч-билеты, которые держал Юй Чи: некоторые по 10, некоторые по 5 юаней, на них был указан процент выигрыша 55,3% и 72,1% соответственно. Судя по такой вероятности, Юй Чи должен был выиграть хотя бы один билет.

Поскольку скретч-билеты после производства партиями отправляются в различные лотерейные магазины по всей стране, их процент выигрыша неравномерен, и обычно выигрывают лишь избранные судьбой.

Ли Тан села перед экраном с результатами «Двухцветного шара». До своего перерождения она как раз изучала «Двухцветный шар». После того как она начала работать у Врат Сюй, старейшина Сюй запретил ей лично покупать лотерейные билеты.

Каждый раз она изучала лотерею на компьютере, а затем передавала другим, чтобы те покупали билеты в магазинах. Старейшина Сюй из осторожности каждый раз отправлял в разные магазины.

Чтобы избежать ненужных проблем, Ли Тан купит билеты только один раз, и при такой возможности не придется бояться, что ее найдут.

Ей нужен был джекпот. Чтобы выиграть главный приз, нужно было угадать цвет и количество шаров, совпадающих с выпавшими в текущем тираже, и чтобы их было ровно 7.

Призовой фонд распределялся в зависимости от общего джекпота по стране и расчетов.

Тираж 50459: 02 06 05 09 11 04 21

Тираж 50458: 04 06 10 11 21 23 02

Тираж 50457: 03 07 10 12 18 29 10


В каждой группе была заложена своя уникальная закономерность. На основе расчета математического ожидания альфа, исключая максимальные и минимальные значения каждого числа, выбирались 129 наиболее надежных групп.

Затем, используя график изменений за 10 последовательных тиражей, находились первые 50 групп, соответствующих закономерности.

И поскольку каждое число выбиралось случайно, раньше она выбирала первые 50 и покупала только их, но сейчас из-за финансового кризиса могла купить максимум 10 групп.

Ли Тан стиснула зубы, исключила частоту выпадения синих шаров, после округления осталось 15 групп.

— Хозяин, купите мне эти 15 групп плюс одну группу, выбранную автоматом. — Ли Тан махнула рукой, приняв решение.

Перебирая только что распечатанные лотерейные билеты, Ли Тан немного успокоилась. На каждом шагу в будущем будут нужны деньги.

В этот момент молодой человек, увешанный золотом и серебром, подошел, развалившись на ходу. Он искоса посмотрел на лотерейные билеты в руке Ли Тан, медленно выпустил в воздух струйку дыма, лицо его выражало крайнее высокомерие.

— Ого, красотка покупает лотерейные билеты? Покупай с братвой, гарантирую выигрыш. — Молодой человек потряс толстой золотой цепью на теле, заодно серебряные браслеты на руке звякнули.

Продавец взял чашку с водой и подобострастно спросил:

— Молодой господин Линь, снова пришли за лотерейными билетами?

http://bllate.org/book/15496/1373993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода