× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзэшэнь ответил:

— Угу, ходил на свидание.

Старейшина Чу хмыкнул и рассмеялся:

— Эта картина довольно милая, в стиле, который нравится вам, молодым.

Он наклонился и сказал Мокке у своих ног:

— Наша Мокка самая милая, правда же.

Мокка по-прежнему не хотела признавать, что та дурацкая собака — это она, и не отреагировала на слова старейшины Чу.

Чу Цзэшэнь, увидев, как дед не может оторвать глаз от рамки с картиной, сказал:

— Через несколько дней давай сходим все вместе и сфотографируемся на семейный портрет.

Гу Бай с удивлением посмотрел на Чу Цзэшэня. Почему так внезапно?

Однако лицо старейшины Чу не выражало эмоций, но морщинки в уголках глаз выдавали его.

— Для семейного портрета нужно время, вы оба заняты работой, сможете выкроить время для съемки?

Чу Цзэшэнь сказал:

— После Национального дня, возможно, будет немного напряженно, но выкроить полдня — не проблема.

Гу Баю и подавно было что сказать, времени у него было предостаточно.

Гу Бай также заметил эмоции, отразившиеся во взгляде старейшины Чу, когда тот смотрел на ту картину:

— Конечно, найдем время, сходим через несколько дней.

Услышав точный ответ, старейшина Чу наконец опустил картину в руках:

— Так и договорились, смотрите потом не говорите, что нет времени.

Чу Цзэшэнь улыбнулся:

— Мы обязательно придем вовремя.

Старейшина Чу сказал:

— Не забудьте взять Мокку.

Гу Бай согласился:

— Хорошо.

Поговорив еще немного, старик почувствовал усталость. После того как дворецкий убрал комнату, тот, опираясь на трость, вернулся в свою комнату немного отдохнуть.

Повар тоже прибыл, дворецкий помогал на кухне, в доме остались только Гу Бай и Чу Цзэшэнь.

Гу Бай задал вопрос, который его мучил:

— После возвращения дедушка, кажется, в не очень хорошем настроении, может, в родном доме что-то случилось?

Родной дом бабушки по сути был и родным домом деда, прапрадед деда был родом из того городка, только вот прадед уже родился в городе С, и после, за исключением старшего поколения, молодые редко туда возвращались.

В том городке были родственники, чьих имен он не помнил, а также могилы родных деда по крови.

Чу Цзэшэнь немного подумал и сказал:

— Из-за второго дяди. Отец второго дяди похоронен в родном доме. Возможно, вид мест вызвал грусть. Дедушка и дядя были очень близки, пока дядя был жив, семьи часто собирались вместе. После смерти дяди отношения между семьями стали шаткими, как по тонкому льду, и остаются такими до сих пор.

Гу Бай спросил:

— Дед чувствует жалость к твоему второму дяде?

Чу Цзэшэнь сказал низким голосом:

— В свое время дядя тоже отдал все силы ради компании «Чу». Второй дядька и его семья — кровь дяди. Жалость к ним понятна.

Гу Бай вдруг усмехнулся. Чу Цзэшэнь недоуменно посмотрел на него.

Гу Бай вздохнул. Вот уж действительно, со стороны виднее.

— Если дедушка действительно опечален из-за этого, то тогда он не был бы так суров, отправляя всю семью твоего второго дяди в город Т. Тебе не кажется, что это произошло как-то странно, будто кто-то поехал с дедом в родной дом и что-то наговорил.

После слов Гу Бая Чу Цзэшэнь наконец осознал неестественность. Раньше, возвращаясь каждый год из родного дома, дед никогда не был в таком состоянии, в этом году все очень необычно.

Ситуация, описанная Гу Байем, тоже вполне могла произойти.

Чу Цзэшэнь взял телефон и связался с кем-то. Через некоторое время он нахмурился, глядя на содержимое экрана.

— Второй дядя и вторая тетя уехали из города Т третьего числа.

Гу Бай небрежно бросил:

— Люди никогда не откажутся так легко от власти, которая когда-то была в их руках.

Если только они не умерли однажды, как он.

Чу Цзэшэнь ушел разбираться с этим делом.

Гу Бай снова растянулся на деревянной лежанке, похлопал по подушке:

— Залезай.

Мокка, услышав, запрыгнула на лежанку.

Гу Бай ткнул пальцем в голову Мокки:

— Дай посмотреть, какой подарок дедушка тебе привез.

Мокка вдруг гордо подняла голову, позволив Гу Баю увидеть украшение на своей шее.

Гу Бай одобрительно кивнул:

— М-м, красиво.

Голова Мокки поднялась еще выше, ей не терпелось выйти и похвастаться перед всеми.

Весь день Гу Бай и Мокка провели на деревянной лежанке, лениво валяясь полдня.

Во время ужина стол ломился от яств, а на месте Гу Бая стояли целых две пиалы с тушеными блюдами.

Это была особая забота старейшины Чу о младшем поколении.

Гу Бай открыл крышки и увидел, что внутри были очень питательные ингредиенты.

Дворецкий, стоя рядом, сказал:

— Видно, что у молодого господина Гу цвет лица не очень хороший. Это для восполнения ци и крови, еще добавили женьшень, который старейшина Чу привез из родного дома.

Гу Бай тоже не ожидал, что после одной бессонной ночи ему сразу же восполнят все, да еще и так основательно.

Он взглянул перед Чу Цзэшэнем — там была всего одна пиала, а у него — две. Он незаметно подвинул одну к руке Чу Цзэшэня.

Но зоркий старейшина Чу заметил:

— Эй, думаешь, я не вижу? Выпей суп.

Гу Бай молча забрал пиалу обратно, а затем услышал тихий смех рядом.

— Дедушка, ему тоже нужно хорошенько восполнить силы, каждый день работает до поздней ночи, синяки под глазами уже до пола достают.

Только сейчас старейшина Чу как следует разглядел своего родного внука. После слов Гу Бая синяки под глазами действительно казались довольно заметными.

— Сам виноват, я и раньше говорил ему ложиться пораньше, а он не слушает. В молодости не бережет здоровье, к старости болезни одолеют.

Дворецкий сказал:

— На кухне еще есть пиалы.

Старейшина Чу сказал:

— Принеси, пусть А-Цзэ попьет побольше.

Дворецкий, услышав, согласился, принес пиалу с кухни и поставил перед Чу Цзэшэнем.

Теперь у каждого по две пиалы, никто не мог посмеяться над другим.

Чу Цзэшэнь улыбнулся, беспомощно глядя на этого злопамятного молодого господина Гу по соседству.

Сегодняшний ужин стал самым сытным для Гу Бая за последние несколько дней, хотя и не совсем по своей воле — наполовину вынужденно, наполовину сам он выпил обе пиалы с тонизирующими блюдами.

Даже десерт после еды не лез, хорошо хоть десертом был торт, можно было убрать в холодильник и доесть завтра.

После ужина Чу Цзэшэнь вернул игровую приставку, подключенную к телевизору, в исходное состояние, включил телевизор, чтобы старейшина Чу посмотрел сериал.

Гу Бай давно не смотрел сериалы, дома телевизор использовался только для игр, кроме этой функции, другой не было.

Старейшине Чу не нравилось сидеть на таком мягком месте, он сидел на деревянном стуле рядом, Гу Бай и Чу Цзэшэнь вместе устроились на деревянной лежанке, а между ними лежала Мокка.

Вчера температура достигала 35°, стояла ясная погода, они потратили большую часть дня, чтобы помыть Мокку, теперь Мокка была благоухающим щенком.

Любимым жанром старейшины Чу были военные фильмы о войне с Японией, по телевизору гремели взрывы мин и стоны врагов.

Чу Цзэшэнь взял планшет и продолжил разбираться с делами. Он поднял голову и посмотрел на Гу Бая рядом — тот смотрел с интересом, даже делился впечатлениями с дедушкой.

Подряд показали три серии, Гу Бай тоже за один присест посмотрел все три, к концу даже появилось чувство легкой неудовлетворенности.

Старейшина Чу сегодня тоже был особенно рад. Обычно, когда Чу Цзэшэнь приезжал домой, он вел себя так же, как сейчас — брал планшет и занимался делами. Хотя технически это считалось сопровождением, но он же не смотрел с ним сериалы, разве это можно назвать сопровождением?

Гу Бай был другим, он смотрел и обсуждал вместе с ним, оба наслаждались просмотром, и это позволяло старику почувствовать радость от наличия внука.

Обычно после окончания сериала старейшина Чу тоже возвращался в комнату отдыхать, но сейчас он сидел на стуле без малейшего намерения идти в комнату.

Он взял пульт и бегло переключал каналы, казалось, не находил то, что хотел посмотреть, и постоянно повторял переключение.

Чу Цзэшэнь закрыл планшет:

— Дедушка, сегодня ты летел на самолете несколько часов, пора отдохнуть.

Старейшина Чу, не отрывая глаз от телевизора:

— Я только что в комнате поспал, сейчас еще не хочу спать.

С этими словами он прикрыл рот кулаком и зевнул.

Гу Бай тоже поддержал:

— Дедушка, ложись пораньше.

Старейшина Чу по-прежнему упрямился:

— Подожду немного, старикаши говорили, что на одном канале показывают очень хороший сериал, поищу, на каком именно.

Чу Цзэшэнь взял телефон, делая вид, что печатает:

— Я спрошу у А-Вэня, как раз на Национальный праздник он тоже вернулся в старый дом семьи Се.

— Не надо, — поспешно сказал старейшина Чу, опуская пульт. — Я перепутал время, тот сериал не вечером идет.

Он вдруг повернулся и строго посмотрел на двух внуков, уговаривающих его лечь поспать пораньше:

— Сегодня вы оба обязательно должны лечь пораньше, если выпьете тонизирующее и не ляжете вовремя — все зря, не позволяйте моим стараниям пропасть даром.

Какие же это огромные старания, чуть не придавили насмерть.

Хотя вчера не спал, но сегодня отоспался, Гу Бай не чувствовал сонливости, да и это время еще не было временем его отхода ко сну.

— Дедушка, еще не время мне ложиться…

Не успел договорить, как его перебил Чу Цзэшэнь.

— Хорошо, дедушка, мы сейчас же вернемся в комнату.

http://bllate.org/book/15495/1374564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода