× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Ли снова вынес из кухни стейк средней прожарки:

— Молодой господин Гу, несколько дней назад вы говорили, что хотите стейк? Сегодня только что привезли по воздуху, очень свежий.

Перед Гу Баем уже почти не оставалось места, он сказал:

— Пусть сначала поест вернувшийся с работы президент Чу.

Только что дядя Ли был весь внимание к Гу Баю и не заметил, что молодой господин уже вернулся.

Он поспешно поставил стейк перед Чу Цзэшэнем:

— Молодой господин, ешьте первый.

Затем он повернулся к Гу Баю:

— Молодой господин Гу, я сейчас ещё принесу.

Глядя на суетящуюся фигуру дяди Ли, Чу Цзэшэнь с недоумением спросил:

— Что сегодня с дядей Ли?

Гу Бай сказал:

— Утром я помог дяде Ли купить билет на скоростной поезд на родину.

Рука Чу Цзэшэня, резавшего стейк, замерла:

— В прошлые разы, когда я покупал дяде Ли билеты, он тайком их возвращал. Почему в этот раз всё прошло так гладко?

Гу Бай прямо сказал:

— Потому что я с тобой, дядя Ли спокойно доверяет тебя мне.

Они оба взрослые люди, Гу Бай не понимал психологию старших — что тут такого, чтобы не доверять?

— Доверяет меня тебе, — Чу Цзэшэнь переспросил:

— Дядя Ли спокоен?

Услышав сомнительный тон Чу Цзэшэня, Гу Бай поднял глаза:

— А что это за тон?

Чу Цзэшэнь положил нарезанный стейк перед Гу Баем:

— Тон, выражающий большую веру в тебя.

Гу Бай без церемоний принялся есть стейк, нарезанный Чу Цзэшэнем:

— Главное, чтобы верил.

В наше время развитых сетевых коммуникаций как можно не справиться с заботой о человеке? Проголодался — закажи еду, скучно — поиграй в игры, дома грязно — найми уборщицу. Мокке скучно — он может сам себя выгулять.

Гу Бай не считал, что заботиться о ком-то так уж сложно.

Дядя Ли снова вынес стейк и уже хотел поставить его перед Гу Баем, как обнаружил, что там уже лежит нарезанный. Он взглянул на молодого господина — на тарелке перед ним был только салат.

Он молча поставил стейк перед молодым господином.

Сможет ли молодой господин Гу так заботиться о молодом господине? Видимо, нужно подготовить побольше еды в холодильник, и предметов первой необходимости тоже побольше.

До праздников ещё далеко, а он уже начал волноваться за жизнь этих двоих.

В эти дни дядя Ли всё готовился к поездке на родину: заготавливал свежие овощи и продукты для дома, даже сырые мясные кости и корм для Мокки.

Когда Гу Бай брал для Мокки лакомство, он увидел в кладовой несколько дополнительных пакетов корма.

Можно подумать, что их каникулы в честь Национального дня длятся год или полгода. Всего-то семь дней праздников, а дядя Ли приготовил так много, словно боится, что Мокка умрёт с голоду.

Не знаю, было ли это его ошибочным представлением, но все в особняке перед праздниками вдруг засуетились.

Садовник приводил в порядок растения и цветы перед двором, подстриг газон и посадил по краям сезонные цветы.

Без его ведома дома заменили шторы, по-прежнему двухслойные, которые ему нравились. Многие места в доме как будто изменились, но в то же время нет.

Лежанка Мокки в гостиной тоже заменили на новую, точно такую же, как раньше. Хотя Мокка не чувствовал на ней своего запаха, но, очевидно, он был собакой, любящей новизну, и вскоре уже валялся на своей новой лежанке.

Только один человек и одна собака в доме были свободны, но они сами этого не осознавали.

Из-за большой уборки во дворе Мокке пришлось перенести свои спрятанные сокровища в новое место. Днём Мокка искал снаружи новое укрытие, а вечером, когда Гу Бай выгуливал его свободным выгулом, тайком переносил палки и игрушки в новую тайник.

Всё это было на виду у Гу Бая, просто он смотрел сквозь пальцы и делал вид, что не замечает.

Из-за того, что в это время люди в доме постоянно приходили и уходили, Гу Бай переместил зону своей активности с дивана в гостиной обратно в свою комнату.

С портативной консолью он валялся полдня, а ближе к вечеру, когда солнце садилось, выходил на балкон, чтобы постоять, посмотреть, как садовник сажает цветы и полет сорняки, и как Мокка суетится в поисках сокровищ.

Настало 29-е, день отъезда дяди Ли на родину. Водитель помог положить багаж дяди Ли в багажник.

Гу Бай стоял у входа и смотрел, как дядя Ли садится в машину:

— Когда доберётесь домой, не забудьте сообщить, что всё в порядке.

Дядя Ли улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Но в следующую секунду дядя Ли вдруг вышел из машины:

— Кажется, в холодильнике чего-то не хватает, пойду посмотрю.

Два двухдверных холодильника были забиты дядей Ли под завязку, что уж там могло не хватать? Просто ему было неспокойно на душе.

Время было ещё раннее, Гу Бай не стал останавливать его и сопровождал дядю Ли, пока тот ещё раз тщательно проверял дом.

Только когда действительно не осталось ничего, что могло бы понадобиться, дядя Ли успокоился и сел в машину.

Гу Бай закрыл за дядей Ли дверцу машины:

— Дядя Ли, не волнуйтесь.

Мокка тоже взобрался на дверцу машины, положил голову на окно и смотрел на дядю Ли влажными глазами.

Сердце дяди Ли дрогнуло, и он, сам не знаю почему, вдруг покраснел:

— Хорошо, хорошо, я спокоен, возвращайтесь обратно.

Гу Бай снял Мокку:

— Счастливого пути.

Машина тронулась, дядя Ли высунулся из окна и помахал им.

Гу Бай тоже помахал машине.

Мокка подумал, что дядя Ли не вернётся, и инстинктивно бросился вдогонку.

Гу Бай окликнул его:

— Мокка, назад.

Мокка пробежал несколько шагов и остановился, понуро вернувшись к Гу Баю.

Мокка был всего лишь щенком и не понимал, что такое каникулы в честь Национального дня. Он только знал, что с тех пор, как он здесь поселился, дядя Ли всегда был рядом.

Этот пожилой человек тайком давал ему лакомства, подкармливал его, готовил любимый рис с куриной ножкой, хотя сверху иногда были нелюбимые брокколи, но он всё равно очень любил это есть.

Гу Бай присел на корточки и, гладя Мокку по голове, сказал:

— Дядя Ли просто вернулся на родину, это как когда мы летали на самолёте играть на море. Через несколько дней он вернётся, и когда вернётся, приготовит тебе рис с куриной ножкой.

Мокка не понимал, но всё равно тёплым носом потёрся о ладонь хозяина.

Главное, чтобы хозяин всегда был рядом. Мокка может обойтись без риса с куриной ножкой.

*

Вечером Чу Цзэшэнь с трудом успел к ужину.

Без дяди Ли дома стало как-то тихо. Мокка лежал у входа на кухню и заглядывал внутрь, похоже, уже начал скучать по дяде Ли.

Дядя Ли был очень ответственным, уже с первой ночи после отъезда составил меню, и повару оставалось только готовить по нему.

Глядя на блюда на столе, Гу Бай не почувствовал неудобств из-за отъезда дяди Ли.

После ужина Гу Бай по привычке взял Мокку на прогулку.

Чу Цзэшэнь стоял у входа и спросил:

— Куда?

Гу Бай поднял поводок в руке:

— Выгулять Мокку. В прогнозе погоды сказали, что позже может пойти дождь, нужно выгулять, пока ещё не началось.

Чу Цзэшэнь подошёл и взял поводок:

— Я выгуляю, на столе вымыты фрукты.

У Гу Бая не было твёрдого убеждения насчёт выгула Мокки, кто бы ни выгуливал, разница невелика.

Он охотно согласился:

— Хорошо.

Гу Бай добровольно вернулся на диван.

Что касается Мокки, он, кажется, не удивился внезапной смене человека на прогулке, даже был немного взволнован, потому что хозяин не разрешал валяться на траве, а Чу Цзэшэнь разрешал, и ещё можно было немного поиграть во фрисби.

Гу Бай поел фруктов и поднялся принять душ. Когда волосы высохли наполовину, он спустился.

К этому времени Чу Цзэшэнь уже выгулял Мокку и вернулся. Мокка пил воду в гостиной, а Чу Цзэшэнь исчез.

Было ещё рано, Гу Бай планировал немного поиграть перед сном и думал, если Чу Цзэшэнь будет здесь, они могли бы собрать команду и поиграть вместе.

Но сейчас человека нигде не было, пришлось играть одному.

Только когда Гу Бай подошёл к дивану, он увидел, что его любимое место занято какой-то неизвестной вещью. Эта неизвестная вещь была очень знакома Гу Баю, в прошлой жизни он видел её по несколько раз в день.

На диване лежало несколько папок с файлами. Гу Бай недовольно нахмурился.

— Чу Цзэшэнь.

В гостиной никто не откликнулся, Мокка, услышав звук, радостно прибежал.

Гу Бай снова позвал, уже строгим голосом, но снова не получил ответа.

Он вздохнул. Чу Цзэшэнь впервые принёс документы домой для работы. Принёс, так принёс, а сам пропал.

Гу Бай подошёл и взял папки, чтобы положить их на стол. Неизвестно, какой сотрудник отвечал за их оформление, но стоило ему взять папку, как бумаги из неё выпали.

Раньше с ним такого никогда не случалось, потому что люди вокруг него никогда не допускали таких простых ошибок — это была низкосортная ошибка.

Гу Бай терпеливо подобрал бумаги, упавшие на диван. Просто мельком взглянув, он тут же нашёл ошибку.

http://bllate.org/book/15495/1374514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода