× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бай никогда не видел, чтобы Чу Цзэшэнь был таким послушным перед старейшиной Чу. Что сегодня случилось?

Старейшина Чу, услышав желаемый ответ, удовлетворенно кивнул, неспешно выключил телевизор, взял трость и медленно пошел в свою комнату.

Гу Бай увидел, что старейшина Чу, который обычно обходился без трости, сегодня тоже ходил с ней.

Сегодня эти двое, дед и внук из семьи Чу, вели себя странно.

Чу Цзэшэнь взял планшет, и они с Гу Баем последовали за старейшиной Чу.

Старый дом семьи Чу был спланирован как одноэтажная просторная квартира, главная спальня и гостевые комнаты в этом основном здании располагались рядом.

Комната старейшины Чу была самой дальней, рядом — комната Чу Цзэшэня, напротив еще была одна гостевая.

Старейшина Чу, будто замедлив движения, открыл дверь своей комнаты, повернулся наполовину и посмотрел на двоих сзади.

Чу Цзэшэнь, видимо, привык возвращаться в гостевую, у главной спальни не замедлил шаг и продолжал идти.

Гу Бай вдруг понял, почему старейшина Чу не хотел идти спать в комнату, а увидев, что они возвращаются в свои комнаты, вдруг стал охотнее.

Причина была в том, что он хотел посмотреть, в одну ли комнату они пойдут.

Гу Бай поднял руку и взял Чу Цзешиэня за руку, используя импульс, потянув его обратно.

Гу Бай открыл дверь комнаты и, держа Чу Цзэшэня за руку, вошел внутрь, Мокка последовала за ними.

Старейшина Чу, увидев эту сцену, удовлетворенно вернулся в свою комнату спать.

Мокка, войдя в комнату, привычно запрыгнула на свою маленькую лежанку, затем улеглась и смотрела на двух неподвижно стоящих у входа людей, казалось, недоумевая, почему они не двигаются.

Один — настоящий хозяин этой комнаты, другой — человек, проживший в этой комнате четыре ночи, но оба вместе были менее похожи на хозяев, чем эта маленькая собачка Мокка.

Гу Бай отпустил руку Чу Цзэшэня:

— Ты забыл.

Теплота в руке исчезла, в сердце Чу Цзэшэня мелькнула тень сожаления.

— По привычке пошел в гостевую, а ты меня остановил.

Гу Бай взглянул на Чу Цзэшэня и прямо сел на маленький диван:

— Спасибо мне, а то дедушка бы обнаружил.

Чу Цзэшэнь подошел к письменному столу для каллиграфии за ширмой, положил планшет и сел:

— Не хочешь спать?

Гу Бай взял портативную игровую консоль и облокотился на диван, покачав головой:

— Сегодня утром выспался, только что вместе выгуливали Мокку, тоже не чувствую особой усталости.

Он даже начал сомневаться, не подействовали ли те две порции тонизирующего, и вправду восполнили ему ци.

Чу Цзэшэнь за столом продолжил работать, Гу Бай на маленьком диване играл.

Эта сцена разыгрывалась почти каждый день, место менялось — иногда гостиная, иногда комната, но двое людей и одна собака оставались неизменными.

Время незаметно подошло к одиннадцати. Гу Бай отложил консоль и через ширму посмотрел на Чу Цзэшэня внутри.

Они часто находились в одной комнате, в основном каждый занимался своим делом, не мешая друг другу, и это длилось недолго.

Но как сейчас — всю ночь в одной комнате — случалось впервые.

Ему тоже не было неловко или неудобно, просто атмосфера казалась очень деликатной.

Гу Бай встал, ткань одежды зашуршала о поверхность дивана.

Он ясно почувствовал, как Чу Цзэшэнь поднял на него взгляд.

Единственный недостаток пребывания в одной комнате — это острое ощущение присутствия другого человека.

— Я пойду первым помыться, — сухо сказал Гу Бай.

Чу Цзэшэнь отозвался:

— Угу.

Гу Бай нашел в шкафу свою пижаму и зашел в ванную.

За ширмой Чу Цзэшэнь уже давно не занимался делами, экран планшета потух.

Он откинулся на стуле, уголки губ непроизвольно поднялись, глаза через ширму смотрели в сторону ванной.

Он пристально смотрел некоторое время, как вдруг низ брюк кто-то потянул.

Чу Цзэшэнь посмотрел вниз — Мокка тянула его за штанину, давая понять. Глянув в направлении, куда она тянула, он слегка толкнул ее носочком в зад.

— В такое время мне пора бы уходить, но сегодня ночью я сплю здесь, — он сделал паузу, — и в одной кровати с твоим хозяином.

Мокка, получив пинок, обернулась и меланхолично посмотрела на Чу Цзэшэня. Мокка не понимала, Мокка не хотела, чтобы кто-либо нарушал ее мир один на один с хозяином.

Мокка настойчиво продолжала тянуть Чу Цзэшэня за штанину, пытаясь вытащить этого человека из комнаты.

Но как маленькая собачка может противостоять человеку.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Завтра свожу тебя поиграть во фрисби.

Услышав слово «фрисби», уши Мокки мгновенно насторожились, и она с ожиданием посмотрела на него.

Чу Цзэшэнь кивнул:

— Завтра пойдем, так что сегодня вечером успокойся.

Мокка остановилась, обдумывая сделку. Подумав немного, видимо, решила, что это ей выгодно, и улеглась у ног Чу Цзэшэня без движения.

Все равно потом хозяин прогонит этого человека, не стоит ей самой вмешиваться.

Звукоизоляция в ванной была хорошей, из комнаты не было слышно шума воды.

Гу Бай закрыл воду, взял полотенце и начал вытираться, взгляд скользнул по пижаме на полке, и только тогда он понял, что что-то не так.

Похоже, этот комплект пижамы не его.

У него и у Чу Цзэшэня вкусы были схожи, предметы вокруг в основном простые, пижамы тоже в основном однотонные.

У них был похожий черный комплект пижамы, ткань практически одинаковая, единственное отличие — у Чу Цзэшэня настоящие пуговицы, а у него — ложные.

Ему было лень застегивать пуговицы, поэтому он выбрал ту, что надевается через голову.

А сейчас пуговицы на пижаме на полке были расстегнуты.

Это была пижама Чу Цзэшэня.

В ванной в старом доме не было халатов, поэтому выйти в халате за своей пижамой у него тоже не получилось.

Поколебавшись, Гу Бай из ванной крикнул наружу:

— Чу Цзэшэнь!

Не ожидал, что в следующую секунду снаружи поднимется такой шум. Хотя звукоизоляция в ванной и хорошая, но не настолько.

Гу Бай услышал, как снаружи отодвинули стул, и что-то упало, возникла суматоха, словно перед битвой.

Вскоре за дверью раздался голос Чу Цзэшэня, казалось, с ноткой беспокойства.

— Я здесь, что случилось?

Гу Бай держал в руках пижаму:

— Я взял твою пижаму по ошибке.

Услышав это, Чу Цзэшэнь облегченно вздохнул.

Рядом Мокка не слышала голоса, но скребла дверь, готовясь спасать хозяина.

Гу Бай продолжил:

— Можешь принести мне из шкафа мой комплект пижамы?

Чу Цзэшэнь сказал:

— Хорошо.

Мокка слышала голос хозяина, но не видела, чтобы он выходил, и снова забеспокоилась. Когда Чу Цзэшэнь отошел от двери, она совсем заскучала и засопела.

Гу Бай, завернувшись в полотенце, ждал. Вскоре за дверью снова раздался голос Чу Цзэшэня.

— Я не могу найти твою пижаму.

Гу Бай, уже собравшийся открыть дверь, замер. Как же так не найти? В шкафу и так не так много его одежды.

— Моя пижама уже постирана, надень мою.

Гу Бай крепко сжал пижаму в руках, бесстрастно моргнув.

Кажется, оставался только этот выход. Раз Чу Цзэшэнь не нашел его пижаму, ему придется надеть пижаму Чу Цзэшэня.

Из ванной не доносилось ни звука. Чу Цзэшэнь повернулся, чтобы убрать опрокинутое Моккой мусорное ведро.

Гу Бай постоял еще немного, прежде чем начать надевать пижаму.

Ткань в руках была точно такой же, как у его обычной пижамы, но он чувствовал, что она совсем другая, ощущения были другими.

Внутри все время звучал голос, напоминающий ему, что он надевает пижаму Чу Цзэшэня.

Микроощущения переместились из комнаты в ванную.

Они с Чу Цзэшэнем были примерно одного роста, размер тоже одинаковый.

Гу Бай с трудом надел пижаму, потом пришлось застегивать пуговицу за пуговицей, но у него не было настроения застегивать все до конца.

Он не застегнул последние две пуговицы.

Гу Бай подошел к зеркалу и посмотрел на себя. Если не присматриваться, эта пижама была очень похожа на его собственную, и по тому, как она сидела на нем, разницы почти не было.

Гу Бай смотрел на свое отражение в зеркале, убеждая себя внутри — эта пижама его, проспит в ней одну ночь и сменит.

Когда Гу Бай открыл дверь ванной, Мокка стояла прямо у входа и, увидев его, начала беспокойно крутиться вокруг.

Он подумал, что Мокке срочно нужно в туалет:

— Можешь идти в туалет.

Мокка не послушалась Гу Бая, а продолжала тереться о его ноги.

В этот момент Чу Цзэшэнь с мусорным ведром в руках вошел снаружи, увидел Гу Бая в своей пижаме и невольно задержал взгляд на нем.

Он не раз видел, как Гу Бай носит пижаму, видел каждую ночь, но впервые видел, как Гу Бай выходит из ванной в его пижаме.

Крой одежды не отличался от пижамы Гу Бая, но он заметил разницу — эта пижама сидела на Гу Бае особенно хорошо.

http://bllate.org/book/15495/1374566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода